Panasonic Speakers For Plasma Display TY-SP65P7W-K Installation Instructions

11
Italiano
ATTENZIONE
Con gli altoparlanti montati, evitare assolutamente di spostare lo schermo sollevandolo per gli altoparlanti stessi.
• Una tale azione può causare danni alle staffe di montaggio, nonché possibili lesioni fisiche alle persone.
Non montare gli altoparlanti sospesi.
• L’eventuale caduta degli altoparlanti può provocare lesioni fisiche alle persone. Fare particolare attenzione a
garantire la sicurezza dei bambini.
Questi altoparlanti sono stati studiati per l’uso esclusivo in...

12
Italiano
Installazione
Altoparlante (destro) Altoparlante (sinistro)Viti per il montaggio
della staffa
Staffe di montaggio
“B” (destra)Staffe di montaggio
“B” (sinistra)
2. Montare le staffe di tipo “A”
sullo schermo al plasma
(vengono fornite quattro staffe di
tipo “A”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).
• Inserire ciascuno dei ganci nelle apposite
fessure dello schermo al plasma, e fissare la
staffa saldamente per mezzo di due viti.
Rifinitura Rifinitura
Strisce di spugna Parte...

13
Italiano
• Preparare l’estremità del cavo dell’altoparlante
destro (vedi figura a sinistra) e procedere poi
ad inserirlo nell’altoparlante stesso come
indicato nella figura qui sopra.
• Collegare nello stesso modo anche i cavi
dell’altro altoparlante.
• Il cavo rosso è per il polo positivo (+) ed il
cavo nero per il polo negativo (-). Non
collegare i cavi scambiandone le polarità.
5. Collegare i cavi degli
altoparlanti.
Preparazione dei terminali 
dei cavi per altoparlanti
Togliere questa
parte...

14
Français
Montez les supports A  ...... 4Montez les supports B 
(droit) .............................2
(gauche) ........................2
Vis de fixation de support
24
Eponge ............................2Câble d’enceinte(25 cm) ......2
Accessoires
Gauche Droit
ATTENTION
Après avoir installé les enceintes, n’essayez pas de porter ni de déplacer l’écran en le tenant par les
enceintes.
• Les supports de montage risqueraient dêtre endommagés et vous pourriez vous...

15
Français
Installation
GarnitureGarniture
Eponges Pour le côté gauchePour le côté droit
Enceinte 
(droite)Enceinte 
(gauche) Vis de fixation 
de support
Montez les
supports B (droite) Montez les 
supports B (gauche) 
3. Montez les supports B sur
les enceintes.
(Quatre supports B:gauche,
droite, haut et bas)
Crochet Trou de crochet
Arrière de l’écran plasma Vis de
fixation 
de
supportMontez les
supports A  
2. Montez les supports A
sur l’écran à plasma.
(Quatre supports A:gauche,
droite, haut et bas)
•...

16
Français
Préparatifs pour les extrémités 
des câbles d’enceintes.
Retirez en
torsadant• Après avoir préparé les extrémités des câbles
de l’enceinte droite, branchez-les comme
indiqué sur l’illustration.
• Branchez le câble de l’enceinte gauche de la
même manière.
• Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le
câble noir est utilisé pour le côté (-).
N’inversez pas les câbles.
5. Branchez les câbles
d’enceintes.
Veuillez ajuster la hauteur de l’écran et des
enceintes au moment de la fixation...

17
Español
1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo que
sobrepasa la entrada nominal de los altavoces,
mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir
dañar los altavoces. Si hay un problema durante el
funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico
del amplificador y consulte con un técnico de servicio
cualificado.
2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares:
• Lugares expuestos a la luz directa del sol
• Cerca de calentadores u otras fuentes de calor
• Lugares...

18
Español
1. Instale las esponjas en los
soportes de montaje.
• Pegue las esponjas en las superficies que están
en contacto con la Pantalla.
• Limpie las superficies antes de pegar las
esponjas.
Adorno
Adorno
Esponjas Para la izquierda Para la derecha
Altavoz 
(derecha)Altavoz 
(izquierda) 
Monte los 
soportes B (derecha)Monte los 
soportes B (izquierda) 
3. Monte los soportes B en
los altavoces
(Cuatro soportes B, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)
Gancho Orificio para...

19
Español
Preparación de las puntas de 
los cables de altavoz
Quite la punta
mientras la
retuerce.• Después de preparar los extremos de los
cables del altavoz derecho, conéctelos como
se muestra en la ilustración.
• Conecte los cables del altavoz izquierdo de la
misma forma.
• El cable rojo es para la polaridad positiva (+) y
el negro para la negativa (-). No conecte los
cables al revés.
5. Conecte los cables de
altavoz.
Ajuste la altura de la pantalla y los altavoces
cuando apriete los soportes A y B....

20
Svenska
OBSERVERA
Efter installation av högtalarna får du aldrig försöka flytta skärmen genom att lyfta högtalarna. 
• Monteringshållarna kan utsättas för skador och orsaka personskador.
Försök inte att hänga upp högtalarna.
• Högtalarna kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig om det finns barn i huset.
Dessa högtalare är utformade för användning endast med en plasmaskärm.
• Vid anslutning till en annan förstärkare ska du försäkra att maximal ineffekt i högtalarna ligger inom deras...