Panasonic Ey7460 Operating Instructions Manual

							- 21 -  
V. MONTAGEV. MONTAGE
Fixation ou retrait d’une mèche
REMARQUE:
Lors de l’installation ou de l’enlève-
ment d’une mèche, débranchez la bat-
terie autonome de l’outil ou placez le 
commutateur sur la position centrale 
(verrouillage du commutateur).
Cet outil est équipé d’un mandrin de perça-
ge sans clé.
1. Accessoire
  Insérez la mèche et faites tourner le col- lier de verrouillage dans le sens des 
aiguilles d’une montre (en regardant de-
puis l’avant) pour serrer fermement jus-
qu’à ce qu’il s’arrête de cliqueter. 
 
Collier de verrouillage
2. Enlèvement
  Faites tourner le collier de verrouillage dans  le sens inverse des aiguilles d’une montre 
(en regardant depuis l’avant) puis retirez la 
mèche.
 
REMARQUE:
Si le mandrin présente un jeu excessif, 
fixez la mèche en place et  ouvrez 
les mâchoires du mandrin en faisant 
tourner le collier de verrouillage et 
 
serrez la vis (vis tournant à gauche) 
avec un tournevis en la faisant tour-
ner dans le sens inverse des aiguilles 
d’une montre (en regardant depuis 
l’avant).
Fixation ou retrait de la batte-
rie autonome
1.  Pour raccorder la batterie autonome: 
  Alignez les marques d’alignement et  fixez la batterie autonome.Faites glisser la batterie autonome 
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en po-
sition.
Marques 
d’alignement
2.  Pour retirer la batterie autonome:
  Appuyez sur le bouton depuis l’avant  pour libérer la batterie autonome.
Bouton
Manche de support
Placez le manche de support à votre 
position préférée, et serrez le manche 
fermement.
Desserrez Serrez
Retirez la poignée lorsque vous rangez 
l’outil dans la boîte de rangement. • 
						

							- 22 - 
VI. VI. FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT
[Corps principal]
Fonctionnement du commu-
tateur
1.  La vitesse augmente à mesure où la gâ-chette est enfoncée. Lors du début d’un 
travail, appuyez légèrement sur la gâ-
chette pour commencer par une rotation 
lente.
2.  Un contrôleur électronique de retour est  utilisé pour donner un couple de serrage 
fort, même à basse vitesse.
3. Le frein fonctionne lorsque la gâchette  est relâchée et le moteur s’arrête immé-
diatement.
REMARQUE:
Lorsque le frein fonctionne, un bruit de 
freinage peut se faire entendre. Ceci 
est normal.
Utilisation du commutateur et 
du levier d’inversion marche 
avant-marche arrière
Rotation en 
sens normal Rotation en 
sens inverse
Verrouillage du  commutateur
MISE EN GARDE:
Pour prévenir tout dégât, n’actionnez 
pas le levier d’inversion marche avant-
marche arrière tant que la mèche n’a 
pas complètement terminé de tourner.
Utilisation du commutateur pour 
une rotation en sens normal
1.  Poussez le levier pour obtenir une rota-
tion en sens normal.
2. Appuyez légèrement sur la gâchette  pour que l’outil commence à tourner len-
tement.
3.  La vitesse augmente à mesure où la gâ- chette est enfoncée pour un serrage 
de vis et un perçage efficaces. Le frein 
fonctionne et le mandrin s’arrête immé-
diatement lorsque la gâchette est relâ-
chée.
4. Ramenez le levier en position centra- le lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-
rouillage du commutateur).
Utilisation du commutateur de 
rotation en sens inverse
1. Poussez le levier pour obtenir une ro-tation en sens inverse. Avant d’utiliser 
l’outil, vérifiez le sens de rotation.
2. Appuyez légèrement sur la gâchette  pour que l’outil commence à tourner len-
tement.
3. Ramenez le levier en position centra- le lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-
rouillage du commutateur).
Réglage du couple de serrage 
de l’embrayage
Ajustez le couple de serrage sur l’un 
des 18 réglages de l’embrayage ou sur 
la position “ 
 ” (EY7460).
Ajustez le couple de serrage sur l’un 
des 18 réglages de l’embrayage ou sur 
la position “ 
 ”, “  ” (EY7960).
REMARQUE:
Veillez à toujours arrêter le fonction-
nement de l’outil et à le dégager de 
l’ouvrage lorsque vous sélectionnez 
le mode de percussion à partir du mo-
de de perçage, ou lorsque vous faites 
passer la perceuse du mode de per-
cussion au mode de perçage en tour-
nant la poignée d’embrayage. 
						

							- 23 -  
MISE EN GARDE:
Réglez l’embrayage sur cette marque (   ) 
avant lutilisation réelle.
Sélection de la vitesse
Choisissez une vitesse basse ou haute 
correspondant à l’utilisation désirée.
HAUT
BAS
Plus la gâchette de contrôle de vitesse 
variable est tirée, plus la vitesse aug-
mente.
MISE EN GARDE:
Vérifiez le commutateur de sélec-
tion de vitesse avant l’utilisation.
Utilisez à basse vitesse lorsqu’un 
couple de serrage élevé est néces-
saire pendant le fonctionnement. 
(L’utilisation à haute vitesse lors-
qu’un couple de serrage élevé est 
nécessaire peut entraîner une pan-
ne du moteur.)
Ne faites pas fonctionner le com-
mutateur du sélecteur de vitesse 
(BAS-HAUT) en tirant sur la gâchet-
te de contrôle de vitesse. Cela peut 
entraîner l’usure rapide de la bat-
terie autonome ou endommager le 
mécanisme interne du moteur.
* Reportez-vous aux caractéristiques  techniques pour les “CAPACITES 
MAXIMUM RECOMMANDEES”.
•
•
•
MISE EN GARDE:
Afin d’empêcher la température de 
la surface de l’outil d’augmenter 
excessivement, ne faites pas fonc-
tionner l’outil continuellement en 
utilisant deux batteries autonomes 
ou plus. L’outil a besoin d’une pé-
riode de refroidissement avant de 
passer à une autre batterie auto-
nome.
Ne fermez pas les évents sur le cô-
té du corps de l’outil pendant le fonc-
tionnement. Sinon le fonctionnement 
de la machine peut être affecté né-
gativement et une panne peut s’en-
suivre.
NE forcez PAS l’outil (le moteur). Ce-
la peut endommager l’appareil.
Utilisez l’outil de façon à ce que l’air 
des évents ne soit pas soufflé direc-
tement sur votre peau. Sinon, cela 
peut vous brûler.
Fonction de verrouillage de la 
mèche
1.  Sans engager le commutateur de la gâ-
chette et avec un mèche tournevis ver-
rouillée en place, l’outil peut être utilisé 
comme un tournevis manuel (jusqu’à 40 
N·m, 408 k /cm, 353 po-lbs).
  Le mandrin présentera un peu de jeu,  mais ceci n’est pas un mauvais fonction-
nement.
2. Cette caractéristique est pratique pour  serrer les vis qui nécessitent un couple 
de serrage plus important que le couple 
de serrage maximum du tournevis (po-
sition 
 sur l’embrayage), pour s’assurer 
du serrage d’une vis ou pour desserrer 
une vis extrêmement serrée.
•
•
•
• 
						

							- 24 - 
Panneau de commande
(1)(2) (3)
(1) Lumière DEL
Avant dutiliser la lumière 
DEL, tirez toujours une fois 
linterrupteur dalimentation.
Appuyez sur la touche de la 
lumière DEL 
 .La lumière éclaire avec un 
courant de très faible intensi-
té qui n’affecte pas négative-
ment la performance de loutil 
ou la capacité de la batterie 
pendant son utilisation.
MISE EN GARDE:
La lumière DEL incorporée est 
conçue pour éclairer temporaire-
ment la petite zone de travail.
Ne l’utilisez pas comme rempla-
cement d’une torche normale, elle 
n’est pas assez lumineuse.
La lumière DEL séteint quand 
loutil nest pas utilisé pendant 5 
minutes.
Mise en garde : NE REGARDEZ PAS 
DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
L’utilisation de commandes ou de réglages 
ou l’exécution de procédures autres que 
ceux spécifiés dans ce manuel peut entraî-
ner l’exposition à de dangereuses radiations.
•
•
•
(2)  Témoin d’avertissement de sur-
chauffe
Arrêt
(fonction-
nement 
normal)Allumé: 
Surchauffe 
(moteur) Clignotant: 
Surchauffe 
(batterie)
Indique que le fonctionnement 
a été arrêté à la suite dune 
surchauffe du moteur ou de la 
batterie.
Pour protéger le moteur ou la batterie, 
veillez à bien noter les points suivants 
lorsque vous effectuez cette opération. Si le moteur ou la batterie deviennent 
chauds, la fonction de protection se-
ra activée et le moteur ou la batterie 
cesseront de fonctionner. Le témoin 
davertissement de surchauffe sal-
lume ou clignote sur le panneau de 
commande lorsque cette caractéristi-
que est active.
Si la caractéristique de protection 
contre la surchauffe sactive, laissez 
loutil se refroidir complètement (au 
moins 30 minutes). Loutil est prêt à 
être utilisé lorsque le témoin davertis-
sement de surchauffe séteint. 
Evitez dutiliser loutil dune façon qui 
activerait de façon répétée la carac-
téristique de protection contre la sur-
chauffe.
Si loutil est utilisé de façon continue 
sous haute charge, ou sil est utilisé 
dans un environnement chaud (en été 
par exemple), il est possible que la 
caractéristique de protection contre la 
surchauffe sactive fréquemment.
Si loutil est utilisé dans un environne-
ment froid (en hiver par exemple), ou 
sil est arrêté fréquemment pendant 
lutilisation, il est possible que la ca-
ractéristique de protection contre la 
surchauffe ne sactive pas.
•
•
•
•
• 
						

							- 25 -  
(3) Témoin d’avertissement de bat-
terie basse
Arrêt
(fonctionnement 
normal)Clignotant
(Pas de charge)
Caractéristique de 
protection de la batte-
rie active.
Une décharge excessive (totale) des bat-
teries aux ions de lithium réduit leur du-
rée de vie de façon notable. L’outil com-
prend une caractéristique de protection de 
la batterie conçue pour empêcher une dé-
charge excessive de la batterie autonome.
• La caractéristique de protection de la 
batterie s’active automatiquement avant 
que la batterie ne perde sa charge, 
entraînant le clignotement du témoin 
d’avertissement de batterie basse.
• Dès que vous remarquez le clignote-
ment du témoin d’avertissement de 
batterie basse, rechargez immédiate-
ment la batterie autonome.
Longévité des batteries auto-
nomes
Les batteries rechargeables ont une 
longévité limitée. Si le temps de fonc-
tionnement devient très court après la 
recharge, remplacez la batterie autono-
me par une neuve.
Recyclage de la batterie auto-
nome
ATTENTION:
Pour une batterie autonome Li-ion 
EY9L60
La batterie Li-ion que vous vous êtes 
procurée est recyclable. Pour des 
renseignements sur le recyclage 
de la batterie, veuillez composer le 
1-800-8-BATTERY.
[Chargeur de batterie]
Recharge
Mises en garde pour la batte-
rie autonome Li-ion
Si la température de la batterie auto-
nome chute au-dessous d’environ 
-10ºC, la charge s’arrête automati-
quement pour empêcher la détériora-
tion de la batterie.
Mises en garde communes pour 
la batterie autonome Li-ion/Ni-
MH/Ni-Cd
Le niveau de température ambian-
te moyenne se situe entre 0°C (32°F) 
et 40°C (104°F). i la batterie autono-
me est utilisée alors que sa tempéra-
ture est inférieure à 0°C (32°F), l’outil 
pourrait ne pas fonctionner correcte-
ment.
Lorsqu’une batterie autonome froi-
de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit 
être rechargée dans une pièce chau-
de, laissez la batterie autonome dans 
la pièce pendant une heure au moins 
et rechargez-la quand elle a atteint la 
température ambiante.
Laissez refroidir le chargeur quand 
vous rechargez plus de deux batte-
ries autonomes à la suite.
Ne mettez pas vos doigts dans les 
trous des connecteurs lorsque vous 
prenez les chargeurs ou à n’importe 
quelle occasion.
MISE EN GARDE:
Pour éviter les risques d’incendie 
ou d’endommagement du chargeur 
de batterie.N’utilisez pas de source d’alimen-
tation provenant d’un générateur 
de moteur.
Ne bouchez pas les trous d’aéra-
tion du chargeur et de la batterie 
autonome.
Débranchez le chargeur lorsque 
vous ne l’utilisez pas.
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							- 26 - 
Batterie autonome Li-ion
REMARQUE:
Votre batterie autonome n’est pas 
complètement chargée au moment de 
l’achat. Veillez à bien charger complè-
tement la batterie avant son utilisation.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1.  Branchez le cordon d’alimentation du  chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la pri-
se d’alimentation secteur; toutefois, ceci 
ne pose aucun problème de sécurité.
2.  Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.
1. Alignez les marques d’alignement et placez la batterie dans le poste d’ac-
cueil sur le chargeur.
2. Faites glisser vers l’avant dans le  sens de la flèche.
Marques d’alignement
3. Pendant la charge, le témoin s’allume.  Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s’actionne 
pour protéger la batterie.
La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail 
de perçage).
  Le témoin d’attente orange clignote  jusqu’à ce que la batterie se soit re-
froidie. La charge commence alors 
automatiquement.
4. Le témoin de charge (vert) cligno- te lentement dès que la batterie est 
chargée à environ 80%.
5.  Lorsque la charge est terminée, le té- moin de charge se met à clignoter ra-
pidement en vert.
• 6. Lorsque la température de la batte-
rie autonome est de 0ºC ou moins, la 
batterie autonome prend plus long-
temps à charger que la durée stan-
dard.
  Même lorsque la batterie est complè- tement chargée, elle n’aura qu’envi-
ron 50% de la puissance d’une batte-
rie complètement chargée à une tem-
pérature de fonctionnement normale.
7. Lorsque le témoin dalimentation ne  sallume pas immédiatement après 
avoir branché le chargeur, ou si après 
la durée de charge standard, le té-
moin de charge ne clignote pas rapi-
dement en vert, consultez un conces-
sionnaire autorisé.
8. 
Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge s’allume. Après 
quelques minutes, le voyant de charge 
risque de clignoter rapidement pour in-
diquer que la charge est terminée.
9. Retirez la batterie lorsque le bouton  de dégagement de la batterie est en 
position haute.
Bouton de dégage-
ment de la batterie
Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd
REMARQUE:
Chargez une nouvelle batterie autono-
me, ou une batterie autonome qui n’a 
pas été utilisée pendant une période 
prolongée, pendant 24 heures pour lui 
redonner sa pleine capacité.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1.  Branchez le cordon d’alimentation du  chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la 
prise d’alimentation secteur; toutefois, 
ceci ne pose aucun problème de sé-
curité. 
						

							- 27 -  
2.  Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.
3. Pendant la charge, le témoin s’allu-me.
  Lorsque la charge est terminée, un  interrupteur électronique s’actionne 
pour protéger la batterie.
La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail 
de perçage).
  Le témoin d’attente orange clignote  jusqu’à ce que la batterie se soit re-
froidie. La charge commence alors 
automatiquement.
4.  Lorsque la charge est terminée, le té- moin de charge se met à clignoter ra-
pidement en vert.
5. Si le témoin de charge ne sallume  pas immédiatement après le branche-
ment du chargeur ou, si après la du-
rée de charge standard, le témoin ne 
séteint pas, consultez un revendeur 
agréé pour de lassistance technique.
6.  Si une batterie complètement chargée  est à nouveau insérée dans le char-
geur, le témoin de charge s’allume. 
Après quelques minutes, le voyant 
de charge risque de clignoter rapide-
ment pour indiquer que la charge est 
terminée.• 
						

							- 28 - 
VII. ENTRETIENVII. ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni 
produit de nettoyage volatile.
VIII. ACCESSOIRESVIII. ACCESSOIRES
Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin ut\
ilisé.
IX. APPENDICEIX. APPENDICE
CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES
ModèleEY7460EY7960
Vissage 
de vis Vis pour machine
M8
Vis à bois ø 10 mm (3/8)
Vis auto perçante ø 6 mm (15/64)
Perçage Pour le bois
ø 38 mm (1-1/2) 
Pour le métal ø 13 mm (1/2)
Pour la maçonnerie---13 mm (1/2)
X. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESX. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Modèle EY7460EY7960
Tension du moteur 21,6 V CC
Vitesse sans 
charge Bas 100 – 400 min
-1 (t/mn)
Haut 350 – 1500 min-1 (t/mn)
Vitesse de percus-
sion souffl erie par 
minute Bas --- 1800 – 7200 min-1 (t/mn)
Haut ---6300 – 27000 min
-1 (t/mn)
Capacité du mandrin ø 1,5 mm – ø 13 mm (1/16 – 1/2)
Couple de serrage de  l’em-
brayage Environ 1,0 N·m (10 k
f/cm, 8,8 po-lbs) –
6,9 N·m (70 kf/cm, 61 po-lbs)
Longueur totale 232 mm (9-1/8) 245 mm (9-5/8)
Poids (avec la batterie auto-
nome: EY9L60) 2,45 k
 (5,39 lbs)
2,55 k  (5,61 lbs) 
						

							- 29 -  
BATTERIE AUTONOME
ModèleEY9L60
Stockage de la 
batterie Batterie Li-ion
Tension de la 
batterie 21,6 V CC (3,6 V × 6 piles)
Capacité 3 Ah
CHARGEUR DE BATTERIE
ModèleEY0L80
Puissance nominale
Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur\
 du chargeur.
Poids 0,95 k (2,1 lbs)
[Batterie autonome Li-ion]
Durée de 
chargement3 Ah14,4 V
21,6 V28,8 V
EY9L40Utilisable: 35 minutes
Plein: 50 minutes
EY9L60
Utilisable: 45 minutes
Plein: 60 minutes
EY9L80
Utilisable: 55 minutes
Plein: 70 minutes
[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]
Durée de 
chargement 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 Ah EY9180
EY9182
EY9101
EY910325 min.
2 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY9200 EY9230
EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
REMARQUE: 
Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre 
région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent. 
						

							- 30 - 
I.  INTRODUCCIÓNI. INTRODUCCIÓN
Estas herramientas se pueden usar para 
apretar tornillos en el modo de acopla-
miento y para perforar orificios de made-
ra y metal en el modo taladro. Además, 
se puede usar el modelo EY7960 pa-
ra perforar orificios en concreto suave y 
materiales similares en modo de martillo.
II. REGLAS DE SEGU-
RIDAD GENERALES
 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las 
instrucciones.
Si no cumple con todas las siguientes 
instrucciones puede recibir una 
descarga eléctrica, incendio y/o 
heridas graves. El término “herramienta 
eléctrica” en todas las advertencias a 
continuación se refiere a su herramienta 
eléctrica conectada al tomacorriente 
(cableado) y a la herramienta eléctrica 
que funciona con batería (sin cable).
GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES
Seguridad del lugar de 
trabajo
 1)  Mantenga el lugar de trabajo lim-
pio y bien iluminado.
  Un área desprolija u oscura es una  causa de accidentes.
 2)  No haga funcionar herramientas 
eléctricas en un ambiente explo-
sivo como en lugares donde 
hay líquidos inflamables cajas o 
polvo.
  Las herramientas eléctricas produ- cen chispas que pueden encender 
el polvo o el vapor.
 3)  Mantenga a los niños y personal 
no relacionado lejos mientras 
haga funcionar la herramienta 
eléctrica.
  Una distracción puede hacer que  pierda el control.
Seguridad eléctrica
 1)  Los enchufes de herramientas 
eléctricas deben coincidir con el 
tomacorriente. Nunca modifique 
el enchufe. No utilice ningún 
adaptador de enchufe con herra-
mientas eléctricas con tierra 
(conexión a tierra).
  Un enchufe no modificado y tomaco-
rrientes que coincidan reducirán el 
riesgo de descarga eléctrica.
 2)  Evite el contacto de su cuerpo 
con una superficie de tierra o 
conectado a una tierra tales 
como tubos, radiadores, micro-
ondas y refrigeradores.
  Existe un mayor riesgo de descar- ga eléctrica si su cuerpo queda 
conectado a una tierra.
 3)  No exponga herramientas eléc-
tricas a la lluvia o condiciones 
de humedad.
  El agua que entra en una herra- mienta eléctrica aumentará el ries-
go de descarga eléctrica.
  4) 
No abuse del cable. Nunca utili-
ce el cable para transportar, tirar 
de o desenchufar la herramienta 
eléctrica. Mantenga el cable lejos 
de fuentes de calor, aceite, bor-
des afilados o piezas móviles.
  Un cable dañado o enredado 
puede aumentar el riesgo de des-
carga eléctrica.
  5)  Cuando haga funcionar una 
herramienta eléctrica en exte-
riores, utilice un cable de exten-
sión adecuado para uso en exte-
riores.
  El uso de un cable adecuado para  uso en exteriores reduce el riesgo 
de descarga eléctrica.
Seguridad personal
  1) Manténgase alerta, vigile lo que 
haga y utilice sentido común cuan-
do haga funcionar la herramienta 
eléctrica. No utilice una herramien-
ta eléctrica mientras está cansado 
o bajo la influencia de drogas, 
alcohol o medicamentos.