Panasonic Speakers For Wide Plasma Display TY-SP37P5-S, TY-SP37P5-K, TY-SP42P5-S, TY-SP42P5-H, TY-SP42P5-M, TY-SP42P5-K, TY-SP42P6-S, TY-SP50P5-H, TY-SP50P5-M, TY-SP50P5-K, TY-SP50P6-S Operating Instructions

							Högtalare för Bred plasma-monitor
Bruksanvisning
Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.
Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.
Højttalere til
Widescreen-plasmaskærm
Betjeningsvejledning
Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette
tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.
Speakers for Wide Plasma Display
Operating Instructions
Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book for future reference.
Altavoces para Pantalla Panorámica
de Plasma
Instrucciones de funcionamiento
Antes del montaje de este accesorio, lea completamente
estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como
referencia en el futuro.
Enceintes pour écran Plasma
16/9ème
Mode d’emploi
Lisez attentivement ce document avant d’assembler les
pièces. Conservez ce document pour référence.
Altoparlanti per lo Schermo al
Plasma-16:9
Instruzioni per I’uso
Prima di cominciare a montare queste parti componenti,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo
libretto per consultazioni future.
Luidsprekers voor Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor
Gebruiksaanwijzing
Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de
onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele
naslag in de toekomst.
Lautsprecher für Plasmadisplay
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die
Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Speakers for Wide Plasma Display
Operating Instructions
Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book for future reference.
TY-SP37P5-S
TY-SP37P5-K
TY-SP42P5-S
TY-SP42P5-H
TY-SP42P5-M
TY-SP42P5-K
TY-SP42P6-S
TY-SP50P5-H
TY-SP50P5-M
TY-SP50P5-K
TY-SP50P6-S
MODEL No.
TQZH388-1
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
Français
Español
Svenska
Dansk
English(for U.S.A) 
						

							2
English
Mounting bracket
(right) .......................2
Mounting bracket
(left) .........................2
Bracket mounting
screw .....................12Sponge ....................2Speaker cable
(20 cm) ...................2
CAUTION
Do not suspend the speakers.
• Personal injury may result if the speakers fall down. Take particular care to ensure the safety of
children.
These speakers are for use with the Wide Plasma Display only.
• If connecting them to some other amplifier, make sure that the maximum input to the speakers
is within the rated level (8 W). If the rated input level is exceeded, fire may result.
Make sure that all screws are tightened securely during installation.
• Ensure that the installation is carried out property to prevent the speakers from becoming
detached, and causing possible personal injury.
• Attach the sponges to the surfaces which are in
contact with the Display.
• Clean the surfaces before attaching the sponges. 
1. Attach the sponges to the
speakers.
Sponges
Trim For right
For left
Speaker (right)  Speaker (Ieft) Mounting brackets
(right)
Mounting brackets
(left) 
Bracket mounting screws Bracket mounting screws
Installing to the Wide Plasma Display
2. Attach the mounting
brackets to the speakers.
Accessories Safety Precautions
Installation 
						

							3
English
• Adjust so that there is a uniform clearance
between the Wide Plasma Display and the
speakers, and then securely tighten the bracket
mounting screws.
• Secure the top and bottom mounting brackets by
tightening the bracket mounting screws.
• Secure the left speaker in the same way.
4. Secure the speakers in
place.
• Insert the hooks on the top and bottom mounting
brackets simultaneously into the slots at the rear
of the Wide Plasma Display, and then lower the
speaker into place.
• Attach the left speaker in the same way.
3. Attach the speakers to the
Wide Plasma Display.
Bracket mounting 
screw
Rear of Wide Plasma DisplayHookRear of Wide Plasma Display
Slot
Slot
For 50 Display
1. Push down the lever. For 37, 42 Display
2. Insert 
    the cable.
3. Return the lever to 
    its normal position.
1. Press down on the lever.
2. Insert 
    the cable.
3. Release the lever.1. Push down the lever.
3. Return the lever to its
    normal position.2. Insert 
    the cable.
• After preparing the ends of the speaker cables, connect them as shown.
• Connect the speaker cable for the left speaker in the same way.
• 
The red cable is for the (+) side and the black cable is for the (-) side. Do not connect the cables to the wrong sides.
5. Connect the speaker cables.
Preparing the ends of the 
speaker cables
While twisting
1. If connecting to an external amplifier which exceeds the
rated input for the speakers, lower the amplifier volume to
protect the speakers from damage. If any problems occur
with speaker operation, disconnect the mains lead of the
amplifier and consult a qualified service technician.
2. Do not place the speakers in the following places:
• Places which are exposed to direct sunlight
• Near heaters or other heat sources
• Places with high humidity3. This set is equipped with magnetic resistant speakers but
be careful not to place them near the CRT TV as it may
cause color patches.
4. To clean the speakers, wipe them with a soft cloth. If they
are extremely dirty, wipe them with a cloth which has been
soaked in a small amount of household detergent, and then
wipe the dry with a separate cloth.
• Do not use solvents such as alcohol or thinner.
• If using chemically-treated cloths, follow the instructions
on the cloth packaging.
Notes on use 
						

							4
Deutsch
Montagehalterungen
(rechts) ....................2
Montagehalterungen
(links) .......................2
Halterungsschrauben
..............................12Schaumgummiunterlagen
................................2
Lautsprecherkabel
(20 cm) ....................2
VORSICHT
Die Lautsprecher dürfen nicht aufgehängt werden.
• Beim Herunterfallen ist eine Verletzungsgefahr vorhanden. Dies muß besonders für die
Sicherheit von Kindern beachtet werden.
Diese Lautsprecher dürfen nur für das Plasmadisplay verwendet werden.
• Beim Anschließen an einen andern Verstärker müssen Sie sicherstellen, daß die maximale
Belastung die Nennbelastung von 8 W nicht übersteigt. Beim Überschreiten der Nennbelastung
besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs.
Kontrollieren, ob bei der Montage alle Schrauben richtig festgezogen werden.
• Bei einer mangelhaften Montage besteht die Gefahr, daß die Lautsprecher herunterfallen und
dabei Verletzungen verursachen können.
• Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an den
Flächen an, die das Plasmadisplay berühren.
• Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen der
Schaumgummiunterlagen.
1. Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen
an den Lautsprechern an.
Schaumgum miunterlagen
Zierleiste rechts
links
Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (Iinks)Montagehalterung
 (rechts)
Montagehalterung
 (links)
Halterungsschrauben Halterungsschrauben
Montage am Plasmadisplay
2. Befestigen Sie die Montagehalterungen
an den Lautsprechern.
Zubehör Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit
Montage 
						

							5
Deutsch
• Stellen Sie die Lautsprecher so ein, daß der
Abstand zum Plasmadisplay gleichmäßig ist und
befestigen Sie die Lautsprecher mit den
Halterungsschrauben.
• Sichern Sie die obere und die untere
Montagehalterung mit den Halterungsschrauben.
• Sichern Sie den anderen Lautsprecher auf die
gleiche Weise.
4. Sichern Sie die Lautsprecher.
• Setzen Sie die Haken an der oberen und unteren
Montagehalterung in die Einhängelöcher an der
Rückseite des Plasmadisplays ein und senken Sie
den Lautsprecher ab.
• Montieren Sie den anderen Lautsprecher auf die
gleiche Weise.
3. Befestigen Sie die Lautsprecher
am Plasmadisplay.
Halterungsschraube
Rückseite des Plasmadisplays
HakenRückseite des Plasmadisplays
Einhängeloch
Einhängeloch
Für 50-Zoll-Display
1. Den Hebel nach unten drücken. Für 37-Zoll, 42-Zoll-Display
2. Das Kabel
    einschieben.
3. 
Den Hebel auf seine 
    normale position 
    zurückschieben.
1. Den Hebel nach unten drücken.
2. Das Kabel 
     einschieben.
3. Den Hebel loslassen.1. Den Hebel nach unten drücken.
3. Den Hebel auf seine normale
     position zurückschieben.
2. Das Kabel
    einschieben.
• Nach dem Vorbereiten der Kabellitzen können die Lautsprecherkabel wie in der Abbildung gezeigt
angeschlossen werden.
• Schließen Sie die Kabel für den anderen Lautsprecher auf die gleiche Weise an.
• 
Verwenden Sie die roten Kabel zum Verbinden der (+)-Seiten und die schwarzen Kabel zum Verbinden der (-)-
Seiten. Wechseln Sie die Polung beim Anschließen nicht.
5. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an.
Vorbereiten der Kabellitzen
der Lautsprecherkabel
Verdrehen
1. Bei starker Belastung der Lautsprecher müssen Sie den
Verstärkerausgang reduzieren, um die Lautsprecher vor
Beschädigung zu schützen. Beim Auftreten von Problemen
mit den Lautsprechern müssen Sie das Netzkabel des
Verstärkers aus der Steckdose ziehen und sich an einen
qualifizierten Fachmann wenden.
2. Die Lautsprecher dürfen nicht an folgenden Orten
aufgestellt werden:
• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung
• In der Nähe von Heizkörpern oder Wärmequellen.
• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit3. Dieses Gerät ist mit magnetisch resistenten Lautsprechern
ausgestattet, jedoch sollten diese nicht in der Nähe eines
Fernsehers mit einer Bildröhre aufgestellt werden, da dies
zu Farbveränderungen führen kann.
4. Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem weichen Tuch,
das Sie zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz mit
einer Reinigungsmittellösung anfeuchten können. Reiben
Sie die Lautsprecher mit einem anderen Tuch trocken.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Alkohol oder
Farbverdünner.
• Halten Sie sich bei der Verwendung von vorbehandelten
Reinigungstüchern an die Anweisungen des Herstellers.
Hinweise für die Verwendung 
						

							6
Nederlands
Montagesteun
(rechts) ....................2
Montagesteun
(links) .......................2
Steunbevestigingsschroef
..............................12
Spons ......................2Luidsprekerkabel
(20 cm) ...................2
LET OP
De luidsprekers niet ophangen zonder de montagesteunen.
• Als de luidsprekers komen te vallen, kan dit letsel veroorzaken. Let er vooral op dat kinderen
geen gevaar lopen.
Deze luidsprekers zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met de Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor.
• Als u deze luidsprekers op een andere versterker gaat aansluiten, gelieve u er op te letten dat
het maximale ingangsvermogen beneden het nominale niveau (8 W) blijft. Als het niveau van
het nominale ingangsvermogen wordt overschreden, kan dit brandgevaar opleveren.
Zorg er bij de installatie voor dat de schroeven stevig vastgedraaid worden.
• Als de installatie niet correct wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de luidsprekers losraken en
komen te vallen, hetgeen letsel kan veroorzaken.
• Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking
komen met de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor.
• Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen aan
te brengen.
1. Bevestig de sponzen aan
de luidsprekers.
Sponzen
Sierlijst
Rechtsvoor
Linksvoor
Luidspreker (rechts) Luidspreker (links) Montagesteunen
 (rechts) 
Montagesteunen
 (links)
Bevestigingsschroeven Bevestigingsschroeven
Bevestiging aan de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor
2. Bevestig de montagesteunen
aan de luidsprekers.
Accessoires Veiligheidsmaatregelen
Installatie 
						

							7
Nederlands
• Stel zodanig af dat de ruimte tussen de
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor en de
luidsprekers aan alle zijden even groot is en draai
vervolgens de bevestigingsschroeven stevig vast.
• 
Bevestig de bovenste en onderste montagesteunen
door de bevestigingsschroeven vast te draaien.
• Bevestig de linker luidspreker op dezelfde manier.
4. Bevestig de luidsprekers op
hun plaats.
• Plaats de haken op de bovenste en onderste
montagesteunen tegelijkertijd in de
haakophangingen aan de achterzijde van de
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor en laat
vervolgens de luidspreker op zijn plaats zakken.
• Bevestig de linker luidspreker op dezelfde wijze.
3. Monteer aan de Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor.
Bevestigingsschroef
Achterzijde van de Breedbeeld 
Plasmadisplay Monitor
ophanghaak
haakophanging
haakophanging
Achterzijde van de Breedbeeld 
Plasmadisplay Monitor
Voor 50-inch display
1. Druk de hendel omlaag. Voor 37-inch, 42-inch display
2. Steek het
     snoer naar
     binnen.
3. Breng de hendel 
    terug in de normale 
    stand.
1. Druk op de hendel.
2. Steek het 
     snoer naar
     binnen.
3. Laat de hendel los.1. Druk de hendel omlaag.
3. Breng de hendel terug 
    in de normale stand.2. 
Steek het
     snoer naar
     binnen.
• Na het gereedmaken van de uiteinden van de luidsprekerkabels, deze op de manier zoals afgebeeld
aansluiten.
• Sluit de luidsprekerkabel voor de linker luidspreker op dezelfde wijze aan.
• 
De rode kabel is voor de (+) zijde en de zwarte kabel is voor de (-) zijde. Let erop om de kabels niet aan de
verkeerde polariteitspunten aan te sluiten.
5. Sluit de luidsprekerkabels aan.
Gereed maken van de uiteinden 
van de luidsprekerkabels
Ineendraaien
1. Als hoge volumes worden gebruikt die het nominale
ingangsvermogen van de luidsprekers overschrijden, dient
het volume van de versterker verlaagd te worden om de
luidsprekers voor beschadiging te beschermen. Als er zich
bij het gebruik van de luidsprekers problemen voordoen,
het netsnoer van de versterker losmaken en contact
opnemen met een deskundige installateur.
2. De luidsprekers niet op de volgende plaatsen opstellen:
• Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht
• In de buurt van verwarmingen of andere warmtebronnen
• Plaatsen met hoge vochtigheid3. Alhoewel de luidsprekers van deze apparatuur magnetisch
afgeschermd zijn, mag u ze niet te dicht bij een beeldbuis-
TV zetten want dit kan resulteren in kleurvervorming.
4. Voor het reinigen van de luidsprekers, deze met een
zachte doek schoonvegen. In het geval de luidsprekers
buitengewoon vuil zijn, deze schoonvegen met een doek
die bevochtigd is met een kleine hoeveelheid
huishoudschoonmaakmiddel en de luidsprekers vervolgens
met een afzonderlijke doek droogwrijven.
• Gebruik geen chemische middelen zoals alcohol of
verfverdunner.
• Bij het gebruik van chemische reinigingsdoekjes, de
instructies op de verpakking van de doekjes opvolgen.
Opmerkingen betreffende gebruik 
						

							8
Italiano
Staffa di montaggio
(destra) ....................2
Staffa di montaggio
(sinistra)...................2
Vite di fissaggio delle
staffe......................12Striscia di spugna ....2Cavo per altoparlante
(20 cm) ...................2
ATTENZIONE
Non tenere sospesi gli altoparlanti.
• Se gli altoparlanti cadono, possono provocare danni a cose o persone. Prestare particolare
attenzione alla sicurezza dei bambini.
Questi altoparlanti sono realizzati specificamente per lo schermo al plasma-16:9
• Se vengono collegati ad un altro amplificatore, accertarsi che il valore di ingresso massimo non
superi il livello accertato (8 W). In caso contrario, possono essere provocati corti circuiti e
innescati incendi.
Accertarsi che tutte le viti siano state fissate correttamente durante l’installazione.
• Se l’installazione non è stata eseguita correttamente, gli altoparlanti non risultano fissati
appropriatamente e possono cadere, provocando danni a cose o persone.
• Applicare le strisce di spugna alla superficie in
contatto con lo schermo.
• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.
1. Applicare le strisce di
spugna agli altoparlanti.
Strisce di spugna
Rifinitura Parte destra
Parte sinistra
Altoparlante (destro) Altoparlante (sinistro) Staffe di montaggio
 (destra) 
Staffe di montaggio
 (sinistra) 
Viti di fissaggio delle staffe Viti di fissaggio delle staffe
Installazione sullo schermo al plasma-16:9
2. Applicare le staffe di
montaggio agli altoparlanti.
Accessori Precauzioni per la sicurezza
Installazione 
						

							9
Italiano
• Posizionare I’altoparlante conservando una
distanza uniforme tra l’altoparlante stesso e lo
schermo in tutta la sua lunghezza, quindi serrare
le viti di fissaggio delle staffe.
• Fissare le staffe di montaggio superiore e inferiore
serrando le rispettive viti.
• Fissare in questo modo anche l’altro altoparlante.
4. Fissare gli altoparlanti. 
• Inserire contemporaneamente i ganci posti nella parte
superiore e inferiore delle staffe di montaggio nei fori di
ancoraggio sul retro dello schermo al plasma-16:9,
quindi abbassare leggermente l’altoparlante.
• Posizionare in questo modo anche I’altro altoparlante.
3. Posizionare gli altoparlanti ai lati
dello schermo al plasma-16:9.
Vite di fissaggio 
della staffa
Retro dello schermo al 
plasma-16:9
Gancio
Foro di 
ancoraggio
Foro di 
ancoraggio
Retro dello schermo al 
plasma-16:9
Per schermo da 50 pollici
1. Spingere in giù la leva. Per schermo da 37, 42 pollici
2. Inserire il
    cavo.
3. Riportare la leva 
    nella sua posizione 
    dorigine.
1. Abbassare la leva.
2. Inserire il
    cavo.
3. Rilasciare la leva.1. Spingere in giù la leva.
3. Riportare la leva nella sua
     posizione dorigine.
2. Inserire il
    cavo.
• Collegare i cavi di un altoparlante nel modo illustrato dopo aver preparato i rispettivi terminali.
• Collegare nello stesso modo anche i cavi dell’altro altoparlante.
• 
Il cavo rosso va inserito nella presa indicata dal segno (+) mentre il cavo nero va inserito nella presa indicata dal
segno (-). Non collegare i cavi in modo errato.
5. Collegare i cavi degli altoparlanti.
Preparazione dei terminali 
dei cavi per altoparlanti
Attorcigliare
1. Se il volume applicato è superiore al valore di ingresso
registrato, diminuire il volume dell’amplificatore per evitare
danni agli altoparlanti. Se si verificano problemi durante il
funzionamento degli altoparlanti, scollegare il cavo di
alimentazione dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico
qualificato.
2. Non installare gli altoparlanti in ambienti esposti
• alla luce solare diretta
• all’irraggiamento diretto di fonti di calore
• a forte umidità3. Questapparecchio è dotato di altoparlanti resistenti a
campi magnetici tuttavia si raccomanda di non collocarli
nelle vicinanze di un tubo a raggi catodici in quanto
potrebbero essere causa di macchie di colore.
4. Per pulire gli altoparlanti, utilizzare un panno morbido. Se
sono particolarmente sporchi, pulirli con un panno
imbevuto di una piccola dose di detergente per ambienti
domestici, quindi asciugarli con un panno asciutto.
• Non utilizzare solventi, come alcool o diluenti.
• Se si utilizzano panni trattati chimicamente, seguire le
istruzioni fornite con il panno.
Note sull’utilizzo 
						

							10
Français
Support de montage
(droit) .......................2
Support de montage
(gauche) .................2
Vis de fixation de
support ..................12Eponge ....................2Câble d’enceinte
(20 cm) ...................2
ATTENTION
Ne suspendez pas les enceintes.
• Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour
assurer la sécurité des enfants.
Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec l’écran plasma 16/9ème seulement.
• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit
compris dans les limites du niveau nominal (8 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé,
ceci pourrait causer un incendie.
Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.
• Si l’installation n’est pas effectuée correctement, Ies enceintes risqueront de n’être pas assez
solides et de tomber, ce qui pourrait causer des blessures.
• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en
contact avec l’écran.
• Nettoyez les surfaces avant de fixer les éponges.
1. Fixez les éponges sur les
enceintes.
Eponges
Garniture Pour le 
côté droitPour le 
côté gauche
Enceinte (droite) Enceinte (gauche)
Supports de montage (droits)
Supports de montage (gauche)
Vis de fixation de support Vis de fixation de support
Installation sur l’écran plasma 16/9ème
2. Fixez les supports de
montage sur les enceintes.
Accessoires Mesure de sécurité 
lnstallation