Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							19 ESSelección del idioma del menú
Instalación y proyección
Selección del idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el 
menú y demás indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es el idioma inglés.
Para cambiar el idioma del menú, haga lo siguiente:
1Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural.
2Pulse la tecla I / 1 para encender el proyector.
3Pulse la tecla MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo.
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
Detector de control remoto
PICTURE SETTING
Picture Mode:      Standard
Adjust Picture...
Volume:                30Input A 
						

							ES 20Selección del idioma del menú
4Pulse la tecla v o V para seleccionar el menú MENU SETTING y, a 
continuación, pulse la tecla 
B o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
5Pulse la tecla v o V para seleccionar “Language” y, a continuación, puse 
la tecla 
B o ENTER.
6Pulse la tecla v, V, b o B para seleccionar un idioma y, a continuación, 
pulse la tecla ENTER.
El menú aparecerá en el idioma seleccionado.
Para que el menú desaparezca
Pulse la tecla MENU.
El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ninguna tecla durante un 
minuto.
Input A
:
:
:
:A
Input A:
:
:
: 
						

							21 ESProyección
Instalación y proyección
Proyección
1Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural y, a 
continuación, conecte todo el equipo.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en 
el modo de espera. 
2Pulse la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde, y se iniciará la 
configuración automática inteligente. Se abrirá la protección del objetivo y se 
elevará el ajustador eléctrico de inclinación, que se detendrá en la posición del 
ajuste anterior.
3Encienda el equipo conectado al proyector.
Dependiendo del tipo de ordenador, por ejemplo un portátil o un equipo LCD 
de tipo “todo en uno”, es posible que deba pulsar determinadas teclas (p.e., 
, etc.) o cambiar la configuración para conmutar la salida 
del ordenador al proyector.
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
Indicador ON/STANDBY
Detector de control remoto
VGALCD //, 
						

							ES 22Proyección
4Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada. 
APA (Alineación automática de píxeles) inteligente ajusta la imagen del 
equipo conectado de modo que se proyecte claramente.
 Si la opción “Búsq. ent. auto.” está ajustada en “Sí”, el proyector busca las 
señales de los equipos conectados y muestra el canal de entrada donde se 
encuentran las señales de entrada.
Para obtener información detallada, consulte “Búsq. ent. auto.” en el 
menú AJUSTE en la página 34.
 La función APA inteligente sólo tiene efecto sobre las señales de entrada 
procedentes de un ordenador.
5Pulse la tecla TILT para ajustar la posición de la imagen.
Para ajustar la posición de la imagen mediante el mando a distancia, pulse la 
tecla D KEYSTONE del mando a distancia para mostrar el menú Inclinación y 
ajuste la inclinación mediante las teclas v/V/b/B.
Para ver información detallada sobre la tecla de ajuste TILT, consulte 
“Cómo utilizar el ajustador eléctrico de inclinación” en la página 11.
Cuando ajuste el ajustador eléctrico de inclinación mediante la tecla TILT, al 
mismo tiempo se realizará el ajuste trapezoidal automático. Si no desea realizar el 
ajuste trapezoidal automático, ajuste el menú Trapezoide V en “Manual”. (Consulte 
la página 35)
6Gire el anillo del zoom para ajustar el tamaño de la imagen.
7Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.
Para seleccionar la entrada de Pulse INPUT para mostrar
Ordenador conectado al conector INPUT A ENTRAD A
Equipo de vídeo conectado al conector de entrada 
VIDEOVid eo
Equipo de vídeo conectado al conector de entrada 
S VIDEOS Video
Notas
Nota
F7Fx
Fn
o bien
Fx: “x” indica un valor numérico 
opcional. Varía según el fabricante 
del ordenador. 
						

							23 ESProyección
Instalación y proyección
Es posible que el ajuste trapezoidal V automático no corrija perfectamente la distorsión 
trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. 
En este caso, ajústela manualmente. Pulse la tecla D KEYSTONE del mando a distancia 
hasta que aparezca en la pantalla “Trapezoide V”, y ajuste el valor con la tecla 
v/V/b/
B. El valor corregido tendrá efecto hasta que desactive la alimentación.
Si mira al objetivo mientras se están proyectando imágenes, puede dañarse los 
ojos.
Para cambiar de la función de configuración automática inteligente a los 
ajustes manuales
Puede cambiar las siguientes funciones de la configuración automática 
inteligente a ajustes manuales por medio del menú.

Corrección Trapezoide V (corrección de la distorsión trapezoidal)
Ajuste la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en 
“Manual”.
 APA inteligente (Alineación automática de píxeles)
Ajuste la opción “APA inteligente” del menú AJUSTE en “No”.
 Búsqueda de entrada automática
Ajuste la opción “Búsq. ent. auto.” del menú AJUSTE en “No”.
Para ver información detallada sobre las operaciones del menú, consulte 
“Uso del MENU” en la página 28. 
Para ajustar el volumen
El volumen puede ajustarse en el menú en pantalla. Consulte “Volumen” en el 
menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN en la página 30. 
Para usar el bloqueo de seguridad
El bloqueo de seguridad impide el uso del proyector a menos que se establezca 
una contraseña.
1Pulse la tecla MENU y, a continuación, en el menú AJUSTE 
INSTALACIÓN, active la configuración de 
“Bloq. seguridad”.
2Escriba la contraseña.
Utilice las teclas MENU, v/V/b/B y ENTER para escribir la contraseña de 
cuatro dígitos. (La configuración predeterminada es “ENTER, ENTER, 
ENTER, ENTER”.)
Nota
Precaución
Escriba la contraseña.
Es necesaria una contraseña para encender. 
Use: Cancelar: otra 
						

							ES 24Proyección
A continuación, se muestra la pantalla para escribir la nueva contraseña. 
(Escriba la contraseña actual en esta pantalla si desea conservarla.)
3Escriba la contraseña de nuevo, para confirmarla.
Si escribe la contraseña de forma incorrecta, la pantalla de menú mostrará un 
mensaje “¡Contraseña no válida!”.
4El bloqueo de seguridad está completo.
5Apague la alimentación principal y desconecte el cable de alimentación de 
CA. El bloqueo de seguridad tiene efecto después de haber activado el 
bloqueo de seguridad. Cuando se vuelve a encender la alimentación, se 
muestra la pantalla para escribir la contraseña. 
Escriba la nueva contraseña.
No es posible encender sin la contraseña.
Use:Cancelar: otra
Escriba de nuevo la nueva contraseña.
No olvide esta contraseña.
Use:Cancelar: otra
Pon:Volver:
Salir:Sel:
Inclinación...
Trapezoide V:  Automático
Inversión imagen: No
Fondo: Azul
Modo Lámpara:  Estándar
Modo gran altitud: NoBloq. de seguridad: No
AJASTE INSTALACÓNENTRAD A
¡Contraseña no válida!
Pon:Volver:
Salir:Sel:
Inclinación...
Trapezoide V:  Automático
Inversión imagen: No
Fondo: Azul
Modo Lámpara:  Estándar
Modo gran altitud: NoBloq. de seguridad: Sí
AJUSTE INSTALACIÓNENTRAD A
¡Bloqueo de seguridad activado! 
						

							25 ESProyección
Instalación y proyección
 Si olvida la contraseña y no está disponible el administrador de contraseñas, no podrá 
usar el proyector. Tenga en cuenta que, si utiliza el bloqueo de seguridad, puede 
impedir el uso efectivo en tales casos. Es recomendable que anote la contraseña 
seleccionada.
 Si no consigue escribir la contraseña correcta en tres intentos, no podrá utilizar el 
proyector. En este caso, pulse la tecla I / 1 para apagar la alimentación.
 El bloqueo de seguridad no se establecerá si no se escribe la contraseña correcta en 
los pasos 2 y 3, o se pulsa cualquier tecla que no sea MENU, las teclas de flecha (
v/
V/b/B) o la tecla ENTER.
 Si llama al centro de servicio al cliente porque ha olvidado la contraseña, deberá estar 
en condiciones de proporcionar el número de serie del proyector y de demostrar su 
identidad. (Este proceso puede ser diferente en otros países.) Una vez confirmada su 
identidad, le proporcionaremos la contraseña.
Para desactivar la alimentación
1Pulse la tecla I / 1.
Aparecerá “DESACTIVAR? Vuelva a pulsar I / 1.” para confirmar que se 
desea apagar la alimentación.
Los mensajes desaparecerán si pulsa cualquier tecla, excepto I / 1, o si no pulsa 
ninguna tecla durante cinco segundos.
2Vuelva a pulsar la tecla I / 1.
El ajustador eléctrico de inclinación se repliega en el proyector, y la protección 
del objetivo se cierra. El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el 
ventilador seguirá funcionando durante unos 90 segundos para reducir el 
calentamiento interno. Asimismo, el indicador ON/STANDBY parpadeará 
rápidamente durante los primeros 60 segundos. Durante este espacio de 
tiempo, no podrá encender el indicador ON/STANDBY con la tecla I / 1. 
3Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el 
ventilador deje de funcionar y el indicador ON/STANDBY se ilumine en 
rojo.
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada situación, puede 
desactivar la alimentación manteniendo pulsada la tecla I / 1 durante dos segundos 
aproximadamente.
No desenchufe el cable de alimentación de CA mientras el ventilador esté en 
funcionamiento; si lo hace, éste se detendrá aunque el calentamiento interno sea aún 
alto, lo que podría hacer que el proyector se averiase.
Filtro de aire
Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de aire cada 500 horas.
Para obtener información detallada, consulte “Limpieza del filtro de aire” en 
la página 39.
Notas
Nota
Nota 
						

							ES 26Proyección
Para aumentar la imagen (Función de zoom digital)
Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar. Esta función está 
operativa cuando se introduce una señal procedente de un ordenador.
Esta función no tiene efecto cuando se introduce una señal de vídeo.
1Proyecte una imagen normal y pulse la tecla D ZOOM + del mando a 
distancia.
El icono del zoom digital aparecerá en el centro de la imagen.
2Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar. Utilice 
la tecla de flecha (M/m/
						

							27 ESProyección
Instalación y proyección
Para congelar la imagen proyectada (función Freeze)
Pulse la tecla FREEZE. Cuando se pulsa la tecla, en la pantalla aparece 
“Congelado”. Esta función está operativa cuando se introduce una señal 
procedente de un ordenador.
Para recuperar la pantalla original, pulse de nuevo la tecla FREEZE. 
						

							ES 28Uso del MENU
BRealización de ajustes mediante el menú
Uso del MENU
El proyector dispone de un menú en pantalla 
que permite realizar diversos ajustes. Los 
elementos de ajuste se muestran en un menú 
emergente o en un submenú. Si selecciona el 
nombre de un elemento seguido por puntos 
suspensivos (...), aparecerá un submenú con 
elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y 
el idioma del menú en pantalla.
Para cambiar el idioma del menú, consulte 
“Selección del idioma del menú” en la 
página 19.
Elementos de la presentación
Indicador de señal de entrada
Muestra el canal de entrada seleccionado. 
Cuando no hay señal de entrada, se muestra 
. Para ocultar este indicador, utilice la 
opción “Estado” del menú AJUSTE DE 
MENÚ.
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Para ENTRAD A: Muestra “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR”.
Para la entrada Video/S Video: muestra el 
ajuste “Automático” o “Sistema de color” en 
el menú AJUSTE.
1Pulse la tecla MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se 
muestra como un botón amarillo.
2Utilice la tecla v o V para seleccionar 
un menú y, a continuación, pulse la 
tecla 
B o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
3Seleccione un elemento.
Utilice la tecla v o V para seleccionar el 
elemento y, a continuación, pulse la 
tecla B o ENTER. 
Los elementos de ajuste se muestran en 
un menú emergente o en un submenú.NTSC 3.58Video
Indicador de señal de entrada
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Contraste
Menú de ajuste de imagen
x
APA inteligente:  SíBúsq. ent. auto.: NoSel. señ. ent. A: OrdenadorSistema de color: AutomáticoAhorro de energia: NoIluminación: Sí
AJUSTEENTRAD A
Sel: Pon:  Salir:
A
AJUSTE DE MENÚ ENTRAD A
Sí
EspañolEstado:
Idioma:
Posición de menú:Color de menú:Sup. izq.
Inf. izq.
Centro
Derecha superior
Derecha inferior
Sel: Pon:  Volver: Salir:
CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Contraste: 80
Brillo: 50
Modo Gamma:  Gráfico
Temp. de color:  Alto
ENTRAD A
Sel: Pon:  Volver: Salir:
AJUSTAR IMAGEN Estándar
MenúSeñal de entradaseleccionada Menú emergente
MenúElementos 
de ajuste SubmenúElementos 
de ajuste