Panasonic Speakers For Plasma Display TY-SP65P7W-K Installation Instructions

TY-SP65P7W-K
Model No.
TQZH618
Högtalare för plasma-monitor
MonteringsanvisningarInnan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet
utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)
Højttalere til plasmaskærm
MonteringsvejledningFør arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at...

2
English
CAUTION
After installing the speakers, do not attempt to move the display by lifting the speakers. 
• The mounting brackets may be damaged, and personal injury may result.
Do not suspend the speakers.
• Personal injury may result if the speakers fall off. Take particular care to ensure the safety of children.
These speakers are designed to be used with the Plasma Display only.
• If connecting them to a different amplifier, make sure that the maximum input to the speakers is within their rated...

3
English
Installation
Speaker (right) Speaker (left)Bracket mounting 
screws
Mount B 
brackets (right)Mount B 
brackets (left)
2. Mount A brackets to the
plasma display.
(Four A brackets, for the left, right,
top and bottom)
• Fit each hook into the slot the plasma display,
and securely fasten with two screws.
3. Mount B brackets to the
speakers.
(Four B brackets, for the left, right,
top and bottom)
1. Attach the sponges to the
speakers.
• Attach the sponges to the surfaces which are in
contact with...

4
English
• After preparing the ends of the speaker cables
for the right speaker, connect them as shown
in the illustration.
• Connect the speaker cables for the left
speaker in the same way.
• The red cable is for the (+) polarity and the
black cable is for the (-) polarity. Do not
connect the cables to the wrong polarities.
5. Connect the speaker
cables.Preparing the ends of the
speaker cables
Remove while
twisting
1. Press down on the lever.
2. Insert the cable.
3. Release the lever.1. Push down the...

5
Deutsch
VORSICHT
Nach der Installation der Lautsprecher sollte das Plasmadisplay nicht durch Anheben an den Lautsprechern
transportiert werden.
• Die Halterungen können beschädigt und Personen können verletzt werden.
Die Lautsprecher nicht am Gerät hängen lassen.
• Das Herunterfallen der Lautsprecher kann zu Verletzungen führen. Besonders die Sicherheit von Kindern sollte
gewährleistet werden.
Diese Lautsprecher sind nur für die Verwendung mit dem Plasmadisplay vorgesehen.
• Wenn die Lautsprecher an...

6
Deutsch
Montage
Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (links)
Halterungsschrauben
Halterung B
(rechts)Halterung B
(links)
2. Die Halterungen A am
Plasmadisplay befestigen.
(Vier Halterungen A, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite.)
• Jeden Haken in den Schlitz des Plasmadisplays
einsetzen undf mit zwei Schrauben befestigen.
Zierleiste
Zierleiste
Schaumgummiunterlagen
Links Rechts
3. Die Halterungen B an den
Lautsprechern befestigen.
(Vier Halterungen B, für die linke
und rechte...

7
Deutsch
• Nach dem Abziehen der Kabelenden für den
rechten Lautsprecher schließen Sie diese wie
in der Abbildung gezeigt an.
• Schließen Sie die Kabel für den anderen
Lautsprecher auf die gleiche Weise an.
• Das rote Kabel hat Polarität (+)und das
schwarze Kabel hat Polarität (-). Die Kabel
nicht an der falschen Klemme anschließen.
5. Schließen Sie die
Lautsprecherkabel an.Vorbereiten der Kabellitzen
der Lautsprecherkabel
Durch Drehen
abziehen
1. Den Hebel nach unten drücken.
2. Das Kabel
einschieben....

8
Nederlands
LET OP
Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmascherm niet verplaatsen door dit aan de
luidsprekers op te tillen.
• De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden.
Hang de installatie niet aan de luidsprekers op.
• Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen.
Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmascherm worden gebruikt.
• 
Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten,...

9
Nederlands
Installatie
Luidspreker (rechts) Luidspreker (links)Montageschroeven
voor beugels
B montagebeugels
(rechts)B montagebeugels
(links)
2. Bevestig de A beugels aan
het plasmascherm.
(Vier A beugels voor links, rechts,
boven en onder)
• Pas de haak in de gleuf van het plasmascherm
en maak deze met twee schroeven stevig vast.
SierlijstSierlijst
Sponzen
3. Bevestig de B beugels aan
de luidsprekers.
(Vier B beugels voor links, rechts,
boven en onder)
1. Bevestig de sponzen aan
de luidsprekers.
•...

10
Nederlands
• Maak de luidsprekerkabels voor de rechter
luidspreker gereed en sluit deze aan zoals
getoond in de afbeelding.
• Sluit de luidsprekerkabel voor de linker
luidspreker op dezelfde wijze aan.
• De rode kabel is voor de (+) aansluiting en de
zwarte kabel is voor de (-) aansluiting. Verbind
de kabels niet met de verkeerde
aansluitingen.
5. Sluit de luidsprekerkabels aan.
Gereed maken van de uiteinden 
van de luidsprekerkabels
Ronddraaien
en verwijderen
1. Druk op de hendel.
2. Steek het snoer...