Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd6503u Operating Instructions

							40
91CQ-VD6503U
FrançaisRemarque :
¡Ce réglage est commun aux mode Vidéo.
¡Il est impossible de modifier le rapport de format de
l’écran menu ni des écrans en mode CD, MP3/WMA,
radio et changeur CD. Ceux-ci, ainsi que l’image de
navigation, sont fixés au format plein écran “FULL”
(total).
¡Lorsque la caméra de vision arrière fonctionne avec la
transmission mise en position de marche arrière, l’im-
age n’est présentée que dans le mode plein  écran
“FULL” (total).
¡Dans certains cas, l’image qui apparaît est différente de
l’image originale à cause de la sélection de l’aspect.
Précaution
¡Veuillez noter que la compression ou l’agrandisse-
ment de l’écran à l’aide de la fonction de modifica-
tion du rapport de format (mode d’écran) de cet
appareil, soit à des fins commerciales lucratives,
soit pour le visionnement ou l’écoute par un public,
peut constituer une infraction aux droits d’auteur
protégés par la loi sur les droits d’auteur.
¡Si vous agrandissez une image normale (4 par 3) en
utilisant le mode “JUST” (juste), “ZOOM” (zoom) ou
“FULL” (total) de telle sorte qu’elle occupe tout
l’écran, il se peut que vous ne puissiez pas voir la
périphérie de l’image ou que l’image soit déformée.
Dans ce cas, utilisez le mode “NORMAL” pour voir
l’image originale telle que conçue par son créateur.
❑Mode privé
Vous pouvez couper les sons reproduits par les haut-par-
leurs arrière si nécessaire. L’activation du mode privé
vous permet de bénéficier indépendamment et simul-
tanément des fonctions du moniteur avant et du moniteur
arrière (par exemple, le modèle 
CY-VHD9401U) avec des
sources sonores différentes.
Par défaut : Mode privé désactivé
Appuyez et immobiliser [ASP]de l’afficheur en position
basse pendant au moins deux secondes pour activer tour
à tour la fonction de mode privé ou la désactiver.
Remarques:
¡Assurez-vous d’avoir réglé le mode privé sur OFF
(désactivé) si vous ne l’utilisez pas.
¡Il n’est pas possible de choisir et de régler le 
(
apage 85) et  (
apage 87) sur le
menu de réglage sonore pendant que le mode privé est
activé.
TEMPORISATION
CS Auto
L’indicateur 
“P • MODE” s’allume
lorsque le mode privé
est activé.
Il est recommandé 
d’utiliser un moni-
teur plafond option-
nel (CY-VHD9401U)
et un casque
d’écoute fourni avec
le CY-VHD9401U.
Radio
DVD
Mode privé désactivéMode privé activé
Mute
Radio
DVD
Radio 
						

							41
92CQ-VD6503U
Français
En cas de difficulté
■Problèmes communs
❑Lorsqu’on soupçonne que quelque
chose est défectueux
Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et
prenez les dispositions indiquées.
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recom-
mandé de confier l’appareil au centre de service après-vente Panasonic.
L’appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié. Confiez les
vérifications et les réparations aux professionnels. Panasonic ne sera
pas tenu responsable des accidents survenant à la suite d’une
négligence de vérification de l’appareil ou de votre propre réparation
après votre vérification.
Ne jamais prendre de mesure notamment celles qui sont men-
tionnées en italiquedans «Solution» décrites ci-dessous car elles
représentent un trop grand risque aux utilisateurs quant la manière
dont ils doivent s’en servir sans autre assistance.
Avertissement
¡Le fait d’utiliser l’appareil dans des condi-
tions anormales, par exemple lorsqu’aucun
son n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou
une odeur anormale, peut favoriser un
amorçage électrique ou une électrocution.
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil
et consultez votre concessionnaire.
¡Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-
même, ceci étant dangereux.
ProblèmeCause possible
aSolution
Appareil non alimenté
Le cordon d’alimentation (la pile, l’alimentation et la masse) est raccordé à l’envers.aVérifiez les connexions.
Le fusible est sauté.
aEn éliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf. Consultez le con-
cessionnaire.
Son non produit
Le mode MUTE est activé.
aDésactivez le mode MUTE.
Les connexions des lignes de haut-parleur ne sont pas correctes, ou une rupture
de fil ou un mauvais contact est produit.
aVérifiez les connexions en se référant au schéma de connexions électriques.
(Instructions d’installation)
Bruit
Il y a un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques tel que le téléphone cellu-
laire près de l’appareil ou de ses circuits électriques.
a
Mainteniz un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques éloigné de
l’appareil et de son câblage. Dans le cas où le bruit ne peut pas être éliminé
à cause du faisceau de fils du véhicule, consultez votre concessionnaire.
Le contact du fil de mise à la masse est insuffisant.
aAssurez-vous que le fil de mise à la masse est connecté sûrement à une
partie non peinte du châssis.
Production du bruit et
rotation du moteur en
synchronismeLe bruit de l’alternateur provient du véhicule.
aChangez la position de connexion du fil de mise à la masse.
aMontez un filtre antiparasite dans le circuit d’alimentation.
Certaines opérations
impossiblesQuelques opérations ne peuvent pas s’effectuer en modes particuliers tels que le
mode de menu.
aLisez attentivement le manuel d’instructions et désactivez le mode. Dans le
cas où l’appareil reste en dérangement, consultez votre concessionnaire.
Absence de son
provenant de(s) haut-
parleur(s)Il y a une rupture de fil, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion
incorrecte dans le câblage de haut-parleurs.
aVérifiez le câblage de haut-parleurs. 
						

							42
93CQ-VD6503U
Français
■Radio ■Problèmes communs (suite)
■
Disque CD
Inversion des connexions
des canaux de haut-
parleurs droit et gaucheLes connexions des haut-parleurs droit et gauche sont inverses.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con-
nexions électriques.
L’alimentation est
coupée
intempestivement.Le dispositif de sécurité est actif.
aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus
proche.
Mauvaise réception ou
bruit
L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
aVérifiez si la position de montage de l’antenne et ses connexions sont cor-
rectes. De plus, vérifiez si le fil de mise à la masse de l’antenne est
sûrement connecté au châssis.
L’amplificateur d’antenne n’est pas alimenté (lors de l’utilisation d’une antenne film, etc.).aVérifiez la connexion du fil de batterie d’antenne.
Moins de 6 stations
présyntoniséesLe nombre de stations dont l’émission peut être reçue est inférieur à 6.
aDéplacer sur une zone où le nombre de stations permettant la réception
d’émission est maximum, et essayez de nouveau une présyntonisation.
Impossible d’enregis-
trer les stations
présyntoniséesLe contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas toujours
actif.
aAssurez-vous que le fil de batterie est sûrement connecté, et présyntoniser
les stations de nouveau.
Saut du son ou bruitIl y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut.
Lecture impossible ou
éjection du disque
Le disque est introduit sens dessus-dessous.
aIntroduire le disque correctement.
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut.
Saut du son dû aux
vibrations
L’appareil n’est pas fixé fermement.
aFixez l’appareil à la console.
L’appareil est incliné de plus de 30˚ de l’avant vers l’arrière.
aAjustez l’angle d’inclinaison à 30˚ ou moins.
Éjection du disque
impossible
Une substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disque de sortir.aAppuyez sur [u] plus de 10 secondes (éjection forcée du disque). Dans le cas
où l’éjection forcée du disque ne marche pas, consultez votre revendeur.
Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause d’un
bruit ou d’autres facteurs.
a
Débranchez le cordon d’alimentation et branchez-le de nouveau. Dans le cas où
l’appareil reste encore en dérangement, consultez le concessionnaire. 
						

							43
94CQ-VD6503U
Français
En cas de difficulté (suite)
Lecture impossible ou
éjection du disqueLe disque comporte des données enregistrées à un format incompatible.
aRéférez-vous à la description sur MP3/WMA pour les données acoustiques
compatibles sauf CD-DA (c.-à-d. CD musical).
Les CD-R/RW lisibles
sur d’autres dispositifs
ne sont pas lisibles sur
cet appareil.La possibilité de lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison
du support, du logiciel d’enregistrement et de l’enregistreur à utiliser même si ces
CD-R/RW sont lisibles sur d’autres dispositifs tels que l’ordinateur personnel.
a
Essayez une combinaison différente de support, de logiciel d’enre-gistrement et
d’enregistreur après avoir consulté la description sur MP3/WMA.
Saut du son ou bruit
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut. 
Pour MP3/WMA, référez-vous à la description sur MP3/WMA.
La lecture de fichiers VBR (à débit binaire variable) peut faire sauter certains passages du son.aLisez des fichiers sans VBR.
■MP3/WMA
La commutation de la
langue audio, de la langue
de sous-titres ou de l’angle
n’est pas possible.¡La commutation n’est pas possible si le disque ne comporte pas plusieurs langues
audio, langues de sous-titres ou angles. (Référez-vous au guide qui accompagne le
disque.)
¡Certains disques permettent la commutation via un écran de menu.
¡La commutation des angles n’est parfois possible que pour certaines scènes.
La langue audio ou la
langue de sous-titres
sélectionnée dans les
réglages DVD est ignorée.Si le disque ne comporte pas l’audio ou les sous-titres de la langue en question, la
commutation sur cette langue n’est pas possible. (Certains disques permettent la
commutation via un écran de menu. Référez-vous au guide qui accom-pagne le
disque.)
Un DVD-R ou un DVD-
RW n’est pas lisible.Le disque n’est encore pas finalisé.
aFinalisez le disque. 
Référez-vous à la section “Avant la lecture d’un disque” (
apage 68) ou
aux “Remarques sur les disques” (apage 98) pour d’autres cas.
■
DVD
Remarque :
¡Référez-vous aux “Remarques sur les fichiers MP3/WMA”. (apage 74)
La luminosité de l’écran
n’est pas stable.Le gradateur   est sélectionné.
aSélectionnez un des niveaux de gradateur de “1” à “4”, afin que le réglage
du gradateur ne soit plus sensible à l’intensité de l’éclairage.
AUTO
L’image est sombre. L’image
est pâle. Quelque chose ne va
pas avec l’image. La couleur
de l’image est trop claire.
L’écran n’est pas bien réglé.
aEffectuez tous les réglages de l’écran.
■
Réglages d’affichage 
						

							Lecture d’un disque possédant un canal d’extrêmes-graves.
¡Le haut-parleur d’extrêmes-graves est paramétré sur dans le paramétrage
de haut-parleur.
aParamétrezle haut-parleur d’extrêmes-graves sur  .
¡Le mode privé est paramétré sur .
aParamétrez le mode privé sur .
¡Pro Logic est paramétré sur .
aParamétrez Pro Logic sur  .
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
OUI
NON
44
95CQ-VD6503U
Français
Aucun son n’est
reproduit par le haut-
parleur d’extrêmes-
graves
Il n’y a pas de son sur le
haut-parleur gauche,
droit, avant ou arrière.Les câbles ne sont pas raccordés correctement.
aRaccordez les câbles correctement.
Les sons de droite et de
gauche sont inversés.Les fils des haut-parleurs droit et gauche sont intervertis.
aBranchez les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.
Pas de son sur le haut-
parleur.Le réglage du haut-parleur est sur  ou  .
aRéglez-le correctement.AUCUNNON
■
Réglage du son
Aucune réponse lors de
la pression des touches
La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré.
aInsérez la pile correcte dans la bonne direction.
La pile est épuisée.
aRemplacez-la par une neuve.
La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction.
aOrientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et appuyez
sur les touches.
Le détecteur est exposé au soleil (la télécommande peut ne pas fonctionner quand
le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n’est pas défectueuse).
aMettez le détecteur à l’abri du soleil.
est sélectionné pour le paramétrage de télécommande. 
aSélectionnez   pour le paramétrage de télécommande.
DÉSACTIVÉ
AMBIO
■
Télécommande
Impossibilité de mettre
sous tension l’unité
principale à partir de la
télécommandeest sélectionné pour la sélection ACC.
aSélectionner  pour la sélection ACC.
aAppuyer sur [SRC] (PWR) de l’unité principale pour mettre sous tension.
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ 
						

							45
96CQ-VD6503U
Français
En cas de difficulté (suite)
❑
Messages d’erreur affichés
Remarque :
¡Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affichent avant “NON PLAYABLE
DISC”.
■CD/MP3/WMA/DVD/VCD (CD-Vidéo)
AffichageCause possible
aSolution
NON PLAYABLE DISC
Le disque est sale ou à l’envers.
aVérifiez le disque.
Le disque est rayé.
aVérifiez le disque.
MECHANISM ERROR
L’appareil ne fonctionne pas pour une raison quelconque.
aAppuyez sur [u]. Si le problème persiste, appuyez sur le bouton de réinitialisa-
tion.  Si le fonctionnement normal n’est pas encore rétabli, téléphonez chez le
détaillant où vous avez acheté l’appareil ou au centre de service après-vente
Panasonic le plus près.
FILE ERRORLe type de fichier qui est sélectionné n’est pas pris en charge.
aVérifiez le disque.
PROTECTEDUn fichier WMA peut être déposé.
aLe fichier protégé par le droit d’auteur n’est pas reproductible.
NO DISCIl n’y a pas de disque dans le lecteur.
aInsérez le disque dans le logement du disque.
REGION ERRORIl y a eu une tentative de lecture d’un disque dont le code régional n’est pas “1” ou
“ALL”.
aAppuyez sur [
u] et vérifiez le disque.
❑Si toutefois vous oubliez le code d’identification...
Si toutefois vous oubliez le code d’identification, veuillez contacter le centre de service après-vente Panasonic le
plus proche.
Note de code d’identification 
Copier la note ci-dessous, remplir le code d’identification et conserver dans un endroit sûr.
Model No. CQ-VD6503U
ID CODE 
						

							46
97CQ-VD6503U
Français
❑Réparation de l’appareil
Si les suggestions des tableaux ne permettent pas de
régler le problème, il est recommandé d’apporter l’ap-
pareil chez votre centre de service après-vente Panasonic
agréé le plus près. Cet appareil ne doit être réparé que par
un technicien qualifié.
❑Remplacement du fusible
Utiliser des fusibles dont la capacité est la même que celle
spécifiée (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles
à capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct
sans fusible peuvent causer un incendie ou endommager
l’appareil.
Si le remplacement du fusible ne règle pas le
problème, contactez le centre de service après-vente
Panasonic le plus près pour la réparation.
❑Si l’appareil commence à
fonctionner anormalement...
Bouton de réinitialisation
Insérez une tige mince et rigide dans l’orifice et appuyez
sur le bouton.
Important
N’appuyez sur ce bouton que lorsque aucune des touches
de l’appareil ne fonctionne. (Les paramétrages et les
réglages stockés ne sont pas effacés.) Si l’appareil ne
retourne pas à son état normal, téléphonez au centre de
service après-vente Panasonic le plus près pour faire une
demande de réparation.
Remarque :
¡Si un code d’identification a déjà été paramétré, il vous
sera demandé de saisir le code d’identification juste
après que l’unité ait redémarrée.
Entretien
❑Nettoyage de l’appareil
Lorsque l’appareil est sale, essuyez la surface de l’écran à
l’aide du chiffon d’essuyage (fournie).
Nettoyage sans chiffon fourni
1Trempez un chiffon doux dans une
solution de détergent pour vaisselle.
2Essuyez légèrement et essorez.
Rapassez avec un chiffon sec.
Remarque :
¡Pour empêcher les gouttes d’eau de pénétrer dans l’ap-
pareil, n’appliquez pas de poudre à nettoyer directe-
ment à la surface.
¡Prenez garde d’érafler l’écran avec vos ongles ou tout
objet rigide. Les rayures ou marques en résultant
obscurciraient l’image.
❑Précautions de nettoyage
Cet appareil qui est désormais le vôtre est conçu et fa-
briqué pour assurer le minimum de maintenance. Utiliser
un chiffon doux et sec pour un nettoyage extérieur
courant. N’utilisez jamais de benzène, de diluant ou
d’autres solvants.
Alcohol
Pesticide
Wax
Benzine Thinner
Précaution
¡Si de l’eau ou une substance liquide similaire pénètre
dans l’écran, cela risque d’entraîner un mauvais
fonctionnement.
Alcool
Pesticide
Cire
Benzène Diluant
chimique
ASPECTMUTE MENU
SRC
VOL
ASPP-MODE
TILT
CQ-VD6503U
Bouton de réinitialisation 
						

							47
98CQ-VD6503U
Français
Remarques sur les disques
Comment tenir un disque
¡Ne touchez pas la face inférieure du disque.
¡Ne rayez pas le disque.
¡Ne courbez pas le disque.
¡Lorsque vous ne l’utilisez pas, laissez le disque dans
son boîtier.
N’utilisez pas de disques qui correspondent aux descrip-
tions mentionnées ci-dessous. Le fait d’employer ces
disques peut endommager les disques ou provoquer un
mauvais fonctionnement de l’appareil.
¡Les disques spéciaux de par leur forme qui n’est pas ronde
¡Disque partiellement ou complètement transparent
*Les disques semi-transparents risquent de ne pas être
lus.
¡Les disques avec des étiquettes collées, etc., dessus
¡Damaged or deformed discs
Les disques avec des bavures
Retirez les bavures avant utilisation
Les disques avec des fêlures, des
rayures ou des parties manquantesLes disques en matière de
mauvaise qualité
Les accessoires pour disques
(éléments stabilisants, etc.)Avec feuilles ou films de
protection
Les étiquettes créées par
une imprimanteLes disques avec des autocollants
ou du ruban adhésif collés dessus
Disque partiellement
transparent Disque complètement
transparent*
Insertion du disque
La surface des disques neufs est souvent glissante. Par
conséquent, il se peut que l’appareil n’arrive pas à charger
de tels disques correctement lorsqu’ils y sont insérés pour
la première fois. Si cela se produit, insérez le disque le
plus profondément possible dans l’appareil, jusqu’à ce
qu’il soit correctement chargé.
¡Pour insérer, ou pour éjecter et retirer un disque de
l’appareil, il faut l’insérer ou le retirer bien droit, pa-
rallèlement à l’appareil. Autrement, vous risquez de
rayer ou d’abîmer le disque.
¡Au moment de l’introduction d’un disque, ne pas
poser un disque sur l’autre. Le fait de ne pas
respecter ceci risque d’endommager les disques se
coinçant.
Ne laissez pas les disques dans les endroits
suivants:
¡Au soleil
¡Près des bouches de chauffage de la voiture
¡Dans des endroits sales, poussiéreux ou humides
¡Sur les sièges ou la planche de bord
Nettoyage du disque
Utiliser un tissu sec et souple pour essuyer le disque en
partant du centre pour aller vers l’extérieur.
Ne posez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur les disques. 
N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo lourd
ou un stylo à bille.
Remarques sur les CD-R/RW,
DVD–R/RW
¡Vous pouvez rencontrer quelques difficultés lors de la lecture
de certains disques CD-R/RW, DVD–R/RW enregistrés sur des
graveurs de CD/DVD (lecteurs de disque CD-R/RW,
DVD–R/RW) en raison de leurs caractéristiques d’enreg-
istrement ou encore de la présence de poussières, d’em-
preintes digitales, de rayures, etc., sur la surface du disque.
¡Les CD-R/RW, DVD–R/RW sont moins résistants aux
températures et à l’humidité élevées que les disques CD ordi-
naires. Les laisser dans une voiture pendant de longues
périodes peut les endommager, voire empêcher leur lecture.
¡Certains disques CD-R/RW, DVD–R/RW ne peuvent être repro-
duits avec succès en raison de l’incompatibilité des logiciels
de gravure, du graveur de CD/DVD (lecteur de disque CD-
R/RW, DVD–R/RW) et du disque.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire de disques CD-R/RW,
DVD–R/RW si la session n’est pas terminée.
¡Observez les consignes relatives à la manipulation des disques
CD-R/RW, DVD–R/RW.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire de disques CD-R/RW,
DVD–R/RW qui contiennent des données autres que les
données CD-DA ou MP3/WMA.
 
Côté étiquette 
						

							48
99CQ-VD6503U
Français
Liste des codes de langue
Lorsque “AUTRE” est sélectionné...
(apage 88)
Remarque :
¡Une fois terminé le réglage, l’écran revient au menu principal.
¡Pour réessayer la sélection en saisissant le numéro, touchez/pressez 
/[RETURN]
.
Menu de langues DVD (apage 88)
Saisissez le code de langue à quatre chiffres en pressant les buttons  à .
Touchez pour régler.
6565 Afar
6566 Abkhaze
6570 Afrikaans
6577 Amharique
6582 Arabe
6583 Assamais
6589 Aymará
6590 Azéri
6665 Bashkir
6669 Biélorusse
6671 Bulgare
6672 Bihari
6678 Bengali
6679 Tibétain
6682 Breton
6765 Catalan
6779 Corse
6783 Tchèque
6789 Gallois
6865 Danois
6869 Allemand
6890 Bhoutani
6976 Grec
6978 Anglais
6979 Espéranto
6983 Espagnol
6984 Estonien
6985 Basque
7065 Persan
7073 Finnois
7074 Fidjien
7079 Féroïen
7082 Français
7089 Frison
7165 Irlandais
7168 Gaélique d’Écosse
7176 Galicien
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Haoussa
7273 Hindi
7282 Croate
7285 Hongrois Code Langue
7289 Arménien
7365 Interlingua
7378 Indonésien
7383 Islandais
7384 Italien
7387 Hébreu
7465 Japonais
7473 Yiddish
7487 Javanais
7565 Géorgien
7575 Kazakh
7576 Groenlandais
7577 Cambodgien
7578 Canara (Kannada)
7579 Coréen
7583 Cachemiri
7585 Kurde
7589 Kirghiz
7665 Latin
7678 Lingala
7679 Lao
7684 Lithuanien
7686 Letton
7771 Malgache
7773 Maori
7775 Macédonien
7776 Malayalam
7778 Mongol
7779 Moldave
7782 Marathi
7783 Malais
7784 Maltais
7789 Birman
7865 Nauru
7869 Népalais
7876 Hollandais
7879 Norvégien
7982 Oriya
8065 Panjabi
8076 Polonais
8083 Pachto, páchtou
8084 Portugais
8185 Quéchua Code Langue
8277 Rhéto-roman
8279 Roumain
8285 Russe
8365 Sanscrit
8368 Sindhi
8372 Serbo-croate
8373 Singhalais
8375 Slovaque
8376 Slovène
8377 Samoan
8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanais
8382 Serbe
8385 Soudanais
8386 Suédois
8387 Swahili
8465 Tamoul
8469 Télougou
8471 Tajik
8472 Thaïlandais
8473 Tigrigna
8475 Turkmène
8476 Tagalog
8479 Tsonga
8482 Turc
8484 Tatar
8487 Twi
8575 Ukrainien
8582 Ourdou
8590 Ouzbek
8673 Vietnamien
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yorouba
9072 Chinois
9085 Zoulou Code Langue 
						

							49
100CQ-VD6503U
Français
Définition des termes
Dolby Digital
Ce format divise de manière parfaitement séparée les
signaux de musique sur 5.1 canaux : avant gauche
(G), avant droit (D), central (C), ambiophonique
gauche (AG), ambiophonique droit (AD) et extrêmes-
graves (EX-GRAVES : 0.1 canal) pour l’enre-
gistrement et la lecture. Le nombre de canaux enre-
gistrés varie selon le support (de 1 à 5.1 canaux).
Dolby Pro Logic
Ce format enregistre les signaux de quatre canaux
[avant gauche (G), avant droit (D), central (C) et
ambiophonie mono (A)] sur deux canaux, décode
ces canaux via un décodeur Dolby Pro Logic, puis
émet les signaux résultants sur quatre canaux.
dts
Ce format exige davantage de données que Dolby
Digital et procure une lecture ambiophonique de plus
grande qualité.
Similaire à Dolby Digital, ce format divise les signaux
sonores en 5.1 canaux parfaitement indépendants:
avant gauche (G), avant droit (D), central (C), ambio-
phonique gauche (AG), ambiophonique droit (AD) et
extrêmes-graves (EX-GRAVES : 0.1 canal) pour l’en-
registrement et la lecture.
DVD interactif
Un DVD interactif est un logiciel de DVD qui com-
prend des angles multiples, des dénouements d’his-
toire multiples, etc.
Écran boîte aux lettres
Ce terme désigne un écran sur lequel l’image de lec-
ture des DVD à écran cinéma ou des VCD (CD-Vidéo)
apparaît avec des bandes noires en haut et en bas de
l’écran. 
LPCM (Signal audio PCM linéaire)
Dans ce format, le signal audio est converti en
données numériques et enregistré sur deux canaux
sans compression. La capacité d’un disque DVD-
Vidéo étant élevée, il peut emmagasiner davantage
de données qu’un CD, de façon plus efficace.Écran panoramique et balayage
Ce terme désigne un écran sur lequel l’image de lec-
ture des DVD à écran cinéma ou des VCD (CD-Vidéo)
est coupée sur les bords gauche et droit.
Commande de lecture VCD (CD-Vidéo)
Si un VCD (CD-Vidéo) possède l’indication
“Commande de lecture” ou autre inscrite sur la sur-
face du disque ou sur sa pochette, les scènes ou l’in-
formation à visionner (ou à écouter) pourront être
sélectionnées interactivement en regardant le menu à
l’écran.
Dans ces instructions, la lecture qui fait appel à
l’écran de menu est appelée “lecture par menu” avec
les CD-Vidéo. Ce lecteur prend en charge les CD-
Vidéo avec commande de lecture.
Titre, chapitre (DVD)
Les DVD sont divisés en grandes sections (les titres)
et petites sections (les chapitres). Chaque section est
numérotée; ces numéros sont appelés “numéro de
titre” ou “numéro de chapitre”.
Plage (CD-Vidéo/CD)
Les CD-Vidéo et les CD sont divisés en plusieurs
sections (les plages). Chaque section est numérotée;
ces numéros sont appelés “numéro de plage”.
Fabriqué sous licence fournie par Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic
”,et le symbole à double D sont
les marques déposées de la firme Dolby Laboratories.
Chapitre 1 Chapitre 2……Chapitre 1……
Titre 1 Titre 2
Plage 1 Plage 3Plage 2……
Plage 
“DTS” et “DTS Digital Sound” sont des marques de
commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Ce produit incorpore la technologie de protection
des droits d’auteur qui est protégé par les brevets
américains et autres droits de propriété intel-
lectuelle. L’utilisation de cette technologie de pro-
tection des droits d’auteur doit être autorisée par
la firme Macrovision et être destinée uniquement à
un usage pour visionner en privé et limité sauf
autorisation explicite par Macrovision. Toute
recherche du secret de fabrication ou démontage
sont interdits.