Panasonic Dual DIN Mobile Navigation System Cn Nvd905u Installation Instructions Spanish Version

							SPEED
ILLUMINATION
SIDE BRAKE
REVERSEPR
ND
2
L
VIDEO-OUT
S.W-OUTAV-IN
PRE-OUT FRONT
ACC 3 A3 A
ANT CONT MAX 0.1 A
BATTERY 15 A
BATTERY 5 A
5 A
FRONT L
FRONT R
AMP CONT MAX 0.1 A
REAR L
REAR R
PRE-OUT REAR
REMOTE-OUT
Conexiones eléctricas
CN-NVD905U (Detrás)
   Para evitar dañar la unidad, asegúrese de seguir los siguientes diagramas de conexiones.   Asegúrese de enchufar bien los conectores. Asegúrelos con abrazaderas y cinta.   Todos los demás métodos de instalación requieren el uso de accesorios metálicos especí cos. Consulte a un 
técnico cuali cado o a su concesionario o distribuidor si es necesario emplear otros métodos. 
Fusible (15 A)
Acuda al centro de asistencia técnica Panasonic autorizado 
más cercano para el cambio de fusibles. No trate de cambiar 
los fusibles usted mismo.
(D) (Rojo) (I) (Blanco)(Amarillo)Terminal de entrada de vídeo (AV-IN)
Para conectar a una videograbadora, una 
videocámara o un sintonizador de TV. (
 página 13) Terminal de salida de vídeo (VIDEO-OUT)
Para conectar a un monitor trasero. (
 página 12)Conector de antena de radio (RADIO ANT IN)
Cable de control del relé de antena de motor (Azul)
A la antena de motor (Máx. 100 mA)
Cable de alimentación de control del 
ampli cador externo (Rayas azules/blancas)
Cable de alimentación (Rojo)
A la alimentación ACC, +12 V CC.
Cable de la batería (Amarillo)
A la batería del automóvil, continuo +12 V CC.
Cable de conexión a tierra (Negro)
A una parte metálica desnuda y 
limpia del chasis del automóvil.
Conexiones de los parlantes
   No conecte más de un 
parlante a un juego de cables 
de parlante (excepto para 
conectar un parlante de 
sonidos agudos o tweeter).
  No utilice un sistema de parlantes 
de 3 hilos que tenga un cable de 
conexión a tierra común.
   Emplee solamente altavoces 
sin toma de tierra. 
Entrada permisible: 50 W o más
Impedancia: 4 – 8 
  
La utilización de altavoces 
que no cumplan con las 
especi caciones indicadas 
puede hacer que los 
altavoces se quemen, echen 
humo o sufran daños. 
  Conector de 
alimentación
Delantero derecho + (Gris)
Delantero derecho – (Rayas grises/negras)
Delantero izquierdo + (Blanco)
Delantero izquierdo – (Rayas blancas/negras)
Trasero derecho + (Violeta)
Trasero derecho – (Rayas violetas/negras)
Trasero izquierdo + (Verde)
Trasero izquierdo – (Rayas verdes/negras)
Cable de reversa (Rayas violetas/blancas)
Al cable positivo (+) de la luz de reversa (la 
luz de cristal claro que se enciende cuando 
el engranaje de transmisión se pone en 
posición de reversa).
Chasis del automóvil
  Conector por 
abrazaderaLuz de reversa
Batería
Engranaje de transmisiónAte el cable sobrante. No lo corte.

  Conector por 
abrazadera
Chasis del 
automóvil Conmutador del freno lateral 
(freno de estacionamiento)
Cable de conexión del freno lateral (freno 
de estacionamiento) (Verde claro)
Cuando se pone la palanca del freno lateral 
(freno de estacionamiento), la unidad se 
conecta a tierra mediante el chasis. 
  Conector por 
abrazadera
Cable de iluminación (Rayas naranjas/blancas)
Al suministro de alimentación para las luces del vehículo
  Antena del GPS
A un ampli cador externo o a un cable de control de 
alimentación de un sintonizador de TV.
  Conecte el cable de control de alimentación del sintonizador 
de TV y el conector de control del ampli cador al 
ampli cador externo si se van a conectar a la vez un 
sintonizador de TV y un ampli cador externo.
Conector REMOTE OUT
Al conector REMOTE IN de un 
sintonizador de TV Conector de mejora del sistema
A dispositivos externos equipados con conector de mejora del sistema.
Conector de datos 1
(disponible en el futuro)Conector de datos 2
(disponible en el futuro)
Conector de cámara 
de vista posterior
Para conectar una 
cámara de vista 
posterior 
(
 página 12)
Conector Pre-out del subwoofer (mono)
A un ampli cador externo. Conector Pre-out (delante)
A un ampli cador externo.
Conector Pre-out (detrás)
A un ampli cador externo.
  Este cable no debe utilizarse con una antena con 
alimentación activada por interruptor.
(Amarillo)Fusible (3 A)
Fusible (5 A)

  Cable de ritmo de velocidad (Rosa) 
  Conector por abrazaderaUnidad computarizada de control 
electrónico (ECU)
Esto es un protector del circuito. No lo corte y asegúrese de conectarlo en la 
dirección del punto de lectura de velocidad del vehículo, tal como se indica.Cable de señal de velocidad del 
vehículo (Rosa)
A la hora de desconectar un cable con bloqueo, presione el bloqueo en el sentido de la  echa y extraiga el conector a la vez.   Si se tira del conector con demasiada fuerza, se puede romper. Asegúrese de que el bloqueo esté abierto antes 
de intentar desconectar el conector.
Conector de alimentación Conector de señal del 
vehículoConector AV
Conector de la 
antena del GPS

  Conector AV

  Conector de señal del vehículo
Cómo colocar un conector por abrazadera

  Inserte el cable en 
el conector por 
abrazadera.
Cable de conexión del lado 
del vehículo
Cable de conexión del freno de 
estacionamiento de esta unidad (Ejemplo)

  Presione el elemento 
para colocarlo en su 
sitio.

  Cierre la cubierta.
Este sistema de navegación no se puede instalar en un vehículo que no 
tenga una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido.
Filtro antiparásito
 Advertencia
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. 
Nunca opere este producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de batería de 24 V de CC. Si se 
utiliza en un tipo de automóvil incorrecto, puede producirse un incendio o un accidente.
EspañolEspañol
1011
39 38 
						

							VIDEO-OUT
AV-IN
VTR-IN
REMOTE-OUT
AV-IN
Conexiones de unidades externas
iPod®
Kit de manos libres 
(CY-BT100U)
Sintonizador de radio por 
satélite SIRIUS (SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por 
satélite XM (XMD1000)
Videograbadora
Monitor trasero (CY-VHD9401U)
Cámara de vista posterior 
Cable directo para iPod
(CA-DC300U, opcional) Consulte también las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos conectados.
CN-NVD905U (Detrás)
Cable RCA
iPod
Kit de manos libres con 
tecnología Bluetooth
®
(CY-BT100U, opcional)
Sintonizador de radio por 
satélite SIRIUS
(SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por satélite XM
(XMD1000)
Sintonizador de TV 
(CY-TUN153U, opcional)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco) D (Rojo)
REMOTE IN (Negro)
Vídeo (Amarillo)
Monitor de pantalla ancha LCD de 9 a color con 
reproductor incorporado de DVD para instalación en el 
techo del auto
(CY-VHD9401U, opcional)Cable RCA (suministrado con CY-TUN153U)
Cámara de vista posterior
  
Cable de conversión 
de cámara de vista 
posterior a RCATerminal de entrada de 
vídeo (AV-IN)
Terminal de salida de 
vídeo (VIDEO-OUT)D (Rojo)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco) REMOTE OUT 
(Negro)
Conector de 
cámara de vista 
posterior
Conexión al conector de mejora del 
sistema
  Es posible conectar los dispositivos indicados abajo.
   Utilice un módulo de ampliación (CY-EM100U, opcional) 
si necesita conectar dos o más dispositivos.
CN-NVD905U (Detrás)
Videograbadora
Sintonizador de TV 
(CY-TUN153U)
D (Rojo)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco)
Cable RCA
Terminal de entrada de 
vídeo (AV-IN) Cable adaptador digital
(XMDPAN110)
D (Rojo)
I (Blanco)
Connector de DIN
EspañolEspañol
1213
41 40 
						

							VIDEO-OUT
AV-IN
VTR-IN
REMOTE-OUT
AV-IN
Conexiones de unidades externas
iPod®
Kit de manos libres 
(CY-BT100U)
Sintonizador de radio por 
satélite SIRIUS (SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por 
satélite XM (XMD1000)
Videograbadora
Monitor trasero (CY-VHD9401U)
Cámara de vista posterior 
Cable directo para iPod
(CA-DC300U, opcional) Consulte también las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos conectados.
CN-NVD905U (Detrás)
Cable RCA
iPod
Kit de manos libres con 
tecnología Bluetooth
®
(CY-BT100U, opcional)
Sintonizador de radio por 
satélite SIRIUS
(SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por satélite XM
(XMD1000)
Sintonizador de TV 
(CY-TUN153U, opcional)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco) D (Rojo)
REMOTE IN (Negro)
Vídeo (Amarillo)
Monitor de pantalla ancha LCD de 9 a color con 
reproductor incorporado de DVD para instalación en el 
techo del auto
(CY-VHD9401U, opcional)Cable RCA (suministrado con CY-TUN153U)
Cámara de vista posterior
  
Cable de conversión 
de cámara de vista 
posterior a RCATerminal de entrada de 
vídeo (AV-IN)
Terminal de salida de 
vídeo (VIDEO-OUT)D (Rojo)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco) REMOTE OUT 
(Negro)
Conector de 
cámara de vista 
posterior
Conexión al conector de mejora del 
sistema
  Es posible conectar los dispositivos indicados abajo.
   Utilice un módulo de ampliación (CY-EM100U, opcional) 
si necesita conectar dos o más dispositivos.
CN-NVD905U (Detrás)
Videograbadora
Sintonizador de TV 
(CY-TUN153U)
D (Rojo)
Vídeo (Amarillo) I (Blanco)
Cable RCA
Terminal de entrada de 
vídeo (AV-IN) Cable adaptador digital
(XMDPAN110)
D (Rojo)
I (Blanco)
Connector de DIN
EspañolEspañol
1213
41 40 
						

							Conexión con módulo de ampliación (CY-EM100U)
Kit de manos libres con 
tecnología Bluetooth®
(CY-BT100U, opcional) iPod
Cable directo para iPod
(CA-DC300U, opcional)
Sintonizador de radio por satélite SIRIUS
(SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por satélite XM
(XMD1000)
CN-NVD905U (Detrás)
Módulo de ampliación
(CY-EM100U, opcional)
Conector de mejora del sistema
Cable de conexión de la unidad 
principal/módulo de ampliación
(suministrado con CY-EM100U)
Conector de mejora del sistema 
(entrada)Conector de mejora del 
sistema (salida) Si utiliza un módulo de ampliación (CY-EM100U, opcional), también podrá conectar un iPod, un kit de manos libres, 
un sintonizador de radio por satélite SIRIUS o un sintonizador de radio por satélite XM.
   Si se conectan a la vez varios dispositivos del mismo tipo, esta unidad sólo reconocerá uno de ellos.
   (Si, por ejemplo, se conectan tres iPods, sólo se reconocerá uno.)
Conexiones de unidades externas (continuación)
Cable adaptador digital
(XMDPAN110) D (Rojo)
I (Blanco)
Connector de DIN
EspañolEspañol
1415
43 42 
						

							Conexión con módulo de ampliación (CY-EM100U)
Kit de manos libres con 
tecnología Bluetooth®
(CY-BT100U, opcional) iPod
Cable directo para iPod
(CA-DC300U, opcional)
Sintonizador de radio por satélite SIRIUS
(SIR-PAN1)
Sintonizador de radio por satélite XM
(XMD1000)
CN-NVD905U (Detrás)
Módulo de ampliación
(CY-EM100U, opcional)
Conector de mejora del sistema
Cable de conexión de la unidad 
principal/módulo de ampliación
(suministrado con CY-EM100U)
Conector de mejora del sistema 
(entrada)Conector de mejora del 
sistema (salida) Si utiliza un módulo de ampliación (CY-EM100U, opcional), también podrá conectar un iPod, un kit de manos libres, 
un sintonizador de radio por satélite SIRIUS o un sintonizador de radio por satélite XM.
   Si se conectan a la vez varios dispositivos del mismo tipo, esta unidad sólo reconocerá uno de ellos.
   (Si, por ejemplo, se conectan tres iPods, sólo se reconocerá uno.)
Conexiones de unidades externas (continuación)
Cable adaptador digital
(XMDPAN110) D (Rojo)
I (Blanco)
Connector de DIN
EspañolEspañol
1415
43 42 
						

							Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc. 
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
CN-NVD905U
System Up
Dual DIN in-dash HDD Mobile Navigation System with 7 Widescreen Color 
LCD Monitor/DVD Receiver
Système de navigation embarqué à disque dur de format 2-DIN 
avec récepteur DVD/moniteur couleur ACL grand écran de 7 po
Sistema de navegación portátil de doble DIN para tablero de mandos, con 
disco duro y monitor LCD panorámico de 7 en color y receptor con DVD
 
 CN-NVD905U
System Upgrade Guidebook
Guide pratique de mise à niveau de système
Guía de mejora del sistema
   Read the “Safety information” presented in the Operating Instructions before 
using this product.
   This manual explains basic operations. Refer to the Operating Instructions for 
detailed operation methods.
   Avant d’utiliser le présent produit, veuillez lire les « informations sur la sécurité » 
décrites dans le manuel d’instructions.
   Le présent manuel décrit les opérations de base. Pour obtenir des informations 
détaillées sur l’utilisation, consultez le manuel d’instructions.
   Lea la “Información de seguridad” que aparece en las Instrucciones de 
funcionamiento antes de utilizar este producto.
   En este manual se explican operaciones básicas. Consulte los métodos de 
funcionamiento detallados en las Instrucciones de funcionamiento.
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.    YEFM285973  F0107-1037 
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
 Printed in Japan
 Imprimé au Japon
 Impreso en Japan