Panasonic Speakers For Wide Plasma Display TY-SP37P5-S, TY-SP37P5-K, TY-SP42P5-S, TY-SP42P5-H, TY-SP42P5-M, TY-SP42P5-K, TY-SP42P6-S, TY-SP50P5-H, TY-SP50P5-M, TY-SP50P5-K, TY-SP50P6-S Operating Instructions

Högtalare för Bred plasma-monitor
Bruksanvisning
Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.
Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.
Højttalere til
Widescreen-plasmaskærm
Betjeningsvejledning
Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette
tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.
Speakers for Wide Plasma Display
Operating Instructions
Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book...

2
English
Mounting bracket
(right) .......................2
Mounting bracket
(left) .........................2
Bracket mounting
screw .....................12Sponge ....................2Speaker cable
(20 cm) ...................2
CAUTION
Do not suspend the speakers.
• Personal injury may result if the speakers fall down. Take particular care to ensure the safety of
children.
These speakers are for use with the Wide Plasma Display only.
• If connecting them to some other amplifier, make sure that the...

3
English
• Adjust so that there is a uniform clearance
between the Wide Plasma Display and the
speakers, and then securely tighten the bracket
mounting screws.
• Secure the top and bottom mounting brackets by
tightening the bracket mounting screws.
• Secure the left speaker in the same way.
4. Secure the speakers in
place.
• Insert the hooks on the top and bottom mounting
brackets simultaneously into the slots at the rear
of the Wide Plasma Display, and then lower the
speaker into place.
• Attach the...

4
Deutsch
Montagehalterungen
(rechts) ....................2
Montagehalterungen
(links) .......................2
Halterungsschrauben
..............................12Schaumgummiunterlagen
................................2
Lautsprecherkabel
(20 cm) ....................2
VORSICHT
Die Lautsprecher dürfen nicht aufgehängt werden.
• Beim Herunterfallen ist eine Verletzungsgefahr vorhanden. Dies muß besonders für die
Sicherheit von Kindern beachtet werden.
Diese Lautsprecher dürfen nur für das Plasmadisplay...

5
Deutsch
• Stellen Sie die Lautsprecher so ein, daß der
Abstand zum Plasmadisplay gleichmäßig ist und
befestigen Sie die Lautsprecher mit den
Halterungsschrauben.
• Sichern Sie die obere und die untere
Montagehalterung mit den Halterungsschrauben.
• Sichern Sie den anderen Lautsprecher auf die
gleiche Weise.
4. Sichern Sie die Lautsprecher.
• Setzen Sie die Haken an der oberen und unteren
Montagehalterung in die Einhängelöcher an der
Rückseite des Plasmadisplays ein und senken Sie
den Lautsprecher ab.
•...

6
Nederlands
Montagesteun
(rechts) ....................2
Montagesteun
(links) .......................2
Steunbevestigingsschroef
..............................12
Spons ......................2Luidsprekerkabel
(20 cm) ...................2
LET OP
De luidsprekers niet ophangen zonder de montagesteunen.
• Als de luidsprekers komen te vallen, kan dit letsel veroorzaken. Let er vooral op dat kinderen
geen gevaar lopen.
Deze luidsprekers zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met de Breedbeeld
Plasmadisplay...

7
Nederlands
• Stel zodanig af dat de ruimte tussen de
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor en de
luidsprekers aan alle zijden even groot is en draai
vervolgens de bevestigingsschroeven stevig vast.
• 
Bevestig de bovenste en onderste montagesteunen
door de bevestigingsschroeven vast te draaien.
• Bevestig de linker luidspreker op dezelfde manier.
4. Bevestig de luidsprekers op
hun plaats.
• Plaats de haken op de bovenste en onderste
montagesteunen tegelijkertijd in de
haakophangingen aan de achterzijde van...

8
Italiano
Staffa di montaggio
(destra) ....................2
Staffa di montaggio
(sinistra)...................2
Vite di fissaggio delle
staffe......................12Striscia di spugna ....2Cavo per altoparlante
(20 cm) ...................2
ATTENZIONE
Non tenere sospesi gli altoparlanti.
• Se gli altoparlanti cadono, possono provocare danni a cose o persone. Prestare particolare
attenzione alla sicurezza dei bambini.
Questi altoparlanti sono realizzati specificamente per lo schermo al plasma-16:9
• Se...

9
Italiano
• Posizionare I’altoparlante conservando una
distanza uniforme tra l’altoparlante stesso e lo
schermo in tutta la sua lunghezza, quindi serrare
le viti di fissaggio delle staffe.
• Fissare le staffe di montaggio superiore e inferiore
serrando le rispettive viti.
• Fissare in questo modo anche l’altro altoparlante.
4. Fissare gli altoparlanti. 
• Inserire contemporaneamente i ganci posti nella parte
superiore e inferiore delle staffe di montaggio nei fori di
ancoraggio sul retro dello schermo...

10
Français
Support de montage
(droit) .......................2
Support de montage
(gauche) .................2
Vis de fixation de
support ..................12Eponge ....................2Câble d’enceinte
(20 cm) ...................2
ATTENTION
Ne suspendez pas les enceintes.
• Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour
assurer la sécurité des enfants.
Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec l’écran plasma 16/9ème seulement.
• Si vous les...