Panasonic Speakers For Plasma Display TY-SP65P7W-K Installation Instructions

							TY-SP65P7W-K
Model No.
TQZH618
Högtalare för plasma-monitor
MonteringsanvisningarInnan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet
utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)
Højttalere til plasmaskærm
MonteringsvejledningFør arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet
udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)
Altavoces para Pantalla de Plasma
Instrucciones de instalaciónAntes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)
Enceintes pour écran Plasma
Instructions d’installationAvant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le
mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)
Altoparlanti per lo Schermo al Plasma
Instruzioni per I’installazionePrima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il
manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in
modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)
Luidsprekers voor Plasmadisplay
Monitor
InstallatiehandleidingLees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door
voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)
Lautsprecher für Plasmadisplay
InstallationsanleitungVor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)
Speakers for Plasma Display
Installation InstructionsBefore commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the plasma display to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
Français
Español
Svenska
Dansk 
						

							2
English
CAUTION
After installing the speakers, do not attempt to move the display by lifting the speakers. 
• The mounting brackets may be damaged, and personal injury may result.
Do not suspend the speakers.
• Personal injury may result if the speakers fall off. Take particular care to ensure the safety of children.
These speakers are designed to be used with the Plasma Display only.
• If connecting them to a different amplifier, make sure that the maximum input to the speakers is within their rated
level (10 W). If the rated input level is exceeded, fire may result.
Make sure that all screws are tightened securely during installation.
• Ensure that the installation is carried out correctly to prevent the speakers from becoming detached, and possibly
causing possible personal injury.
Safety Precautions
Accessories
1. If connecting to an external amplifier that exceeds the
rated input for the speakers, keep the amplifier volume
suitably low to protect the speakers from damage. If any
problems occur with speaker operation, disconnect the
mains lead of the amplifier and consult a qualified service
technician.
2. Do not place the speakers in the following places:
• Areas that are exposed to direct sunlight
• Near heaters or other heat sources
• Areas subject to high humidity3. This set is equipped with magnetic resistant speakers.
However be careful not to place it near a CRT or PDP TV
as it may cause color patches.
4. To clean the speakers, wipe them with a soft cloth. If
they are extremely dirty, wipe them with a cloth that has
been soaked in a small amount of household detergent,
and then wipe them dry with a separate cloth.
• Do not use solvents such as alcohol or thinner.
• If using chemically-treated cloths, follow the
instructions supplied with the cloth packaging.
Notes on use
Mounting A bracket .........4Mounting B bracket
(right) .............................2
(left) ...............................2
Bracket mounting screw
......................................24Sponge ............................2Speaker cable (25 cm) ...... 2
Left Right 
						

							3
English
Installation
Speaker (right) Speaker (left)Bracket mounting 
screws
Mount B 
brackets (right)Mount B 
brackets (left)
2. Mount A brackets to the
plasma display.
(Four A brackets, for the left, right,
top and bottom)
• Fit each hook into the slot the plasma display,
and securely fasten with two screws.
3. Mount B brackets to the
speakers.
(Four B brackets, for the left, right,
top and bottom)
1. Attach the sponges to the
speakers.
• Attach the sponges to the surfaces which are in
contact with the Display.
• Clean the surfaces before attaching the
sponges. 
Hook Slot
Slot
Rear of Plasma Display Bracket 
mounting 
screws Mount A brackets 
Fit with the clips (claws) at the top.
Caution
Trim Trim
Sponges For left For right
Clips (Claws) 
						

							4
English
• After preparing the ends of the speaker cables
for the right speaker, connect them as shown
in the illustration.
• Connect the speaker cables for the left
speaker in the same way.
• The red cable is for the (+) polarity and the
black cable is for the (-) polarity. Do not
connect the cables to the wrong polarities.
5. Connect the speaker
cables.Preparing the ends of the
speaker cables
Remove while
twisting
1. Press down on the lever.
2. Insert the cable.
3. Release the lever.1. Push down the lever.
3. Return the lever to its
normal position.2. Insert 
the cable.
Adjust display and speaker height when
fastening the A and B brackets.
4. Catch the B bracket claws
in the A brackets (plasma
display side).
Fasten the A and B
brackets with bracket
mounting screws.
Note
The left and right brackets are different, so
please check carefully when mounting.
Caution
Bracket
mounting
screws
Rear of Plasma DisplayMount A 
bracket Mount B 
bracket 
Installation 
						

							5
Deutsch
VORSICHT
Nach der Installation der Lautsprecher sollte das Plasmadisplay nicht durch Anheben an den Lautsprechern
transportiert werden.
• Die Halterungen können beschädigt und Personen können verletzt werden.
Die Lautsprecher nicht am Gerät hängen lassen.
• Das Herunterfallen der Lautsprecher kann zu Verletzungen führen. Besonders die Sicherheit von Kindern sollte
gewährleistet werden.
Diese Lautsprecher sind nur für die Verwendung mit dem Plasmadisplay vorgesehen.
• Wenn die Lautsprecher an einen anderen Verstärker angeschlossen werden, ist sicherzustellen, dass die
maximale Eingangsleistung für die Lautsprecher innerhalb des vorgeschriebenen Pegels liegt (10 W). Wenn der
Nenneingangspegel überschritten wird, kann Feuer die Folge sein.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben während der Installation fest angezogen werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Installation richtig ausgeführt wird, damit die Lautsprecher nicht herunterfallen und
Verletzungen verursachen.
Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit
Halterungen A .................4Halterung B
(rechts) ..........................2
(links) .............................2
Halterungsschrauben
......................................24
Zubehör
1. Wenn die Lautsprecher an einen externen Verstärker 
angeschlossen werden, der die Nenneingangsleistung der
Lautsprecher übersteigen kann, sollte die Lautstärke des
Verstärkers entsprechend niedrig gehalten werden, damit
die Lautsprecher nicht beschädigt werden. Wenn beim
Betrieb der Lautsprecher Probleme auftreten, ziehen Sie
das Netzkabel der Verstärkers von der Steckdose ab und
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Kundendiensttechniker.
2. Die Lautsprecher nicht an den folgenden Orten aufstellen:
• Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
• In der Nähe von Heizgeräten oder anderen
Wärmequellen.
• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.3. Dieser Lautsprechersatz ist mit magnetisch abgeschirmten
Lautsprechern ausgestattet. Es sollte jedoch beachtet
werden, dass die Lautsprecher nicht in der Nähe eines
Bildröhren-Fernsehers oder eines PDP-Fernsehers
aufgestellt werden, da dies zu Farbveränderungen führen
kann.
4. Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches
Tuch. Wenn die Lautsprecher stark verunreinigt sind,
wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das mit einer geringen
Menge Haushalts-Lösungsmittel angefeuchtet wurde.
Danach wischen Sie sie mit einem anderen Tusch trocken.
• Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünnungsmittel
verwenden.
• Wenn chemisch imprägnierte Reinigungstücher
verwendet werden, sollten die Hinweise des Herstellers
auf der Verpackung befolgt werden.
Hinweise für die Verwendung
Links Rechts
Schaumgummiunterlagen
........................................2Lautsprecherkabel (25 cm)
........................................2 
						

							6
Deutsch
Montage
Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (links)
Halterungsschrauben
Halterung B
(rechts)Halterung B
(links)
2. Die Halterungen A am
Plasmadisplay befestigen.
(Vier Halterungen A, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite.)
• Jeden Haken in den Schlitz des Plasmadisplays
einsetzen undf mit zwei Schrauben befestigen.
Zierleiste
Zierleiste
Schaumgummiunterlagen
Links Rechts
3. Die Halterungen B an den
Lautsprechern befestigen.
(Vier Halterungen B, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite)
1. Bringen Sie die
Schaumgummiunterlagen
an den Lautsprechern an.
• Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an
den Flächen an, die das Plasmadisplay
berühren.
• Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen
der Schaumgummiunterlagen.
Haken Schlitz
Schlitz
Rückseite des Plasmadisplays Halterungs
-schraubenHalterungen A
Mit den Klemmen (Klauen) an der Oberseite
befestigen.
Vorsicht
Klemmen (Klauen) 
						

							7
Deutsch
• Nach dem Abziehen der Kabelenden für den
rechten Lautsprecher schließen Sie diese wie
in der Abbildung gezeigt an.
• Schließen Sie die Kabel für den anderen
Lautsprecher auf die gleiche Weise an.
• Das rote Kabel hat Polarität (+)und das
schwarze Kabel hat Polarität (-). Die Kabel
nicht an der falschen Klemme anschließen.
5. Schließen Sie die
Lautsprecherkabel an.Vorbereiten der Kabellitzen
der Lautsprecherkabel
Durch Drehen
abziehen
1. Den Hebel nach unten drücken.
2. Das Kabel
einschieben.
3. Den Hebel loslassen.1. Den Hebel nach unten drücken.
3. Den Hebel auf seine normale
position zurückschieben.2. Das Kabel
einschieben.
Die Höhe des Plasmadisplays und der
Lautsprecher während der Befestigung der
Halterungen A und B einstellen.
4. Die Klauen der Halterung
B in die Halterungen A
(Plasmadisplay)
einsetzen.
Die Halterungen A und B
mit den Schrauben
befestigen.
Hinweis
Die linken und rechten Halterungen sind
unterschiedlich. Dies sollte bei der Befestigung
beachtet werden.
Vorsicht
Halterungsschrauben
Rückseite des
PlasmadisplaysHalterung AHalterung B 
						

							8
Nederlands
LET OP
Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmascherm niet verplaatsen door dit aan de
luidsprekers op te tillen.
• De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden.
Hang de installatie niet aan de luidsprekers op.
• Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen.
Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmascherm worden gebruikt.
• 
Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten, zorg er dan voor dat het maximaal
ingangsvermogen van de luidsprekers (10 W) niet wordt overschreden. Als dit wel gebeurd, kan dit resulteren in brand.
Zorg dat alle schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid.
• Zorg dat montage correct wordt uitgevoerd, om te voorkomen dat de luidsprekers losraken en er eventueel letsel
wordt veroorzaakt.
Veiligheidsmaatregelen
A montagebeugels ..........4B montagebeugels
(rechts) ..........................2
(links) .............................2
Montageschroeven voor
beugels ..........................24Spons ..............................2Luidsprekerkabel (25 cm) .. 2
Accessoires
1. Als de luidsprekers op een externe versterker worden
aangesloten die een groter vermogen levert dan het
maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers, moet u
het volume van de versterker niet te hoog instellen om
beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als de
luidsprekers defect raken, moet u het netsnoer van de
versterker uit het stopcontact halen en de hulp van een
vakman inroepen.
2. Zet de luidsprekers niet op de volgende plaatsen:
• In het directe zonlicht.
• In de buurt van een verwarming of andere hittebron.
• In een vochtige ruimte.3. De luidsprekers zijn voorzien van een magnetische
afscherming. Zet de luidsprekers echter niet te dicht bij
een normale TV of PDP-TV want dit kan soms resulteren
in vervorming van de kleuren.
4. Gebruik een zachte doek om de luidsprekers schoon te
maken. Als de luidsprekers erg vuil zijn, kunt u de doek
bevochtigen met een beetje milde zeep. Veeg wel met
een droge doek na.
• 
Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus.
• Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt,
moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de
doek worden geleverd.
Opmerkingen betreffende gebruik
Links Rechts 
						

							9
Nederlands
Installatie
Luidspreker (rechts) Luidspreker (links)Montageschroeven
voor beugels
B montagebeugels
(rechts)B montagebeugels
(links)
2. Bevestig de A beugels aan
het plasmascherm.
(Vier A beugels voor links, rechts,
boven en onder)
• Pas de haak in de gleuf van het plasmascherm
en maak deze met twee schroeven stevig vast.
SierlijstSierlijst
Sponzen
3. Bevestig de B beugels aan
de luidsprekers.
(Vier B beugels voor links, rechts,
boven en onder)
1. Bevestig de sponzen aan
de luidsprekers.
• Bevestig de sponzen aan de zijden die in
aanraking komen met de Plasmadisplay Monitor.
• Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen
aan te brengen.
Haak Gleuf
Gleuf
Achterkant van plasmascherm
Montageschroeven
voor beugels
A montagebeugels
Bevestig met de klemmen (klauwen) aan de
bovenkant.
Let op
Linksvoor Rechtsvoor
Klemmen (Klauwen) 
						

							10
Nederlands
• Maak de luidsprekerkabels voor de rechter
luidspreker gereed en sluit deze aan zoals
getoond in de afbeelding.
• Sluit de luidsprekerkabel voor de linker
luidspreker op dezelfde wijze aan.
• De rode kabel is voor de (+) aansluiting en de
zwarte kabel is voor de (-) aansluiting. Verbind
de kabels niet met de verkeerde
aansluitingen.
5. Sluit de luidsprekerkabels aan.
Gereed maken van de uiteinden 
van de luidsprekerkabels
Ronddraaien
en verwijderen
1. Druk op de hendel.
2. Steek het snoer
naar binnen.
3. Laat de hendel los.1. Druk de hendel omlaag.
3. Breng de hendel terug 
in de normale stand.2. Steek het snoer
naar binnen.
Stel de hoogte van het plasmascherm en de luidsprekers
af bij het vastmaken van de A en B beugels.
4. Haak de klauwen van de
B beugels in de A beugels
( plasmascherm-kant).
Maak de A en B beugels
vast met de
montageschroeven voor
beugels.
Opmerking
De linker en rechter beugels zijn verschillend,
dus let goed op bij het bevestigen.
Let op
Montageschroeven
voor beugels
Achterkant van plasmascherm
A montagebeugel
B montagebeugel
Installatie