Panasonic Ey7546 Operating Instructions Manual

							- 41 - 
[Cargador de la batería]
Carga
PRECAUCIÓN:
• Si  la  temperatura  del  paquete  de  bate-
rías  cae  aproximadamente  bajo  −10°C 
(14°F),  la  carga  se  detendrá  automáti-
camente  para  evitar  la  degradación  de 
la batería.
•  La  variación  de  temperatura  ambiente 
es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). 
  Si  la  batería  se  utiliza  cuando  la  tem- peratura  de  la  batería  es  inferior  a  0°C 
(32°F), la herramienta puede no funcio-
nar correctamente. 
•  Cuando se vaya a cargar una batería 
fría  (unos  0°C  (32°F)  o  menos)  en 
un  cuarto  cálido,  deje  la  batería  en 
la  habitación  durante  al  menos  una 
h o r a  y  c á r g u e l a  c u a n d o  s e  h a y a 
c a l e n t a d o  a  l a  t e m p e r a t u r a  d e  l a 
habitación.
•  D e j e  q u e  s e  e n f r í e  e l  c a r g a d o r  a l 
cargar  más  de  dos  baterías  de  forma 
consecutiva.
•  No  introduzca  sus  dedos  dentro  del 
h u e c o  d e l  c o n t a c t o ,  c u a n d o  e s t é 
sujetando  el  cambiador  o  en  ninguna 
otra ocasión.
Para  impedir  el  riesgo  de  incendio  o 
daños del cargador de batería. •  No  utilice  una  fuente  de  alimenta  ción 
de un generador motorizado.
•  No  tapone  los  orificios  de  ventilación 
del cargador y la batería.
•  Desenchufe el cargador cuando no lo 
utilice.
NOTA:
S u  b a t e r í a  n o  e s t á  t o t a l m e n t e 
cargada  al  momento  de  comprarla. 
A s e g ú r e s e  d e  c a r g a r  l a  b a t e r í a 
antes de utilizarla.
Cargador de batería
1.  Enchufe  el  cargador  en  la  fuente  de 
alimentación de CA.
2. 
Meta  firmemente  la  batería  en  el  carga-
dor.
1   Alinee  las  marcas  de  alineación  y 
coloque  la  batería  en  el  enchufe  del 
cargador. 2
  Deslice  hacia  adelante  en  el  sen  tido 
de la flecha.
 
Marcas de alineación
3. La  luz  indicadora  de  carga  permane-
cerá encendida durante la carga.
Cuando  haya  terminado  la  carga,  se 
ac   cio  
nará  automáticamente  un  con-
m u t a d o r  e l e c t r ó n i c o  i n t e r n o  p a r a 
impedir cualquier sobrecarga. •  No  podrá  cargar  la  batería  si  ésta 
está  todavía  caliente  (por  ejemplo, 
inmediata  mente  después  de  haber 
trabajado mucho).
  La  luz  de  espera  naranja  seguirá 
destellando  hasta  que  se  enfríe  la 
batería.
  La  carga  comenzará  automática-
mente.
4.  L a  l u z  d e  c a r g a  ( v e r d e )  d e s t e l l a r á  lentamente cuando la batería se haya 
cargado a un 80%.
5. 
Cuando se completa la carga, la luz de 
carga en verde se apagará.
6.  Si  la  temperatura  de  la  batería  es  de  0°C  o  menos,  la  batería  demora  más 
en  cargarse  completamente  que  el 
tiempo de carga normal.
  Incluso  cuando  la  batería  esté  com- pletamente  cargada,  tendrá  aproxi-
madamente  50%  de  la  carga  de  una 
batería  totalmente  cargada  a  la  tem-
peratura de funcionamiento normal.
7. 
Si  no  se  enciende  la  luz  (verde)  de 
carga  consulte  con  un  concesionario 
autorizado.
8.  Si  se  vuelve  a  colocar  una  batería  totalmente cargada en el cargador, se 
encenderá  la  luz  de  carga.  Luego  de 
algunos minutos, la lámpara de carga 
en verde se apagará.
9.  Extraiga  la  batería  mientras  mantiene  levantado  el  botón  de  desbloqueo  de 
la batería.
Botón de desblo-
queo de la batería
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 42 -  
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
La batería se cargó en aproximadamente 80%.
Ahora cargando.
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está\
 
preparado para cargar.
(Verde) (Naranja)Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: verde  Derecha: naranja
La batería está fría.
La  batería  se  esta  cargando  lentamente  para  reducir  la  carga  de  la 
batería.
La batería está caliente. 
La  carga  comenzará  cuando  baje  la  temperatura  de  la  batería. Si 
la  temperatura  de  la  batería  es  de  –10°C  o  menos,  la  luz  de  carga 
(naranja)  también  empezará  a  destellar.  La  carga  empezará  cuando 
sube la temperatura de la batería.
No  es  posible  realizar  la  carga.  Existe  un  bloqueo  de  polvo  o  una 
falla de la batería.
   Apagada     Encendida     Parpadeando
VI. MANTENIMIENTO
• Utilice  sólo  un  paño  suave  y  seco 
para  limpiar  la  herramienta.  No  utilice 
paños  húmedos,  bencina,  diluyentes 
u otros disolventes volátiles de limpie-
za.
• Para  el  caso  en  que  el  interior  de  la 
herramienta  o  el  paquete  de  pilas 
estén  expuestos  al  agua,  drénelo  o 
séquelo  lo  antes  posible.  Retire  cui-
dadosamente  cualquier  polvo  o  res-
tos de acero que queden dentro de la 
herramienta.  Si  experimenta  proble-
mas  durante  el  funcionamiento  de  la 
herramienta  consulte  con  su  servicio 
de reparaciones.
VII. PAR DE APRIETE
La potencia necesaria para apretar un 
perno  variará  en  función  del  material 
y  el  tamaño  del  perno,  así  como  del 
material  que  se  está  acoplando.  Elija 
la  duración  del  tiempo  de  apriete  en 
consecuencia.
Se  facilitan  a  continuación  los  valores 
de referencia.
(Pueden  variar  según  las  condiciones 
de apriete.)
Factores  que  afectan  al 
par de apriete
E l  p a r  d e  a p r i e t e  r e s u l t a  a f e c t a d o 
por  una  amplia  variedad  de  factores, 
incluidos los siguientes. Tras el aprie-
te,  compruebe  siempre  el  par  con 
una llave de tuercas de par.
1)  Tensión Cuando  la  batería  se  ha  prácticamente 
descargado, la tensión decre  ce y el par 
de apriete baja.
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 43 - 
Condiciones de apriete de pernos
EY7546M10 x 35 mm. M12, M14, M16 x 45 mm Perno estándarN s m  
(kg f-cm)



¢£



¢£



¢£



¢£

  
.
.
.
.
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7546M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm Perno de alta ductilidad



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
.
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7547M10 x 35 mm. M12, M14, M16 x 45 mm 
Perno estándar



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
. .
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7547M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm
Perno de alta ductilidad



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
.
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7550
M10 x 35 mm. M12, M14, M16 x 45 mm 
Perno estándarN s m  
(kg f-cm)



¢£



¢£



¢£



¢£

  
.
.
.
.
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7550
M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm Perno de alta ductilidad



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
.
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 44 -  
4,8
Explicación del tipo de resistenciaLímite de elasticidad del perno
(80% de resistencia de ductilidad)
32 kgf/mm
2 (45000 psi)
Resistencia dúctil del perno 
40 kgf/mm
2 (56000 psi)
2)  Tiempo de apriete Un  tiempo  de  apriete  mayor  da  como 
resultado  un  par  de  apriete  incremen-
tado. Un apriete excesivo, no obstante, 
no  añade  valor  y  reduce  la  vida  útil  de 
la herramienta.
3)  Diámetros diferentes de perno E l  t a m a ñ o  d e l  d i á m e t r o  d e  p e r n o 
afecta al par de apriete.
En  general,  al  aumentar  el  diámetro 
de perno, asciende el par de apriete.
4)  Condiciones de apriete
 El par de apriete variará, incluso con el 
mismo  perno,  según  el  coeficiente  del 
tipo,  longitud  y  par  (el  coeficiente  fijo 
indicado por el fabricante en el proceso 
de producción).
  El  par  de  apriete  variará,  incluso 
con el mismo material del perno (ej. 
acero),  en  función  del  acabado  de 
la superficie.
 El  par  se  reduce  mucho  cuando  el 
perno  y  la  tuerca  empiezan  a  girar 
juntos.
5)  Juego del enchufe E l  p a r  d i s m i n u y e  e n  l a  m e d i d a  e n 
que  se  utiliza  para  apretar  un  perno 
l a  c o n f i g u r a c i ó n  d e  s e i s  c a r a s  d e l 
enchufe de tamaño incorrecto.
6)  Interruptor  (disparador  de  control  de  velocidad variable)
  La  torsión  baja  cuando  se  utiliza  la  unidad  con  un  interruptor  no  presio -
nado completamente.
7)  Efecto del adaptador de conexión
  El  par  de  apriete  disminuirá  a  través  del  uso  de  una  junta  universal  o  un 
adaptador de conexión.
EY7551
M10 x 35 mm. M12, M14, M16 x 45 mm 
Perno estándar



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
. .
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
EY7551
M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm
Perno de alta ductilidad



¢ £



¢ £



¢ £



¢ £

  
.
.
.
N s m  
(kg f-cm)
Par de apriete
Tiempo de apriete (s.)
Perno
Tuerca Arandela
Placa de acero
grosor 10 mm (3/8")
Arandela
Arandela de resorte 
Condiciones de apriete
• Se utilizan los siguientes pernos.
  Perno estándar: Tipo de resistencia 4,8
  Tipo de alta ductilidad 12,9
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 45 - 
VIII. ACCESORIOS
Utilice sólo brocas de tamaño adecuado. 
Portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) opcional original de 
Panasonic. 
Tamaño del portabrocas: 6,35 mm (1/4”) hex.
IX. ANEXO
MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS
ModeloEY7546 EY7547 EY7550 EY7551
Apriete de 
tornillo Tornillo para madera
 3,5 mm -  9,5 mm
Tornillo autorroscante
 3,5 mm -  6 mm
Apriete de perno Perno normal: M6 – M16
Perno de gran tracción: M6 – M12
X. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
Modelo EY7546 EY7547 EY7550 EY7551
Motor 14,4 V18 V
Sin velocidad de 
carga modo suave
0 - 1000 min
-1 (rpm)
modo medio 0 - 1400 min-1 (rpm)
modo fuerte
0 - 2500 min-1 (rpm) 0 - 2300 min-1 (rpm) 0 - 2500 min-1 (rpm) 0 - 2300 min-1 (rpm)
Torsión máxima150 N·m (1330 in.Ibs) 200 N·m (1770 in.Ibs) 155 N·m (1370 in.Ibs) 205 N·m (1815 in.Ibs)
Impactos por 
minuto modo suave
0 - 2000 min
-1 (rpm)
modo medio 0 - 2800 min-1 (rpm)
modo fuerte
0 - 3000 min-1 (rpm) 0 - 3500 min-1 (rpm) 0 - 3300 min-1 (rpm) 0 - 3500 min-1 (rpm)
Longitud total143 mm (5-5/8˝) 155 mm (6-1/8˝) 143 mm (5-5/8˝) 155 mm (6-1/8˝)
Peso (con batería:  EY9L44)1.5 kg (3.3Ibs)1.55 kg (3.4Ibs)— —
Peso (con batería:  EY9L50)— —1.6 kg (3.5Ibs)1.65 kg (3.6Ibs)
BATERÍA
Modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L50
Batería de almacenajeLi-ión
Tensión de batería 14,4 V CC 
(3,6 V x 4 celdas) 14,4 V CC 
(3,6 V x 8 celdas) 18 V CC 
(3.6 V x 10 celdas)
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 46 -  
CARGADOR DE BATERÍA
ModeloEY0L81
Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.
Tiempo de carga EY9L41
EY9L42 EY9L44 EY9L50
Utilizable: 45 min. Utilizable: 30 min. Utilizable: 50 min.
Completa: 60 min. Completa: 35 min. Completa: 65 min.
NOTA:  Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
Consulte el más reciente catálogo general.
D e c l a r a c i ó n  d e  i n t e r f e r e n c i a s  c o n  r a d i o f r e c u e n c i a s  d e  l a 
Comisión Federal de Comunicaciones
Este  equipo  ha  sido  probado  y  se  ha  determinado  que  cumple  con  las  limitaciones 
de un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las regu-
laciones  de  FCC.  Estas  limitaciones  están  diseñadas  para  brindar  protección  razo-
nable  contra  las  interferencias  perjudiciales  en  un  entorno  residencial.  Este  equipo 
genera,  utiliza  y  puede  irradiar  energía  de  radiofrecuencia  y,  si  no  se  instala  y  uti-
liza  de  acuerdo  a  las  instrucciones,  puede  provocar  interferencias  perjudiciales  en 
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se 
produzcan  interferencias  en  una  instalación  concreta.  Si  este  equipo  provoca  inter-
ferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede deter-
minar  apagando  y  encendiendo  el  equipo,  se  recomienda  al  usuario  intentar  corre-
gir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o posición de la antena receptora.
•  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•  Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en 
el que está conectado el receptor.
•  C o n s u l t e  p o r  a y u d a  a  u n  p r o v e e d o r  o  u n  t é c n i c o  d e  r a d i o / t e l e v i s i ó n  c o n 
experiencia.
Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equi-
po según las instrucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especifi-
cado  en  el  manual  de  instrucciones.  Cualquier  cambio  o  modificación  no  aprobada 
expresamente por el grupo responsable de su certificación puede anular el derecho 
del usuario sobre el uso del equipo.
Este  dispositivo  cumple  con  el Apartado  15  de  las  regulaciones  de  FCC.  La  opera-
ción está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede oca-
sionar  interferencias  que  ocasionen  daños  y (2) este dispositivo  debe  aceptar  cual-
quier  interferencia,  incluida  una  interferencia  que  pueda  ocasionar  una  operación 
no deseada.
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.\
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							- 47 -  
­MEMO­ 
&:@&:@&:@&:@64JOEC





 
						

							PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANYOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
EN, FR, ES
EY981075501    2011 03  Printed in China
&:@&:@&:@&:@64JOEC