Panasonic Household Massage Lounger Epma70 Operating Instructions Spanish Version

							S20
Español
 Cuando desee un masaje completo
Programas automáticos
1
2 1 Presione el botón  para conectar la 
alimentación eléctrica.
•  La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 
3 minutos o más de inutilización de las funciones del sillón. 
2 Presione uno de los botones 
(
) para seleccionar el programa. 
Características de los programas 
automáticos (parte superior del cuerpo)
REFRESH
Este programa sirve para relajar el cuerpo de forma agradable 
con una estimulación leve, principalmente mediante el masaje 
por golpet eo.
DEEP
Este programa estándar relaja profundamente los músculos, 
principalmente mediante el masaje de amasamiento.
SHIATSU
Este programa afl  oja intensamente los puntos de contractura 
muscular principalmente mediante el masaje shiatsu.
HIP
Este programa relaja los músculos de la pelvis mediante el 
masaje con aire. 
NECK/SHOULDER
Este programa estira y relaja los músculos de la zona del cuello y 
los hombros.
LOWER BACK
Este programa relaja los músculos de la zona lumbar y central de 
la espalda.
•  Consulte la página S41 para ver una descripción general de los  programas respectivos. 
Se recomienda a las personas cuya estatura es de menos de 55 pulg. (140 cm) o más de 72,8 pulg. (185 cm) que usen el sillón de 
masaje de la manera descrita más abajo cuando los cabezales de masaje\
 no toquen los hombros.
Estatura de unas 55 pulg. (140 cm) o menos Estatura de unas 72,8 pulg. (185 cm) o más
Usar el sillón colocando un almohadón en el 
asiento y sentándose lo más atrás posible.Usar el sillón reclinando el respaldo y deslizando el 
cuerpo hacia abajo. 
						

							S21
Español
1  El escaneo del cuerpo comienza cuando se selecciona el programa. (Parpadea ).
•  El escaneo del cuerpo puede detectar correctamente estaturas dentro de una gama de aproximadamente 55 a 72,8 pulg. (140 a 185 cm).
1
2
3
4
Siéntese lo más atrás posible en el 
asiento, con la cabeza en la almohada.
Ajuste la altura de la almohada de 
modo que el borde inferior de la 
misma quede al nivel de la oreja.
Véase la página S19.
1 NECK (cuello)2  SHOULDER (hombro)
3 MIDDLE BACK (zona 
central de la espalda)
4  LOWER BACK (zona  lumbar)
Posición de masaje correcta
El sillón se reclinará automáticamente a la posición de 
masaje correcta.
Elevado 
aprox. 55° Reclinado 
aprox. 12°
•  Si el sillón de masaje se reclina pasando del ángulo de  posición de masaje, no volverá automáticamente a la 
posición de masaje correcta.
2  Aproximadamente 30 segundos después de iniciarse el escaneo del cuerpo, los cabezales de masaje lentamente bajarán a la posición de los hombros, y comienza una acción suave de golpeteo para 
determinar la posición de sus hombros.
Cabezal de masaje
Acción de 
golpeteo
•  Mantenga la cabeza en la almohada hasta que comience  el golpeteo suave. Si levanta la cabeza de la almohada, la 
posición del hombro no se determinará correctamente.
•  Se infl arán unas bolsas de aire en el asiento de modo que el 
cuerpo no se desplace durante el escaneo. 
3  Ajuste de la posición de los hombros durante la acción de golpeteo
•  Si la posición de los hombros es incorrecta, ajústela mientras se lleva a cabo el golpeteo suave (durante unos 12 segundos)  y utilice el botón POSITION para subir o bajar los cabezales de masaje. Presione el botón  
. 
Al oprimir el botón 
una vez, los 
cabezales de masaje 
suben o bajan 
1/2 pulg. (1,2 cm) 
aproximadamente.
Muy bajo Muy alto
Posición correcta del 
cabezal de masaje
(el punto donde se debe 
sentir la acción de 
golpeteo).
4  El escaneo del cuerpo concluye cuando termina el golpeteo.
•  Si presiona  estando en curso la acción de golpeteo, terminará el escaneo del cuerpo y se iniciará el masaje. 
•  El reposapiernas se ajusta automáticamente de modo que las plantas de los pies tocan los huecos del reposapiés según su  altura estimada a partir de la posición de los hombros.
•  Si la posición de los hombros se desvía drásticamente de lo esperado, desconecte la alimentación una vez y repita a partir del  paso 1 con el hombro fi rmemente presionado contra el respaldo. 
						

							S22
Español
1
4 3
5
6
7 2
1.  Ajuste del ángulo de reclinación y del 
reposapiernas para masajes en posición 
relajante
Ajuste del ángulo de reclinación y el ángulo del 
reposapiernas:
El ajuste se realiza presionando el botón 
. 
Ajuste del largo del reposapiernas:
Empuje con los pies para 
deslizar el reposapiernas 
hacia fuera.
Eleve apenas los pies para que 
regrese el reposapiernas. 
•  Véase en la página S35 la descripción de cómo ajustar el  ángulo de reclinación y el reposapiernas. 
2.  Activación y desactivación del masaje 
con aire o de estiramiento
La operación puede activarse o 
desactivarse presionando los 
botones a la izquierda. 
La activación y desactivación del masaje 
con aire o del estiramiento pueden 
comprobarse en la pantalla. 
(Iluminado: activado, apagado: 
desactivado)
Hombro
Mano/brazo
Zona lumbar
Pierna/pie Cadera
Pierna Pecho
•  Las opciones preferidas del usuario para estos elementos pueden  guardarse para uso futuro. (Véase la página S24).
3.  Activación y desactivación de los cabezales de masaje “Heat”
Los cabezales de masaje “Heat” se pueden activar y desactivar 
presionando el botón 
.
Intermitente:  Calentando cabezales de masaje “Heat” 
Iluminado:  Cabezales de masaje “Heat” activados 
Apagado:   Cabezales de masaje “Heat” 
desactivados
•  No se puede ajustar la temperatura. 
•  La sensación de calor de los cabezales de masaje difi ere según la  forma del cuerpo, la zona de masaje, el tipo de acción de masaje, 
la vestimenta y la temperatura ambiente. 
•  Por más detalles sobre los cabezales de masaje “Heat”, véase la  página S26.
•  Las opciones preferidas del usuario para estos elementos pueden guardarse para uso futuro. (Véase la página S24).
Personalización 
						

							S23
Español
Atención
Es posible que no sienta la diferencia de intensidad del masaje o estiramiento incluso si se presiona el botón de ajuste de la 
intensidad en la espalda o de ajuste de la intensidad del aire:
•  Cuando la intensidad se aumentó justo en el momento en que la operación cambió;
•  La sensación es diferente dependiendo de la persona o de la posición.
4. Repetición del masaje actual
La acción de masaje actual se puede repetir presionando  .
•  Es posible que no se acepte la orden “REPEAT” (repetir) si se está cambiando la acción de masaje en ese instante. 
• 
 parpadea mientras se repite el masaje. 
5. Cambio de intensidad del masaje con aire
Al realizar un masaje de hombro, brazo, zona lumbar o piernas, 
ajuste la intensidad presionando el botón 
. 
•  En las páginas S30 a S34 se describe un método efi caz de uso y manejo del masaje con aire y estiramiento de  piernas. 
•  Las opciones preferidas del usuario para estos elementos pueden guardarse para uso futuro. (Véase la página S24).
6. Ajuste fino de la posición de los cabezales de masaje
(Cantidad de ajustes posibles)
Max. 3 veces
Max. 3 veces Max. 3 veces
Max. 3 veces •  Puede que el ajuste no sea posible, dependiendo de la posición. 
7. Ajuste de la intensidad del masaje en la espalda
 
La intensidad del masaje de la espalda puede ajustarse presionando el botón “+” o “–” del botón de 
intensidad en la espalda. 
•  La posición actual que se está masajeando puede comprobarse en la pantalla.
•  Hay tres niveles de intensidad para los programas automáticos.
•  Cuando la intensidad está ajustada al máximo o mínimo, ésta no cambiará más aunque se siga presionando el 
botón.
Atención
La intensidad puede aumentar drásticamente cuando se aumenta en múltiples pasos. 
Aumente siempre la intensidad de a un paso por vez, comprobando cómo se siente.
•  Por razones de seguridad se recomienda no aumentar drásticamente la intensidad.
•  Si la intensidad parece muy débil en el ajuste máximo o muy elevada en el ajuste mínimo: 
Se puede aumentar la intensidad del masaje reclinando el respaldo y aprovechando el peso del cuerpo.
 
La presión de los cabezales de masaje se suavizará si coloca un paño o una frazada entre el respaldo y el cuerpo.  
Además, si el masaje en la zona lumbar es muy intenso, se puede lograr que se sienta menos intenso presionando 
el botón zona lumbar para que la función de masaje con aire descargue el aire de la zona lumbar. 
•  Las opciones preferidas del usuario para estos elementos pueden guardarse para uso futuro. (Véase la página S24). 
						

							S24
Español
1 Una vez terminado el programa automático, o cuando se fi  naliza el masaje 
presionando el botón 
 durante el 
programa. 
:  Se muestran sus valores preferidos (páginas S22–S23, S42 
(volumen)) y parpadean los botones de usuario.
2 Seleccione y presione uno de los botones 
 para guardar las opciones 
mientras los botones están parpadeando 
(durante unos 15 segundos). 
•  Se ilumina el botón seleccionado. (Ejemplo: )
  Para guardar sus preferencias
Programas automáticos
Puede guardar sus opciones preferidas ajustadas durante los programas automáticos para reproducirlas la próxima vez que quiera un 
masaje. 
Las opciones pueden guardarse para cada programa. 
 Ejemplo: Al utilizar el programa “REFRESH” (revitalizante) 1.  Ha activado el masaje con aire de “SHOULDER” (hombro) y “LEG/FOOT” (pierna/pie), y activado el estiramiento de “CHEST” (pech o). 
  (La intensidad del aire se ajustó en “Nivel 1” en este momento). 
2.  Los cabezales de masaje “Heat” se desactivaron y la intensidad de masaje de la espalda se ajustó en “Nivel 3”. 
3.  El volumen para la “función de guía hablada” (véase la página S42) se ajustó en “Fuerte”. 
4.  Estas opciones se guardaron bajo el usuario 
 una vez fi  nalizado el masaje.
El contenido de las opciones guardadas (1, 2 y 3 en el caso anterior) se restaurarán al presionar el botón de usuario 
 la próxima vez 
que se utilice el programa “REFRESH”.
Si ya hay otra opción guardada, se emitirá el aviso “Ya hay 
otras opciones registradas”.*
 Para sobrescribir el contenido con nuevas opciones*
  vuelva a presionar el mismo botón. 
Presionar.
*  Se emitirá el mismo aviso si se intenta guardar en otro programa  automático o guardar un contenido de programa automático 
que es igual al que ya está guardado.
  Si no desea eliminar las opciones guardadas
  presione otro botón de usuario. 
Presionar.
Una vez guardadas las preferencias 
•  El botón presionado se apaga y la alimentación del sillón 
se desconecta automáticamente al cabo de unos 
3 segundos.
•  Tenga cuidado, dado que el contenido preferido no queda guardado si se desactiva el interruptor de alimentación o se 
desconecta el cable de alimentación durante el masaje. 
Contenido que se puede guardar 
•  Opciones de intensidad del aire e intensidad del masaje de la espalda 
•  Ajuste de activación/desactivación de cabezales “Heat”
•  Opciones de activación/desactivación del aire y  estiramiento (Véanse las páginas S22-S23).
•  Ajuste del volumen de la guía hablada (véase la página S42).
*  Los ajustes que estaban hechos al fi  nalizar el programa  automático se guardarán. 
Opciones de cabezales de masaje “Heat” y volumen de 
la guía hablada
Son las únicas 2 opciones que se aplican a todos los 
programas automáticos.
Por ejemplo: se aplican las opciones de cabezales de masaje 
“Heat” desactivados y volumen “Fuerte” de la guía hablada 
entre las opciones guardadas para el usuario 
 para 
“REFRESH” en el “ 
 Ejemplo” anterior, incluso si se presiona 
el botón de usuario 
 durante un programa que no sea el 
de“REFRESH”. (No se aplican las opciones de aire y 
estiramiento).
2 
						

							S25
Español
Inicio de un programa guardado
1 Presione el botón  para conectar la 
alimentación eléctrica.
•  La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 
minutos o más de inutilización de las funciones del sillón. 
2 Seleccione el botón de usuario que tiene las opciones guardadas. 
•  Se ilumina el botón de usuario seleccionado. (Ejemplo: )
Presionar.
3 Seleccione y presione el programa automático que se guardó con el botón de 
usuario. 
(Ejemplo: “REFRESH”)
El masaje con las opciones guardadas se 
iniciará después del escaneo del cuerpo.
•  Si selecciona otro programa automático que no sea el que se guardó 
junto con las opciones guardadas (utilizando uno de los botones de 
usuario), las opciones guardadas no se reproducirán. Sólo se 
aplicarán las opciones guardadas de cabezales de masaje “Heat” y 
volumen de la guía hablada. (Véase la página S24).
2
3
1
Eliminación de las opciones guardadas (Ejemplo: )
1 Presione el botón  
para conectar la 
alimentación eléctrica. 
Seleccione el número del 
programa que quiere 
eliminar. 
Presionar.
2 Vuelva a presionarlo y  manténgalo presionado 
durante más de 
3 segundos hasta que el 
botón empiece a 
parpadear. 
Mantenerlo presionado durante 
más de 3 segundos. 
3 Volver a presionar el botón mientras 
parpadea (unos 
10 segundos).
Presionar.
Cuando se detenga el parpadeo se 
habrá concluido la eliminación. 
						

							S26
Español
  Activación y desactivación de los cabezales de masaje “Heat”
 Véase la llamada de atención nro. 21 en la página S3.
2
1
1 Presione el botón  para conectar la 
alimentación eléctrica.
•  La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 
minutos o más de inutilización de las funciones del sillón. 
2 Presione el botón del programa automático e inicie el masaje. 
: La función de calor se activa automáticamente.  
Intermitente (calentándose) Iluminado (activado)
Intermitente:   Calentando los cabezales de masaje 
“Heat”. 
Iluminado:  Cabezales de masaje “Heat” activados
•  No se puede ajustar la temperatura. 
•  La sensación de calor de los cabezales de masaje difi ere según la  forma del cuerpo, la zona de masaje, el tipo de acción de masaje, 
la vestimenta y la temperatura ambiente.
Desactivación de los cabezales de masaje 
“Heat”
Presione  para desactivarlos.
•  El botón se apagará. 
 Desactivación permanente de los cabezales 
de m asaje “Heat”
•  Desactive los cabezales de masaje “Heat” y guarde esta  confi guración. (Véase la página S24).
La sección caliente de los cabezales de masaje “Heat” calienta la tela, transfi  riendo el 
calor al lugar masajeado.
Sección caliente 
de m asaje “Heat” Sección caliente de 
masaje “Heat”
Sección de goma de los 
cabezales de masaje “Heat” 
						

							S27
Español
2
34
1
1 Presione el botón  para conectar la 
alimentación eléctrica.
•  La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 
3 minutos o más de inutilización de las funciones del sillón. 
2 Seleccione la parte del cuerpo donde desea 
recibir un masaje.
( 
 ).
•  La lista de partes del cuerpo que se pueden  seleccionar aparece a la izquierda.
(Ejemplo) Cuando se selecciona “NECK”
3 Seleccione la acción de masaje que prefi  era.
•  El borde parpadeante indica la 
operación que está seleccionada. 
•  La técnica de masaje también puede  seleccionarse presionando varias veces 
seguidas la zona seleccionada en el paso 2.
•  Cuando está seleccionado 
, se puede seleccionar “ROLL” 
(con rodillo) o una combinación de “ROLL” y otra técnica. 
4 Presione el botón  para iniciar el 
masaje.
•  Los cabezales de masaje se moverán automáticamente a la 
posición seleccionada para iniciar el masaje después de que 
fi nalice el escaneo del cuerpo. 
Por más detalles  sobre el escaneo del cuerpo, véase la 
página S21.
•  Para el ajuste del masaje de acuerdo con sus preferencias, véanse  las páginas S28-S29.
•  Cuando se ha masajeado el mismo lugar durante 5 minutos,  automáticamente se pasará a masajear 1,2 pulg. (3 cm) más 
arriba, aproximadamente. 
Escaneo del cuerpo para la operación 
manual
Cuello/hombro/toda la espalda  ....Escaneo del cuerpo normal.
Zona central de la espalda/zona lumbar  .... Escaneo del cuerpo simple. (Los cabezales de masaje no subirán hasta la posición de los hombros).
 Selección de una técnica de masaje y región del cuerpo
Operación manual
 Véase la llamada de atención nro. 6 en la página S2. 
						

							S28
Español
Cambio de técnica en el transcurso de un masaje
Seleccione su técnica favorita en los pasos 2 a 4.
•  Presione el botón 
 en el plazo de unos 40 segundos después de seleccionar nuevamente la técnica en el paso 2, o de lo contrario 
la selección se cancelará automáticamente. 
Si quiere un masaje solamente con la técnica de golpeteo
1  Presione el botón  para conectar la alimentación eléctrica. 
2 Seleccione .
3  Inicie la técnica de golpeteo presionando  .
•  No se realizará el escaneo del cuerpo. 
•  Para cambiar de técnica, selecciónela con los pasos 2-4 de la página anterior.
Personalización
1
4
5
6
7 2
3
1.  Ajuste del ángulo de reclinación y del  reposapiernas para masajes en posición 
relajante
Ajuste del ángulo de reclinación y el ángulo del reposapiernas: 
El ajuste se realiza presionando el botón 
. 
Ajuste de la protuberancia de la sección de masaje de pies:
Empuje con los pies para 
deslizar el reposapiernas hacia 
fuera.
Eleve apenas los pies para que regrese el reposapiernas. 
•  Véase en la página S35 la descripción de cómo ajustar el ángulo  de reclinación y el reposapiernas. 
2. Combinación de masajes con aire
La operación puede 
activarse o 
desactivarse 
presionando los 
botones a la 
izquierda.
Hombro
Mano/brazo
Zona 
lumbar
Pierna/ pie
La activación y 
desactivación del 
masaje con aire o del 
estiramiento pueden 
comprobarse en la 
pantalla. 
(Iluminado: activado, 
apagado: desactivado) 
						

							S29
Español
4. Activación y desactivación de los cabezales de masaje “Heat”
Los cabezales de masaje “Heat” se pueden activar y desactivar presionando el 
botón
.
Intermitente:  Calentando los cabezales de masaje “Heat”. 
Iluminado:  Cabezales de masaje “Heat” activados 
Apagado:  Cabezales de masaje “Heat” desactivados
•  No se puede ajustar la temperatura. 
•  La sensación de calor de los cabezales de masaje difi ere según la forma del cuerpo, la zona de  masaje, el tipo de acción de masaje, la v estimenta y la temperatura ambiente. 
•  Por más detalles sobre los cabezales de masaje “Heat”, véase la página S26.
3. Agregar acciones de golpeteo a la operación actual
Presione el botón  . •  Puede seleccionar activación/desactivación del golpeteo cada vez 
que se presiona.
  *  No se puede seleccionar activación/desactivación al masajear  solamente con la acción de golpeteo. 
5. Cambio de intensidad del masaje con aire
Al realizar un masaje con aire, 
ajústelo presionando el botón 
. 
•  La intensidad se muestra en 3 niveles.
7. Ajuste de la intensidad del masaje
 
La intensidad del masaje de la espalda puede ajustarse presionando el botón “+” o “–” del botón de 
intensidad del masaje en la espalda.
•  La intensidad para la operación manual se muestra en 5 pasos.
•  El nivel de intensidad que se puede ajustar varía según la acción.
Atención
La intensidad puede aumentar drásticamente cuando se aumenta en múltiples pasos. 
Aumente siempre la intensidad de a un paso por vez, comprobando cómo se siente.
•  Por razones de seguridad se recomienda no aumentar drásticamente la intensidad.
Atención
No se realizará simultáneamente la acción de estiramiento. 
La operación manual queda eliminada al presionar el botón de estiramiento. 
6. Ajuste fino de la posición de los cabezales de masaje
Se puede ajustar con el botón .  •  Si se sigue presionando el botón hacia arriba o hacia abajo, la 
posición se desplazará continuamente hasta que se suelte el 
botón.