Panasonic Ey7840 Operating Instructions Manual

							- 31 -  
CHARGEUR DE BATTERIE
ModèleEY0L81
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur\
du chargeur.
Poids 0,93 kg 
 (2 lbs)
Durée de chargement EY9L41
EY9L42
Utilisable: 45 minutes Utilisable: 30 minutes
Plein: 60 minutes Plein: 35 minutes
REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre rég\
ion.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.
Déclaration  sur  le  brouillage  de  la  Commission  Fédérale  des
Communications
Cet  équipement  a  été  testé  et  déclaré  conforme  aux  limites  des  appareils  numéri-
ques  de  classe  B,  conformément  a  la  section  15  du  règlement  de  la  FCC.  Ces  limi-
tes ont été définies pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages pré -
judiciables  dans  une  installation  résidentielle.  Cet  équipement  produit,  utilise  et  peut 
émettre  des  énergies  de  fréquence  radio  et  s’il  n’est  pas  installé  conformément  aux 
instructions,  il  pourra  provoquer  des  brouillages  préjudiciables  aux  communications 
radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que ces brouillages ne se produisent pas lors 
d’une  installation  particulière.  Si  cet  équipement  provoque  des  brouillages  préjudi-
ciables  à  la  réception  de  la  radio  ou  de  la  télévision,  ce  qui  peut  être  vérifié  en  met -
tant en marche puis en arrêtant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à éliminer le 
brouillage selon l’une des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est 
branché.
• Consulter un distributeur ou un technicien de radio télévisio\
n expérimenté pour obtenir  une aide.
Avertissement de la FCC : afin d’assurer la continuité de la conformité, installer et  utiliser 
selon les instructions données. Utiliser seulement les blocs batteries spécifiés dans les 
instructions. Tout changement ou modification non expressément approuvé par les par -
ties responsables de la conformité pourraient faire perdre à l'uti\
lisateur le droit de faire 
fonctionner cet équipement.
Cet appareil est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC. Le f\
onctionnement 
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pa\
s provoquer de 
brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit pouvoir accepter \
n’importe quel brouillage 
reçu incluant ceux qui pourraient provoquer un fonctionnement non dé\
siré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-\
003 du Canada. 
						

							- 32 - 
Esta  herramienta,  como  una  unidad  com-
pleta  con  un  paquete  de  pilas,  satisface 
los  grados  de  protección  IP  basados  en  las 
normas IEC.
Definición del código IP
IP5X:  El  ingreso  de  polvo  no  está  total-
mente sellado, pero el polvo no penetrará 
en  cantidades  que  interfieran  con  el  buen 
funcionamiento de la herramienta o afect-
en la seguridad. (Para el caso en que en-
tre  talco  de  polvo  en  la  herrameinta,  de 
menos de 75 μm).
IPX6:  El  agua  dispersada  en  chorros  po-
tentes  hacia  la  herramienta  desde  difer-
entes  direcciones  no  la  dañará.  (En  ca-
so  de  usar  un  aspersor  de  12,5  mm  de 
diámetro  interior,  aproximadamente  100 
lts./min. agua a temperatura normal es in-
yectada  hacia  la  herramienta  durante  3 
minutos desde 3 metros de distancia).
GARANTÍA LIMITADA
La clasificación IP56 califica esta herrami-
enta  para  un  mínimo  impacto  del  agua 
o  polvo,  pero  no  asegura  el  rendimien-
to  en  dichas  condiciones.  Vea  el  Manu-
al  de  Seguridad  e  Instrucciones  para  una 
mayor  información  para  un  funcionamien-
to apropiado.
.	INTRODUCCIÓN
Esta  herramienta  es  un  martillo  ro-
tatorio  para  perforar  en  hormigón. 
Además,  la  herramienta  incorpora  un 
“modo  de  sólo  rotación”  sin  martilleo. 
Este modo resulta ideal para perforar 
y apretar tornillos.
.REGLAS 	DE 	SEGURI­
DAD 	GENERALES
	 ¡ADVERTENCIA!	 Lea	todas	 las	
instrucciones.
S i   n o   c u m p l e   c o n   t o d a s   l a s   s i g u i e n t e s 
instrucciones  puede  recibir  una  de scarga 
eléctrica,  incendio  y/o  heridas  graves.  El 
término  “herramienta  eléctrica ”  en  todas 
las  advertencias  a  continuación  se  refiere 
a   s u   h e r r a m i e n t a   e l é c t r i c a   c o n e c t a d a   a l 
tomacorriente  (cableado)  y  a  la  herramienta 
eléctrica que funciona con batería (sin cable).
GUARDE	 ESTAS	INSTRUCCIONES
Seguridad	del	lugar	de	trabajo
 1) Mantenga 	el 	lugar 	de 	trabajo 	lim­
p
io 	y 	bien 	iluminado.
  Un área desprolija u oscura es una 
causa de accidentes.
	 2
)  No 	haga 	funcionar 	herramientas	
elé­ctr icas 	en 	un 	ambiente 	explo ­
s
ivo 	como 	en 	lugares 	donde 	hay	
líquidos 	inflamables 	cajas 	o 	polvo.
  Las  herramientas  eléctricas  produ -
cen  chispas  que  pueden  encender 
el polvo o el vapor.
	3)  Mantenga	 a	los	 niños	 y	personal	
no 	relacionado 	lejos	mientras 	haga	
funci onar 	la 	herramienta 	el é­ctrica.
  Una  distracción  puede  hacer  que 
pierda el control.
Seguridad	elé­ctrica
	1)  Los 	enchufes 	de 	herramientas 	elé­c­
tricas 	deben 	coincidir 	con 	el 	toma­
corriente. 	Nunca 	modifique 	el 	en ­
c

hufe. 	No 	utilice 	ningún 	adaptador	
de 	enchufe 	con 	herramientas 	el é­ctri­
cas 	con 	tierra 	(conexión 	a 	tierra).
  Un enchufe no modificado y tomacor-
rientes  que  coincidan  reducirán  el 
riesgo de descarga eléctrica.
	2)  Evite 	el 	contacto 	de	s u	cuerpo 	con	
una 	superficie 	de 	tierra 	o 	cone ctado	
a 	una 	tierra 	tales 	como 	tubos, 	radia ­
d

ores, 	microondas 	y 	refriger adores.	
  Existe  un  mayor  riesgo  de  descar -
ga  eléctrica  si  su  cuerpo  queda 
conectado a una tierra.
	 3
)  No	exponga	 herramientas	 elé­ctricas	
a 	la 	lluvia 	o 	condiciones 	de 	hum edad.
  El  agua  que  entra  en  una  herrami-
enta  eléctrica  aumentará  el  riesgo 
de de scarga eléctrica.
	 4
)  No	abuse 	del 	cable. 	Nunca 	utilice 	el 	ca­
b
le 	para 	transportar, 	tirar 	de 	o 	desench ­
u
far 	la 	herramienta 	el é­ctrica. 	Mantenga	
el 	cable 	lejos 	de 	fuentes 	de 	calor, 	aceite,	
bordes 	afilados 	o 	piezas 	móviles.
  Un cable dañado o enredado puede au -
mentar el riesgo de descarga elé ctrica.
	5)  Cuando 	haga 	funcionar 	una 	herra­
mienta 	el é­ctrica 	en 	exteriores,	
utilice 	un 	cable 	de 	extensión	
adecuado 	para 	uso 	en 	exteriores.
  El uso de un cable adecuado para uso en exte-
riores reduce el riesgo de  descarga eléctrica. 
						

							- 33 -  
Seguridad	personal
	1) Mant é­ngase 	alerta, 	vigile 	lo 	que 	haga	
y 	utilice 	sentido 	común 	cuando 	haga	
funcionar 	la 	herramienta 	el é­ctrica. 	No	
utilice 	una 	herramienta 	el é­ctrica 	mien­
tras 	está 	cansado 	o 	bajo 	la 	influencia	
de 	drogas, 	alcohol 	o 	medicamentos.
  Un descuido instantáneo mientras hace fun-
cionar  las  herramientas  eléctricas  puede 
provocar una herida personal de gravedad.
  2) U t i l i c e 	e q u i p o 	d e 	s e g u r i d a d .	
Utilice 	siempre 	gafas 	protectoras.
  Un equipo de seguridad como más -
cara  antipolvo,  zapatos  antidesli-
zamiento,  casco  duro  o  protección 
contra  los  oídos  utilizado  en  condi-
ciones 

adecuadas  reducirá  heridas 
personales.
	 3
)  Evite	 un	arranque	 por	accidente.	
Asegúrese	 que	el	interruptor	 es­
tá
	 en	 la	posición	 de	desconexión	
antes	de	desenchufar.
  El transporte de las herramientas eléc-
tricas  con  su  dedo  en  el  interruptor  o 
el  desenchufado  de  las  herramien-
tas  eléctricas  que  tengan  el  interrup-
tor conectado puede provocar un acci-
dente.
	
4)  D e s m o n t e 	c u a l q u i e r 	l l a v e 	d e	
ajuste 	o 	llave 	de 	cubo 	antes 	de	
conectar 	la 	herramienta 	el é­ctrica.
  Una  llave  instalada  en  una  pieza 
rot atoria  de  la  herramienta  eléctrica 
puede provocar una herida personal.
	 5) No 	fuerce 	su 	cuerpo. 	Mantenga	
sus 	pies 	bien 	apoyados 	en 	el 	piso	
y 	s

u	equilibrio 	en 	todo 	momento.
  Esto  permite  un  mejor  control  de 
l
a  he rramienta  eléctrica  en  situa -
ciones ine
spe radas.
	 6
)  Vístase 	correctamente. 	No 	utilice	
ropa 	floja 	o 	joyas. 	Mantenga 	su 	ca ­
b
ello, 	ropa 	y 	guantes 	lejos 	de 	piezas	
móviles.
  U n a   r o p a   f l o j a ,   j o y a s   o   c a b e l l o   l a r -
go  puede  quedar  atrapado  en  piezas 
móviles.
	7)  Si 	se 	entregan 	dispositivos 	para	recolec­
c
ión 	y 	extracción 	de 	polvo, 	asegúrese	
que 	est é­n 	conectados 	y 	se 	utilicen 	bien.
  El  uso  de  estos  dispositivos  puede  re-
ducir los peligros relacionados con el pol-
vo.
Uso	 y	cuidados	 de	her­
ramientas
	elé­ctricas
	 1) No 	fuerce 	la 	herramienta 	el é­ctri­
c
a. 	Utilice 	la 	herramienta 	el é­ctri ­
c
a 	co rrecta 	según 	su 	aplicación.
  Una  herramienta  eléctrica  correcta 
hará  el  trabajo  mejor  y  más  seguro  a 
la velocidad para la que fue diseñada.
	2)  No 	utilice 	la 	herramienta 	el é­ctrica 	si 	el	
interruptor 	no 	se 	conecta 	y 	de sconecta.
  Cualquier  herramienta  eléctrica  que 
no pueda controlarse con el interrup-
tor es peligroso y debe repararse.
	 3) Desconecte 	el 	enchufe 	del 	tomacor­
riente 	y/o 	paquete 	de 	bat ería 	de 	la	
h

erramienta 	el é­ctrica 	antes 	de 	hac ­
e

r 	un 	ajuste, 	cambio 	de 	acc esorios 	o	
guardado 	de 	herramie ntas 	el é­ctricas.
  Estas medidas de seguridad preventiva 
reducen  el  riesgo  de  que  la  herramien-
ta eléctrica arranque por accidente.
	4)  Guarde 	las 	herramientas 	el é­ctricas 	apa­
g
adas 	en 	un 	lugar 	fuera 	del 	alcance 	de	
los 	niños 	y 	no 	permita 	que 	personas	
que 	no 	saben 	el 	uso 	de 	la 	herramienta	
el é­ctrica 	o 	estas 	instrucciones 	hagan	
funcionar 	la 	herramienta 	el é­ctrica.
  Las herramientas eléctricas son pel igrosas 
en manos de usuarios no entren ados.
	 5) Mantenga 	las 	herramientas 	el é­ctricas.	
Verifique 	por 	mala 	alineación 	o 	ata scado	
de 	piezas 	móviles,	 rotura	de 	piezas 	y	
otras 	condiciones 	que 	pu edan 	afectar	
el 	funcionamiento 	de 	las 	herramientas	
el é­ctricas. 	Si 	está 	dañada, 	haga 	reparar	
la 	
h

erramienta 	el é­c trica 	antes 	de 	utilizar.
  Muchos accidentes se deben a herra-
mientas eléctricas mal mantenidas.
	 6) Mantenga 	las 	herramientas 	de	
corte 	afiladas 	y 	limpias.
  L a s   h e r r a m i e n t a s   d e   c o r t e   b i e n 
mant enidas  con  bordes  de  corte  afi -
lados  tienen  menos  posibilidades  de 
atascarse  y  son  más  fáciles  de  con-
trolar.
	7)  Utilice 	la 	herramienta 	el é­ctrica, 	acc esorios	
y 	brocas 	de 	herramienta, 	etc. 	de 	acuerdo	
con 	estas 	instrucciones 	y 	la 	forma 	especi ­
f

icada 	para 	el 	tipo 	particular 	de 	herramien ­
t
a 	el é­ctrica, 	teniendo 	en 	cuenta 	las 	condi ­
c
iones 	de 	trabajo 	y 	el 	trabajo 	a 	hacer.	
  El  uso  de  la  herramienta  eléctrica  para  un 
funcionamiento  diferente  del  especificado 
puede traducirse en una situación peligrosa. 
						

							- 34 - 
Uso	y	cuidado	 de	la	her­
ramienta
	a	batería
	1)  Asegúrese 	que 	el 	interruptor 	está	
de sconectado 	antes 	de 	insertar 	el	
paquete 	de 	batería.
  La colocación del paquete de batería en las 
herramientas  eléctricas  que  tienen  el  inter-
ruptor activado es causa de accidentes.
	 2) Recargue 	sólo 	con 	el 	cargador	
esp ecificado 	por 	el 	fabricante.
  Un  cargador  que  es  adecuado  para 
un  tipo  de  paquete  de  batería  puede 
provocar el riesgo de incendio cuando 
se utiliza con otro paquete de batería.
	 3) Utilice 	herramientas 	el é­ctricas 	sólo 	con	
los paquetes de batería especifi­cados.
  El uso de otros paquetes de batería puede 
provocar el riesgo de heridas e incendio.
	 4)	Cuando 	no 	se 	utilice 	el 	paquete 	de 	bat­
e
ría, 	mantenga 	alejado 	de 	otros 	ob ­
j
etos 	metálicos 	como 	ganchos	 de	pa ­
p
el, 	monedas, 	llaves, 	clavos, 	torni llos	
u 	otros 	objetos 	pequeños 	que 	puedan	
crear 	una 	conexión 	de 	un 	te rm inal 	a	
otro.
  El  cortocircuito  de  terminales  de  batería 
puede provocar quemaduras o un incendio.
	 5) En 	condiciones 	de 	uso 	abusivo, 	el	
líquido 	puede 	salir 	de 	la 	batería; 	evite	
el 	contacto. 	Si 	se 	produce 	un 	
c

ontac­
t

o 	por 	accidente, 	lave 	con 	agua. 	Si	
el 	líquido 	entra 	en 	contacto 	con 	los	
ojos, 	solicite 	además 	ayuda 	m é­dica.
  E l   l í q u i d o   q u e   s a l e   d e   l a   b a t e r í a 
puede provocar irritación o quemadu-
ras.
Servicio
	 1) Solicite 	el 	servicio 	de 	la 	herramien­
t
a 	el é­ctrica 	a 	un 	té­ cnico 	cualificado	
utilizando 	sólo 	repuestos 	id é­nticos.
  Esto  mantendrá  la  seguridad  de  la 
herramienta eléctrica.
.	NORMAS	 DE	SEGURI­
DAD	ESPECÍFICAS
  1)	 U t i l i c e 	p r o t e c t o r e s 	a u d i t i v o s	
cuando	 deba	usar	la	herramien ­
t
a 	por 	períodos 	prolongados. 	Una 
exposición prolongada a ruidos de al-
ta  intensidad  puede  provocar  pérdida 
de audición.
	 2)	Utilice 	el 	mango 	auxiliar 	entrega­
d
o 	con 	la 	herramienta. 	Una pérdida 
de control puede provocarle heridas.
	3) 		Mantenga 	la 	herramienta 	por 	las	
supe rficies 	de 	empuñadura 	aisladas	
cuando 	haga 	una 	operación 	donde	
la 	he rramienta 	de 	corte 	pueda 	entrar	
en 	contacto 	con 	cables 	ocultos.
  El contacto con un cable “vivo” puede 
hacer  que  las  piezas  de  metal  ex-
p
uestas  de  la  herramienta  descar -
guen electric idad al operador.
 4)   Recuerde  que  esta  herramienta 
puede  funcionar  en  cualquier  mo-
mento  ya  que  no  necesita  enchu-
farse  al  tomacorriente  para  hacerlo 
funcionar.
 
5)   Si  la  broca  se  atasca,  desconecte 
inmediatamente  el  disparador  para 
evitar  una  sobrecarga  que  pudiera 
dañar la batería o el motor.
  Utilice 

la  marcha  atrás  para  aflojar 
las brocas atascadas.
  6
)   NO  haga  funcionar  la  palanca  de 
avance/marcha  atrás  cuando  es-
té conectado el interruptor principal. 
La  batería  se  descargará  rápida-
mente y la unidad puede dañarse.
  7
)   Cuando  guarde  o  transporte  la  her-
ramienta,  coloque  la  palanca  de 
avance/marcha  atrás  en  la  posición 
central (bloqueo del interruptor).
  8

)   No  fuerce  la  herramienta  apretan -
do  el  gatillo  de  control  de  velocidad 
a  la  mitad  (modo  de  control  de  ve-
locidad)  para  que  se  pare  el  mo-
tor.  El  circuito  de  protección  se  ac-
tivará  haciendo  que  deje  de  funcio-
nar  el  control  de  velocidad.  Si  esto 
sucediera,  suelte  el  gatillo  de  con-
trol  de  velocidad  y  vuelva  a  apretar 
nuevamente para que funcione nor-
malmente. 
						

							- 35 -  
¡ADVERTENCIA!
Algunos  tipos  de  polvo  creados  al  lijar,  ser-
rar,  pulir,  taladrar  y  al  hacer  otras  activi-
dades  de  construcción  contienen  productos 
q
uímicos  que  el  Estado  de  Cal ifornia  sabe 
que producen cáncer, defectos de nacimien-
to  y  otros  daños  en  la  reproducción.  Entre 
estos productos qu

ímicos se encuentran:
* El plomo de pinturas con base de plomo.* El sílice cristalino de ladrillos,cemento 
y otros productos de albañilería.
* El  arsénico  y  el  cromo  de  la  mad-
era tratada químicamente.
Para  reducir  la  exposición  a  estos 
p
 ro ductos  químicos:  Trabaje  en  un 
lugar  bien  ventilado  y  con  el  equi-
po  de  seguridad  aprobado  como, 
por ejemplo, máscaras contra el pol-
vo  que  han  sido  diseñadas  espe-
cialmente  para  no  dejar  pasar  las 
partículas microscópicas.
.	PARA 	EL 	CARGA­
DOR 	DE 	BATERIA 	
Y 	LA 	BATERIA
Instrucciones 	de 	seguridad 	im­
portantes
  1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 
–  Este  manual  contiene  instruc-
ciones de seguridad importantes y de 
f
 uncion amiento  para  el  cargador  de 
batería.
  2) Antes de utilizar el cargador de batería, lea 
tods las instrucciones y marcas de precau-
ción  en  (1)  el  cargador  de  batería,  (2)  la 
batería.
	 3) PRECAUCIÓN   –  Para  reducir  el  riesgo 
de heridas, cargue sólo la batería de Pa-
nasonic indicada en la última página.
  Los otros tipos de baterías 
pueden explotar provocando 
heridas pers
onales y daños.
  4
)  No exponga el cargador a la lluvia o nieve. 5) Para reducir el riesgo de dañar el enchufe 
y  cable  eléctrico,  tire  del  enchufe  y  no  del 
cable cuando desconecte el cargador.
  6) Cerciórese  que  el  cable  está  instalado  de  tal 
forma que nadie lo pise o enriede en los pies 
o esté expuesto a otros daños o tensión.
  9)  Utilice  la  herramienta  con  cuidado 
para que no entre polvo por el porta -
broca.
  10

)   No  toque  las  piezas  giratorias  para 
evitar herirse.
  1

1)  No  utilice  la  herramienta  continua -
mente  durante  un  largo  período  de 
tiempo.  Deje  de  utilizar  la  herrami-
enta  de  vez  en  cuando  para  evi-
tar  que  suba  la  temperatura  y  se 
caliente excesivamente el motor.
  1

2)  No deje caer la herramienta.
  13)  No  coloque  la  herramienta  en  lu -
gares  donde  el  portabrocas  quede 
presionado.  La  broca  podría  salirse 
del  portabrocas  y  caer  si  el  portab-
rocas  está  presionado.  Esto  podría 
ocasionar lesiones.
Símbolo Signifi­cado
V Voltios
Corriente continua
n
0Velocidad sin carga
…/min Revoluciones o 
reciprocaciones por  minuto
Rotación con martilleo
Sólo rotación 
						

							- 36 - 
puede deteriorar la batería guardada. 16)  No  cargue  la  batería  cuando  la  tempe -
ratura está por DEBAJO de 0ºC (32ºF) 
o  por  ENCIMA  de  40ºC  (104ºF).  Esto 
es muy importante.
  17)  No incinere la batería. Puede explo-
tar en el fuego.
  1
8)  Evite  ambientes  peligrosos.  No  utilice  el 
cargador en lugares húmedos o mojados.
 19)  El  cargador  fue  diseñado  para  funcionar 
sólo  con  la  corriente  eléctrica  normal  del 
hogar. ¡No trate de utilizar con otro voltaje!
 20)  No  abuse  del  cable.  Nunca  trans-
porte  el  cargador  por  el  cable  o  tire 
del cable para desconectarlo del tom-
acorriente.  Mantenga  el  cable  lejos 
del calor, aceite y bordes agudos.
 21)  Cargue  la  batería  en  un  lugar  con 
buena  circulación  de  aire,  no  cubra 
el  cargador  de  batería  y  la  batería 
con un paño, etc. durante la carga.
  2

2)  No  se  recomienda  el  uso  de  un  en -
chufe  triple  ya  que  puede  provocar 
el riesgo de fuego, descarga eléctri-
ca o heridas personales.
  2

3)  No  cortocircuite  la  batería.  Una  batería 
cortocircuitada puede provocar un gran flu-
jo  de  corriente,  calentamiento  excesivo  y 
e

l riesgo de fuego o her idas personales.
  24)  NOTA:  Si  el  cable  de  alimentación 
de  este  aparato  está  dañado  debe 
cambiarlo  en  un  taller  de  repara-
ciones  autorizado  por  el  fabricante 
porque  son  necesarias  herramien-
tas de uso especial.
  2

5)  PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCAR-
GA  ELECTRICA,  ESTE  APARATO  TIENE 
UN  ENCHUFE  POLARIZADO  (UNA  PATA 
ES MAS ANCHA QUE LA OTRA).
  Este enchufe entrará en el tomacor -
riente polarizado sólo de una forma. Si 
el enchufe no entra completamente en 
e
 l tomacorriente, invierta el e nchufe. Si 
no entra incluso de esta forma, hable 
con un electricista calificado para que 
l

e instale un tom acorriente adecuado.
  No cambie el enchufe de ninguna forma.
 7) No  debe  utilizar  un  cable  de  extensión  a 
menos que sea absolutamente nec esario.
 El uso de un cable de extensión incor -
recto puede provocar un riesgo de fuego 
o descarga eléctrica. Si debe utilizar un 
cable de extensión, cerciórese de que:
a.  las  patas  en  el  enchufe  del  ca-
ble de extensión son del mismo 
número,  tamaño  y  forma  que 
los del enchufe en el cargador.
b.

  el cable de extensión está bien 
enchufado  y  en  buenas  condi-
ciones eléctricas.
c.

 el tamaño del cable es lo suficiente-
mente  grande  para  las  especifica-
ciones de amperios del cargador, tal 
c

omo se especifica a continu ación.
TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO 
PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS  CARGADORES DE BATERIA
Espec. entrada 
de CAAmperiosTamaño promedio de 
cable
Igual o mayor 
que Pero 
menos deLongitud de cable Pies25 50 100 150
0 218 18 18 16
 8) No  haga  funcionar  el  cargador  con 
un  cable  o  enchufe  dañado  –  cám-
bielos inmediatamente.
  9
)  No haga funcionar el cargador si re-
cibió un golpe fuerte, se cayó o está 
dañado  de  alguna  otra  forma;  lleve 
al personal de servicio calificado.
  1

0) No  desarme  el  cargador,  llévelo  al  per-
sonal  de  servicio  calificado  cuando  sea 
necesario un servicio o reparación. Un re-
armado incorrecto puede traducirse en un 
riesgo de descarga eléctrica o fuego.
  11)  Para  reducir  el  riesgo  de  descarga 
el éctrica, desenchufe el cargador del 
tomacorriente  antes  de  proceder  a 
un mantenimiento o limpieza.
  1

2)  El cargador de batería y la batería fu eron 
diseñados  específicamente  para  funcio-
nar  uno  con  el  otro.  No  trate  de  cargar 
cualquier  otra  herramienta  inalámbrica 
o la batería con este cargador.
  13)  No  trate  de  cargar  la  batería  con 
ningún otro cargador.
  1
4)  No trate de desarmar la caja de la batería. 15)  No guarde la herramienta y la b atería en 
ambientes  donde  la  temperatura  pue-
da  alcanzar  o  superar  los  50ºC  (122ºF) 
(
 tales como galpón de herr amientas para 
metal  o  un  coche  en  verano),  ya  que  
						

							- 37 -  
. MONTAJE
PRECAUCIÓN:
El  uso  de  una  broca  de  taladro  de 
hormigón  más  grande  del  tama-
ño  recomendado  puede  provocar 
daños en la herramienta.
1

. 	Para 	insertar 	la 	broca
  1-1.   Inserte  una  broca  en  el  orificio  de 
montaje  y  gírela  un  poco  para  en-
contrar la posición de acoplamiento.
  1

-2.   
En la posición de acoplamiento, em-
puje  la  broca  todo  lo  que  se  pue-
da. Asegúrese de que la broca haya 
quedado fijada tirando de la misma.
 
Espiga del tipo 
SDS PLUS
2. 	Para 	desmontar 	la 	broca
  2-1.   Presione el portabrocas y tire de la 
broca.
Adaptador	de	broca
Utilice  un  adaptador  de  broca  (O)  y 
una broca.
1.  Desmonte el adaptador 
de  broca  del  soporte 
de  adaptador  de  broca 
en la unidad principal.
2.  Ti r e   d e l   s o p o r t e   d e 
broca. (
)
3.  Inserte la broca. (
) 
4.  A s e g ú r e s e   q u e   l a 
broca  está  firmemente 
i n s t a l a d a   t i r a n d o 
ligeramente de la broca.
5.  Inserte  el  adaptador  de  broca  en 
el  orificio  de  montaje  y  gire  para 
ubicar una posición de engrane.
¡ADVERTENCIA!
•  Utilice  siempre  las  baterías  Pana-
sonic  diseñadas  para  su  uso  con 
esta herramienta recargable.
•  Panasonic  no  asume  ninguna  re-
sponsabilidad por daños o acciden-
tes  provocados  por  el  uso  de  un 
paquete  de  baterías  recicladas  y 
un  paquete  de  baterías  no  origina-
les.
•  No  tire  la  batería  al  fuego  ni  la  ex- ponga a temperaturas elevadas.
•  No  perfore  la  batería  con  clavos  o  similar,  ni  la  golpee,  la  desmonte 
ni intente modificarla.
•  Evite  el  contacto  de  los  terminales  de  la  batería  con  objetos  metáli-
cos.
•  No  transporte  ni  guarde  la  batería  en  el  mismo  lugar  que  clavos  u 
objetos metálicos similares.
•  No  cargue  la  batería  en  un  lugar  sometido  a  altas  temperaturas, 
por ejemplo cerca del fuego o bajo 
luz  solar  directa;  la  batería  podría 
sobrecalentarse,  incendiarse  o  in-
cluso explotar.
• Utilice siempre el cargador diseña- do  para  tal  fin  para  cargar  la  bat-
ería.  De  no  ser  así,  la  batería  po-
dría  presentar  fugas,  sobrecalen-
tarse o incluso explotar.
•  Siempre  que  retire  la  batería  del  taladro  o  del  cargador,  coloque  la 
tapa  trasera;  de  lo  contrario,  los 
contactos  de  la  batería  podrían 
cortocircuitar  y  suponer  un  riesgo 
de incendio.
•  Cuando  el  paquete  de  pilas  se  de-
teriora, reemplácelo con uno nuevo.  
El  uso  continuo  de  un  paquete  de 
pilas  dañado  puede  ser  causa  de 
la  generación  de  calor,  ignición  o 
rotura de batería.
Soporte 
de broca 
						

							- 38 - 
6. En la posición de engrane, empuje 
hasta el tope.
  •
  A s e g ú r e s e   q u e   n o   s e   m u e v a 
tirando ligeramente.
Colocación y extracción de 
la batería
1.  Para conectar la batería:
Alinee  las  marcas  de  alineación  y 
coloque las baterías. •
  Deslice la batería hasta que se blo-
quee en su posición.
Marcas de  
alineación
2.  Para extraer la batería:
Presione el botón desde el frente para 
soltar la batería.
Botón
. FUNCIONAMIENTO
Palanca 	de 	avance/inversión
Bloqueo
Inversión
Avance
  Ponga  la  palanca  hacia  el  centro 
para asegurarla después de usarla.
  Opere  la  palanca  de  avance/inver-
sión después de haberse parado por 
completo la rotación del motor.
Palanca 	de 	conmutación 	de	
martillo/taladro
NOTA:  Efectúe  el  cambio  del  modo 
después de haberse parado por 
completo la rotación del motor.
Posición de 
la palanca de  conmutación Modo de 
acción Funciona
 -
miento
Rotación con 
martilleo Taladro de 
hormigón, 
taladro de 
bloque
Sólo rotación
Apriete de 
tornillo,
taladro
Ajuste	del	par	del	embrague
A j u s t e   l a   t o r s i ó n   a   u n o   d e   l o s   5 
ajustes de embrague o posición “”.
PRECAUCIÓN:	 H a g a   u n a   p r u e b a   u t i l i z a n d o   e l 
ajuste  elegido  antes  de  hacerlo 
funcionar en la práctica. 
Ajuste la escala en esta marca (  ).
D i s p a r a d o r 	d e l 	c o n t r o l 	d e	
velocided	variable
Para  determinar  el  centro  de  un  ori-
ficio,  tire  ligeramente  del  gatillo  para 
que  empiece  la  rotación  lenta  del  ta-
ladro.
Cuanto  más  se  tira  del  gatillo,  mayor 
es la velocidad. 
						

							- 39 -  
Panel de controle
(1)(2) (3)
(1)	Luz	LEDCada  vez  que  presione
se  enciende  o  apaga 
la luz LED.
La  luz  se  enciende  con 
muy  poca  corriente  y  no 
a f e c t a   a d v e r s a m e n t e   e l 
funcionamiento del destor-
nillador durante el uso o la 
capacidad de la batería.
PRECAUCIÓN:•  La  luz  LED  integrada  se  ha  diseña-
do para iluminar la pequeña área de 
trabajo temporalmente.
•

 No  lo  utilice  en  lugar  de  una  linter-
na normal ya que no tiene suficiente 
brillo.
Este  producto  está  equipado  con  una 
luz indicadora incorporada.
Este  producto  está  clasificado  como 
“Producto  LED  de  clase  1”  para 
IEC 
(EN) 60825-1:2001.
RADIACIÓN LEDNO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZPRODUCTO LED CLASE 1
El uso de controles o ajustes o la ejecución de proced-
imientos  diferentes  de  los  aquí  especificados  puede 
provocar una exposición a la radiación peligrosa.
(2)	Luz 	de 	advertencia 	de 	sobrecalenta­
miento
Apagado 
(funciona-
miento 
normal) Destella: Sobrecalentamiento
Indica que se detuvo el 
funcionamiento por un 
sobrecalentamiento de la 
batería.
L a   f u n c i ó n   d e   p r o t e c c i ó n   c o n t r a 
s o b r e c a l e n t a m i e n t o   d e t i e n e   e l 
f u n c i o n a m i e n t o   d e   l a   h e r r a m i e n t a 
para  proteger  la  batería  en  el  caso  de 
sobrecalentamiento. La luz de advertencia 
de  sobrecalentamiento  en  el  panel  de 
control  destella  cuando  esta  función  está 
activada.
• 
Si  se  activa  la  función  de  protección 
de sobrecalentamiento, espere hasta 
que  la  herramienta  se  haya  enfriado 
completamente  (por  lo  menos  30 
minutos).  La  herramienta  está  lista 
para usar cuando se apaga la luz de 
advertencia de sobrecalentamiento.
•

  Evite  utilizar  la  herramienta  de  tal 
forma  que  la  función  de  protección 
de  sobrecalentamiento  se  active 
repetidamente.
(3)	

Luz	de	advertencia	de	batería	baja
Apagado 
(funciona-
miento 
normal) Destella (Sin carga)
Se activó la función 
de protección de la 
batería
La función de protección de batería se 
activa  inmediatamente  antes  de  que 
la  batería  se  quede  completamente 
sin  carga  haciendo  que  destelle  la  luz 
de advertencia bat

ería baja.
• Si  se  da  cuenta  que  destella  la  luz 
de  advertencia  de  batería  baja, 
cargue inmediatamente la batería.
I n s t a l a c i ó n 	d e 	l a 	c o r r e a 	a l	
hombro
PRECAUCIÓN:
•
  I n s t a l e   f i r m e m e n t e   l a   c o r r e a   a l 
hombro en la unidad principal de la 
herramienta  y  verifique  la  longitud 
de la correa antes de utilizar.
•

  Verifique  la  condición  de  la  correa 
y  no  utilice  si  está  cortada  o  des-
garrada, etc.
  E

x i s t e   e l   p e l i g r o   d e   h e r i d a s   o 
daños  si  utiliza  cuando  está  mal 
instalada.
•

  Utilice  la  correa  al  hombro  firme -
mente en el hombro.
  Existe el peligro de heridas o daños 
si lo deja caer por accidente. 
						

							- 40 - 
1.  Pase  la  correa  por  los  soportes  de correa. ()
2.  Pase  la  correa  por  las  hebillas  y  ajuste la longitud. (
)
Forro de hombro
•  La correa al hombro debe ajustarse de acuerdo con la persona.
•  Ajuste  el  forro  de  hombro  sobre  su  hombro.
•  Tire  de  la  correa  de  hombro  para  asegurarse  que  está  firmemente 
instalado  en  la  unidad  principal  de 
la herramienta.
[Bloque de pilas]
Para  un  uso  adecuado  de 
la batería
• Para  una  vida  óptima  de  la  batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el 
uso sin carga.
• Cuando cargue la caja de batería, con- firme  que  los  terminales  en  el  carga-
dor de batería estén libres de materias 
extrañas tales como polvo y agua, etc. 
Limpie  los  terminales  antes  de  cargar 
la  caja  de  batería  si  hay  materias  ex-
trañas en los terminales. 
  La vida de los terminales de la caja de  batería  puede  verse  afectada  por  ma-
terias extrañas tales como polo y agua, 
etc. durante su funcionamiento.
• C u a n d o   n o   s e   u t i l i z a   l a   b a t e r í a ,  man téngala  separada  de  otros  ob-
jetos  metá licos,  como:  clips  de  pa-
pel,  monedas,  llaves,  clavos,  tornillos 
u  otros  objetos  metálicos  pequeños 
que pueden actuar de conexión entre 
un terminal y el otro.
  Un  cortocircuito  entre  los  terminales  de  la  batería  pueden  ocasionar  chis-
pas, quemaduras o incendios. • Cuando haga funcionar con la batería, 
asegúrese que el lugar de trabajo está 
bien ventilado.
• Cuando  se  saca  la  batería  del  cuerpo  principal  de  la  herramienta,  vuelva  a 
cerrar  inmediatamente  la  cubierta  de 
batería,  para  evitar  que  el  polvo  o  la 
suciedad  puedan  ensuciar  los  termi-
nales  de  batería  y  provocar  un  corto-
circuito.
Vida útil de la batería
Las  baterías  recargables  tienen  una 
vida  útil  limitada.  Si  el  tiempo  de 
funciona miento  se  acorta  mucho  tras 
la  recarga,  sustituya  la  batería  por 
una nueva.
Reciclado de la batería
ATENCIÓN:
PARA	batería	Li­iónLa  batería  de  Li-ión  que  compró  es 
reciclable. Llame a  1­800­8­BATTERY	
para información sobre el reciclado de 
esta batería.
[Cargador de la batería]
Carga
PRECAUCIÓN
• La  variación  de  temperatura  ambiente  es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). 
  Si  la  batería  se  utiliza  cuando  la  tem- peratura de la batería es inferior a 0°C 
(32°F), la herramienta puede no funcio-
nar correctamente. 
• Utilice  siempre  el  cargador  a  una  t e m p e r a t u r a   e n t r e   0 ° C   y   4 0 ° C   y 
cargue  la  batería  a  una  temperatura 
s i m i l a r   a   l a   d e   l a   p r o p i a   b a t e r í a . 
(Procure  que  no  haya  una  diferencia 
superior  a  15°C  entre  la  temperatura 
de  la  batería  y  la  del  lugar  donde  se 
realiza la carga.)