Pioneer Kuro Pro Fpj1 Projector User Manual

							27
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
zTambién es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10, 20)
zEste ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI.
Fuente > Aspecto (Cuando introduzca señales de vídeo SD)
SAspecto
Configura el tamaño de la pantalla (la relación de aspecto) de la imagen proyectada.
4:3Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 4:3.
16:9Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 16:9.
ZoomHace un zoom de la imagen.
Fuente > Extensión V (Cuando introduzca señales de vídeo HD)
TExtensión V
Cuando está ajustado en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel.
OffProyecta la imagen 2,35:1 como es. (Se muestran bandas blancas en la parte superior y 
en la inferior).
Encend.La imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel.
Fuente > PC Redimensionar (Cuando introduzca señales de ordenador)
UPC Redimensionar
Ajusta el tamaño de pantalla de la imagen proyectada.
NormalAumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente hasta que coincida con la 
altura del panel y la muestra en su proporción de aspecto original.
CompletoAumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente y la muestra en la proporción 
de aspecto 16:9.
Punto a PuntoMuestra la señal de ordenador correspondiente al panel en la proporción un punto por 
píxel. La pantalla del ordenador se puede mostrar en el tamaño original.
Fuente > PureCinema
VPureCinema
Seleccione esta opción para visualizar las películas filmadas.
OnEn circunstancias normales, seleccione este ajuste.
OffSeleccione esta opción cuando no esté viendo películas filmadas.
“Encend.” “Off”
XGA(1024 x 768)XGA(1024 x 768)XGA(1024 x 768)
“Completo” “Normal”“Punto a Punto”
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 27  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							4
28
Menú de ajustes (Continuación)
Configuración
z
Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta la entrada de vídeo o la entrada S-vídeo.
zEste ajuste es posible únicamente cuando las señales NTSC se introducen en el terminal de entrada de vídeo o de entrada S-video.
Fuente > Sistema Color
WSistema Color
Configura el sistema de color.
AutoConfigura automáticamente el sistema de color.
NTSCSeleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC.
NTSC4.43Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC4.43.
PALSeleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL.
PAL-MSeleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-M.
PAL-NSeleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-N.
SECAMSeleccione esta opción cuando el sistema de color sea SECAM.
Fuente > Nivel de negro
XNivel de negro
Configura el nivel del color negro.
0 %Seleccione esta opción cuando la gradación de las zonas oscuras de la imagen sea 
confusa con el ajuste en 7,5 %.
7,5%Seleccione esta opción cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con 
el ajuste al 0 %.
Instal.1 > Menú Posición
YMenú Posición
Ajusta la posición de visualización del menú.
Lado superior izquierdoMuestra el menú en la parte superior izquierda de la pantalla.
Zona central superiorMuestra el menú en la zona central superior de la pantalla.
Lado superior derechoMuestra el menú en el lado superior derecho de la pantalla.
Zona central izquierdaMuestra el menú en la zona central izquierda de la pantalla.
CentroMuestra el menú en el centro de la pantalla.
Zona central derechaMuestra el menú en la zona central derecha de la pantalla.
Zona inferior izquierdaMuestra el menú en la zona inferior izquierda de la pantalla.
Zona central inferiorMuestra el menú en la zona central inferior de la pantalla.
Lado inferior derechoMuestra el menú en el lado inferior derecho de la pantalla.
Instal.1 > Visualiz. de menú
ZVisualiz. de menú
Ajusta la duración de la visualización del menú.
15 segEl menú se visualiza durante 15 segundos.
Encend.El menú se visualiza en todo momento.
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 28  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							29
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
Instal.1 > Entrada Info.
aEntrada Info.
Determina si se permite la visualización de la entrada cuando se conmuta la entrada.
5 segEl menú se visualiza durante 5 segundos.
OffNo mostrar por pantalla.
Instal.1 > Inversión H
bInversión H
Seleccione esta opción cuando la imagen sea proyectada desde la parte posterior de la pantalla o cuando el proyector 
esté suspendido en el techo.
OffNo mover la imagen a la izquierda ni a la derecha.
Encend.Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha.
Instal.1 > Inversión V
cInversión V
Seleccione esta opción cuando el proyector esté ajustado en el techo.
OffNo mover la imagen hacia arriba ni hacia abajo.
Encend.Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo.
Instal.1 > Velocidad ventila.
dVelocidad ventila.
Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior a 
900 metros sobre el nivel del mar).
NormalNo activar.
AltoActivar.
Instal.2 > Color negro
eColor negro
Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no hay señales de entrada.
AzulAjusta el color de la pantalla en “Azul”.
NegroAjusta el color de la pantalla en “Negro”.
Instal.2 > Sin señal Off
fSin señal Off
Ajusta el lapso de tiempo previo a la conmutación automática al modo de espera cuando no hay ninguna señal de entrada.
15Conmúta al modo de espera luego de 15 minutos.
30Conmúta al modo de espera luego de 30 minutos.
60Conmúta al modo de espera luego de 60 minutos.
OffNo conmutar al modo de espera.
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 29  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							4
30
Menú de ajustes (Continuación)
Configuración
z
El hecho de cambiar la fuente de alimentación de la lámpara no afectará su tiempo de vida útil.
zEl ajuste no debe modificarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida la unidad.
zNo es posible modificar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos después de haberse seleccionado.
zTambién es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP10)
Instal.2 > Logotipo Inicial
gLogotipo Inicial
Determina si se permite la visualización “Logotipo Inicial” durante la inicialización.
OffNo mostrar por pantalla.
Encend.El menú se visualiza durante 5 segundos.
Instal.2 > Potencia de lámp.
hPotencia de lámp.
Configura la salida de la lámpara de la fuente de luz.
NormalEn circunstancias normales, seleccione este ajuste. (170 W) 
AltoSeleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación 
iluminada. (200 W) 
Instal.2 > Modo de prueba
iModo de prueba
Muestra 6 tipos de patrones de prueba. Para ajustar el tamaño de la imagen (zoom) y el enfoque. (pP18)
Instal.2 > Idioma
jIdioma
Ajusta el idioma para la visualización del menú.
ÔŠ Japonés
EnglishInglés
DeutschAlemán
FrançaisFrancés
EspañolEspañol
PortuguêsPortugués
ItalianoItaliano
NederlandsDanés
SvenskaSueco
NorskNoruego
¤Chino (simplificado)
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 30  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							31
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
zTambién es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP10)
zTambién es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP10)
Inform. (Durante la entrada de señal de vídeo)
kEntrada
Muestra la entrada de vídeo actualmente seleccionada.
lFormato
Muestra los tipos de señales de vídeo de entrada actuales.
mFrecuencia H
Esta opción está de color gris y sin visualización de valor.
nFrecuencia V
Esta opción está de color gris y sin visualización de valor.
oHoras Lampara
Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz.
Inform. (Durante la entrada de señal de ordenador)
pEntrada
Muestra la entrada de señal de ordenador actualmente seleccionada.
qResolución
Muestra la resolución de la señal de ordenador de entrada actual.
rFrecuencia H
Muestra la frecuencia horizontal de la señal de ordenador de entrada actual.
sFrecuencia V
Muestra la frecuencia vertical de la señal de ordenador de entrada actual.
tHoras Lampara
Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz.
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 31  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							32
4Configuración
Personalización de las imágenes 
proyectadas
“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y 
“Compensación” se graban en la Selección AV.
ASelecciona la Selección AV
BAjuste la calidad de la imagen
Por ejemplo: Para ajustar “Contraste”
aMuestre el menú de ajustes
b
Seleccione “Imagen” g “Ajuste Imagen” g 
“Contraste”
cAjuste el parámetro
dPara terminar los ajustes
CTambién es posible ajustar otros elementos
DPara terminar
Se puede ajustar la imagen proyectada a la calidad de imagen deseada y grabar el valor ajustado. (Selección 
AV)  Además de los ajustes de fábrica “Película”, “Estándar” y “Dinámico”, hay más de tres tipos de ajustes 
que pueden ser definidos por el usuario en lo que respecta el Selección AV. 
Modificación de los valores 
predeterminados de Selección AV
LIGHT TESTEXIT MENU
ENTER
MOVIE
M
STANDARD
S
DYNAMIC
D
MENU
ENTER
SELECCIONE
0 0
0
4
0
0
Ajuste Imagen
Fuente Instal.1 Instal.2 Inform.
Ajuste ImagenTemperatura color
Gamma
Compensación
Ajuste de píxelContrasteBrillo
Color
Tono
Nitidez
DNR
0ENTER
AJUSTAR
Contraste
EXIT
MENU
z“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “Temperatura color” y 
“Gamma” pueden ajustarse también utilizando el control 
remoto. (pP10)
zPara reestablecer los valores predeterminados, reajuste los 
ajustes grabados mediante la opción “Ajuste Usuario” del 
menú de ajustes. (pP25 - L)
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 32  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							33
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
ASelecciona la Selección AV.
BAjuste la calidad de la imagen
CPara terminar
AAjuste la calidad de la imagen
BMuestre el menú de ajustes
CSeleccione “Ajuste” g “Ajuste Usuario” g 
“Guardar usuario1”
DGrabe el parámetro
Grabación de la Selección AV definidos por 
el usuario
zConsulte la sección “Modificación de los valores predeterminados de 
Selección AV” para obtener información sobre los procedimientos de 
ajuste de la calidad de la imagen. (pP32)
Grabación de Selección AV definida por el 
usuario desde el menú
zConsulte la sección “Modificación de los valores predeterminados de 
Selección AV” para obtener información sobre los procedimientos de 
ajuste de la calidad de la imagen. (pP32)
zPara reestablecer los valores predeterminados, reajuste los ajustes 
grabados mediante la opción “Ajuste Usuario” del menú de ajustes. 
(pP25 - L)
zLa posición de la barra almacenada en USER1 - 3 varía dependiendo de 
cada modo de pantalla que se utilice en la configuración.
USER1USER2USER3
zLos parámetros de ajuste de la 
calidad de la imagen no se 
grabarán si se ha seleccionado otra 
Selección AV antes de intentar la 
grabación de estos parámetros.
ADVERTENCIA
MENU
MENU
Ajuste Imagen
Fuente Instal.1 Instal.2 Inform.
Selección AVAjuste UsuarioPosición de imagen
Tipo Señal HDMI
Pantalla Cortada
Guardar usuario1Guardar usuario2
Guardar usuario3
Borrar usuario1
Borrar usuario2
Borrar usuario3Reiniciar Película
Reiniciar Estándar
Restab. DinámicoENTER
BCONFIRME ASELECCIONE
Completado
ENTER
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 33  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							5
34
Solución de problemas
Solución de problemas
Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se 
indican a continuación.
Las situaciones siguientes no constituyen fallos de funcionamiento.
„
No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla.
zUn área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente.
zSe escucha un sonido de crujido en la unidad.
zSe escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad.
zSe dan manchas de color en algunas pantallas.
„Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de estática o de ruidos 
externos.
ACuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente.
BPresione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez.
„Puede que se escuche un sonido cuando la lámpara esté apagada pero esto no representa ningún peligro.
„El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos 
píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos.
No se suministra energía
¿Está desconectado el cable de 
alimentación?Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe).pP18
¿Está cerrada correctamente la tapa de 
la lámpara?Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y 
cierre correctamente la tapa de la lámpara. Luego, inserte 
nuevamente el enchufe. pP39
¿La lámpara está en modo de 
enfriamiento?Una vez que se termine el enfriamiento, encienda nuevamente la 
unidad.pP19
La imagen proyectada es oscura
¿La lámpara ha alcanzado 
prácticamente su tiempo de vida útil?Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú de 
información. Prepare una nueva unidad de lámpara o reemplace 
la actual tan pronto como le sea posible cuando la lámpara haya 
alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil. pP38-40
La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos
¿Las entradas de aire y la ventilación 
están bloqueadas?Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y 
retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucción. 
Luego, inserte nuevamente el enchufe. pP3, 8
¿El filtro está sucio?Limpie el filtro.pP41
La imagen de vídeo no aparece
¿Se ha retirado la tapa de la lente?Retire la tapa de la lente.pP18
¿Se ha seleccionado la entrada externa 
correcta?Seleccione la entrada externa correcta.pP18
¿El dispositivo AV está conectado 
correctamente?Conecte correctamente el dispositivo AV.pP12-15
¿El dispositivo AV está encendido?Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo.pP18
¿Las señales que genera el dispositivo 
AV son las correctas?Ajuste el dispositivo AV adecuadamente.pP12-15
¿El ajuste del terminal de entrada es el 
correcto?Ajuste “Formato Video” y “HDMI” en el menú de ajustes de 
acuerdo con la señal de entrada.pP26 - Q
pP26 - R
¿La imagen de vídeo está 
temporalmente oculta?Presione el botón [HIDE] para mostrar la imagen de vídeo 
nuevamente.pP19
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 34  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							35
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
No se ve ningún color o se ve un color raro
¿Se ha ajustado correctamente la 
imagen?Ajuste las opciones “Color” y “Tono” en el menú de ajustes.pP23-CD
La imagen del vídeo se ve borrosa
¿Se ha ajustado correctamente el 
enfoque?Ajuste el enfoque.pP19
¿La unidad está demasiado cerca o 
demasiado lejos de la pantalla?Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la 
pantalla.pP16, 17
Faltan imágenes de vídeo
¿Se ha efectuado los ajustes 
correspondientes al enmascaramiento 
de la pantalla?Ajuste la opción “Pantalla Cortada” del menú de ajustes en “Off”.pP21, 26-O
¿La pantalla no está en la posición 
correcta?Modifique el valor “Posición de imagen” en el menú de ajustes 
para asegurarse de que no falta ninguna imagen.pP26 - M
El control remoto no funciona
¿Las pilas están instaladas 
correctamente?Haga corresponder las polaridades (+ o -) de la manera 
correcta cuando inserte las pilas.pP11
¿Se agotaron las pilas?Reemplácelas con otras nuevas.pP11
¿Hay algún objeto entre el control 
remoto y el sensor remoto?Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo.pP11
¿El control remoto está demasiado lejos 
de la unidad?Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del 
sensor.pP11
La energía se interrumpe repentinamente
¿Se ha efectuado los ajustes 
correspondientes al tiempo de reposo?Ajuste la opción “Sin señal Off” del menú de ajustes en “Off”.pP29 - f
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 35  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							5
36
Solución de problemas
¿Qué hacer cuando se visualizan 
estos mensajes?
MensajeCausa (detalles)
No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada.
El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal.
gIntroduzca las señales de vídeo.
Se ha introducido una señal de vídeo que no puede ser utilizada en esta 
unidad.
gSeñales de vídeo de entrada que pueden utilizarse.
El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la 
lámpara ha excedido las 1900 horas.
Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT].
gPrepare una nueva lámpara y haga el reemplazo lo más pronto posible.
El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la 
lámpara ha excedido las 2000 horas.
El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyección.
Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT].
gReemplácela con una nueva lámpara y reajuste el tiempo de vida útil. 
(pP38-40)
COMPONENTE
Sin señal
HDMI-2
Fuera de rango
EXIT Reemplace la Lampara
EXIT Aviso Reemplace la Lampara
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 36  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM