Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							29 FRUtilisation du menu
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
4Effectuez le réglage ou le paramétrage 
pour l’option de menu.
 Pour changer le niveau de réglage :
Pour augmenter la valeur, appuyez sur 
la touche v ou B.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur 
la touche V ou b.
Appuyez sur la touche ENTER pour 
revenir à l’écran précédent.
 Pour modifier le paramètre :
Appuyez sur la touche v ou V pour 
modifier le paramètre.
Appuyez sur la touche ENTER ou b 
pour revenir à l’écran précédent.
Pour sélectionner la langue de menu, voir 
« Sélection de la langue de menu » à la 
page 19.
Pour faire disparaître le menu
Appuyez sur la touche MENU. 
Le menu disparaît automatiquement si vous 
n’appuyez sur aucune touche pendant une 
minute.
Pour réinitialiser les paramètres 
modifiés
Appuyez sur la touche RESET de la 
télécommande. 
« Effectué! » s’affiche et les paramètres à 
l’écran sont réinitialisés à leurs valeurs 
d’usine. 
Les paramètres pouvant être réinitialisés 
sont : 
 « Contraste », « Lumière », « Couleur », 
« Teinte » et « Netteté » du menu Réglez 
l’image...
 « Phase des points », « Amplification H » 
et « Déplacement » du menu Réglez le 
signal...
Mémoire des paramètres
Les paramètres sont automatiquement 
enregistrés dans la mémoire du projecteur. 
S’il n’y a pas d’entrée de signal
S’il n’y a pas d’entrée de signal, « Réglage 
impossible. » s’affiche.
Affichage du menu
Vous pouvez régler la position d’affichage 
du menu, l’intensité de l’image d’arrière-
plan et la teinte des options de menu.
Pour plus d’informations, voir « Menu 
RÉGLAGE DE MENU » à la page 34. 
						

							FR 30Menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE
Menu 
PARAMÉTRAGE DE 
L’IMAGE
Le menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE 
permet de régler l’image ou le volume. 
Les paramètres qui ne peuvent pas être 
réglés en fonction du signal d’entrée 
n’apparaissent pas dans le menu. 
Pour plus d’informations sur les paramètres 
ne pouvant pas être réglés, voir à la page 47.
Mode d’image
Permet de sélectionner le mode d’image.
Dynamique : Accentue le contraste pour 
donner une image « dynamique ».
Standard : Choisissez normalement cette 
option. Si l’image est rugueuse avec 
« Dynamique », cette option atténue la 
rugosité.
Volume
Permet de régler le volume.
Réglez l’image... Options de menu
Ce projecteur permet de mémoriser 
séparément les valeurs de réglage des 
options de sous-menu suivantes pour le 
mode d’image « Dynamique » ou 
«Standard».
Réglez l’image...
Avec une entrée de signal vidéo
Avec une entrée de signal RVB
Contraste
Permet de régler le contraste de l’image. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus le 
contraste entre les parties sombres et claires 
est important. Plus la valeur est basse, plus le 
contraste est faible.
Lumière
Permet de régler la luminosité de l’image. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus 
l’image est lumineuse. Plus la valeur de 
réglage est basse, plus l’image est sombre.
Couleur
Permet de régler l’intensité des couleurs. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus 
l’intensité des couleurs est importante. Plus 
la valeur de réglage est basse, plus l’intensité 
des couleurs est faible. 
Options de menu
Mode dimage:  Standard
Réglez Iimage...
Volume: 30
PARAMÉTRAGE DE LIMAGEEntrée A
PARAMÉTRAGE DE LIMAGE
Contraste: 80
Lumière: 50
Couleur: 50
Teinte: 50
Netteté: Moyen
Temp. couleur:  Bas
VideoREGLEZ LIMAGE Standard
PA R A MÉTRAGE DE LIMAGE
Contraste: 80
Lumière: 50
Mode gamma:  Graphique
Temp. couleur:  Haut
Entrée AREGLEZ LIMAGE Standard 
						

							31 FRMenu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
Teinte
Permet de régler la tonalité des couleurs. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus les 
tons d’image sont verdâtres. Plus la valeur 
de réglage est faible, plus les tons d’image 
sont violacés.
Netteté
Permet de choisir la netteté d’image 
« Haut », « Moyen » ou « Bas ». L’option 
« Haut » augmente le piqué de l’image ; 
l’option « Bas » rend l’image plus douce.
Mode gamma
Permet de sélectionner une courbe de 
correction gamma.
Graphique : Améliore la reproduction des 
demi-teintes. Les photos peuvent être 
reproduites avec des tons naturels.
Texte : Souligne le contraste entre le noir et 
le blanc. Convient aux images 
comportant beaucoup de texte.
Temp. couleur
Permet de régler la température de couleur.
Haut : Rend les blancs plus bleus. 
Bas : Rend les blancs plus rouges.
Menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE
Le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE 
permet de régler le signal d’entrée. 
Les paramètres qui ne peuvent pas être 
réglés en fonction du signal d’entrée 
n’apparaissent pas dans le menu.
Pour plus d’informations sur les paramètres 
ne pouvant pas être réglés, voir à la page 47.
Avec une entrée de signal vidéo
Avec une entrée de signal RVB
Mode large
Permet de sélectionner le format de l’image. 
Lors de l’entrée d’un signal 16 : 9 
(compressé) depuis un appareil tel qu’un 
lecteur DVD, choisissez On.
Off : Lors de l’entrée d’une image de format 
4 : 3.
On : Lors de l’entrée d’une image de format 
16 : 9 (compressé).
Options de MENU
Mode large:  Off
RÉGLAGE DE LENTRÉEVideo
Réglez le singal...
Convert. Fréq.:  On
RÉGLAGE DE LENTRÉEEntrée A 
						

							FR 32Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
Notez que si vous utilisez le projecteur à des 
fins lucratives ou pour une projection publique, 
la modification de l’image originale par la 
sélection d’un mode large peut porter atteinte 
aux droits des auteurs ou producteurs qui sont 
protégés légalement.
Réglez le signal... Options de menu 
(Seulement avec une entrée de signal 
RVB) 
Phase des points
Permet de régler la phase des points du 
panneau LCD et la sortie de signal d’un 
ordinateur. 
Permet de régler l’image encore plus 
finement après avoir effectué un réglage à 
l’aide de la touche APA.
Règle l’image à la netteté optimale. 
Amplification H
Permet de régler la dimension horizontale de 
l’image émise depuis un connecteur. Plus la 
valeur de réglage est élevée, plus la 
dimension horizontale de l’image est 
grande. Plus la valeur de réglage est faible, 
plus la dimension horizontale de l’image est 
petite. Réglez le paramètre en fonction du 
nombre de points du signal d’entrée. 
Pour plus d’informations sur la valeur 
adéquate pour les signaux préprogrammés, 
voir à la page 48.
Déplacement
Permet de régler la position de l’image. H 
règle la position horizontale de l’image. V 
règle la position verticale de l’image. Plus la 
valeur de H augmente, plus l’image se 
déplace vers la droite ; plus la valeur 
diminue, plus l’image se déplace vers la 
gauche. 
Plus la valeur de V augmente, plus l’image 
se déplace vers le haut ; plus la valeur 
diminue, plus l’image se déplace vers le bas. 
Utilisez les touches b et B, pour régler la 
position horizontale et les touches v et V 
pour régler la position verticale.
Convert. Fréq.
Convertit le signal pour afficher l’image en 
fonction de la taille de l’écran.
On : Affiche l’image en fonction de la taille 
de l’écran. L’image perd cependant un 
peu de sa netteté.
Off : Affiche l’image en faisant 
correspondre un pixel d’élément 
d’image entré à un pixel de l’écran LCD. 
L’image affichée est nette, mais d’une 
taille inférieure.
Avec une entrée de signal SVGA ou XGA, ce 
paramètre n’est pas affiché.
Remarque sur la sélection du mode 
large
Notez que si vous utilisez le projecteur à des 
fins lucratives ou pour une projection 
publique, la modification de l’image 
originale par la sélection d’un mode large 
peut porter atteinte aux droits des auteurs ou 
producteurs qui sont protégés légalement.
Remarque
Entrée A
RÉGLAGE DU SIGNAL
Phase des points: 24
Amplification H: 1504
Déplacement:  H: 181  V: 34
RÉGLAGE DE LENTRÉE
Remarque 
						

							33 FRMenu RÉGLAGE
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
Ce projecteur comporte 32 types de données 
préprogrammées pour des signaux d’entrée 
(mémoire de présélection). Lorsque le 
projecteur reçoit un signal préprogrammé, il 
le détecte automatiquement et rappelle les 
données correspondantes depuis la mémoire 
de présélection pour permettre d’obtenir 
l’image optimale. Le numéro de mémoire et 
le type de signal s’affichent dans le menu 
INFORMATIONS (Voir la page 36). Vous 
pouvez également régler les données 
préprogrammées avec le menu RÉGLAGE 
DE L’ENTRÉE.
Ce projecteur comporte 20 mémoires 
utilisateur pour Entrée A dans lesquelles 
vous pouvez mémoriser les réglages pour un 
signal d’entrée qui n’a pas été 
préprogrammé.
Lorsqu’un signal n’ayant pas été 
préprogrammé est reçu pour la première 
fois, le numéro de mémoire affiché est 0. Si 
vous réglez alors les données pour ce signal 
dans le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE, 
ces réglages sont mémorisés dans le 
projecteur. Lorsque toutes les 20 mémoires 
utilisateur sont occupées, les nouvelles 
données sont enregistrées par-dessus les 
données de la mémoire la plus ancienne.
Pour déterminer si un signal a été 
préprogrammé en mémoire, consultez le 
tableau à la page 48.
Pour les signaux ci-dessous, les données 
sont rappelées depuis la mémoire de 
présélection. Vous pouvez utiliser ces 
données en réglant « Amplification H ». 
Effectuez un réglage fin avec 
« Déplacement ». 
Lorsque le format d’image du signal d’entrée 
est différent de 4 : 3, il y a des bandes noires sur 
l’écran.
Menu RÉGLAGE
Le menu RÉGLAGE vous permet de 
modifier les paramètres du projecteur.
APA intelligent
Permet d’activer ou de désactiver la fonction 
APA intelligent1).
On : Choisissez normalement cette option. 
Lorsque le projecteur reçoit un signal de 
l’ordinateur, la fonction APA est 
automatiquement activée pour que 
l’image affichée soit nette. Une fois le 
signal d’entrée spécifié réglé par la 
fonction APA intelligent, le réglage est 
conservé même si vous débranchez, puis 
rebranchez le câble ou si vous changez 
de canal d’entrée. Vous pouvez régler 
l’image en appuyant sur la touche APA 
de la télécommande, même si APA 
intelligent est sur « On ».
Off : La fonction APA est activée lorsque 
vous appuyez sur la touche APA de la 
télécommande.
1) La fonction APA (alignement automatique 
des pixels) règle automatiquement les 
paramètres « Phase des points », 
« Amplification H » et « Déplacement » du 
menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE en 
fonction du signal d’entrée de l’ordinateur.
Numéros de mémoire de 
présélection
Signal N° de mémoire TAILLE
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19 25 1328
Remarque
Options de menu
APA intelligent:  OnRech. ent. auto.: OffSél sign entr A:  OrdinateurStandard coul.:  AutoMode économique: Off
Éclairage: On
RÉGLAGEEntrée A 
						

							FR 34Menu RÉGLAGE DE MENU
Rech. ent. auto.
Normalement sur « Off ».
Lorsque ce paramètre est sur « On », le 
projecteur détecte les signaux d’entrée dans 
l’ordre suivant : Entrée A/Video/S Video. Il 
indique le canal d’entrée à la mise sous 
tension ou lorsque vous appuyez sur la 
touche INPUT.
Sél sign entr A
Permet de sélectionner l’entrée de signal 
d’Ordinateur, Composant ou Vidéo GBR 
depuis le connecteur INPUT A.
Si le paramétrage est incorrect, la couleur de 
l’image ne sera pas normale ou le message 
« Vérifiez régl. de Sel. Sign entr A. » apparaît 
à l’écran et l’image ne s’affichera pas.
Standard coul.
Permet de sélectionner le standard couleur 
du signal d’entrée.
Si vous sélectionnez « Auto », le projecteur 
détecte automatiquement le standard couleur 
du signal d’entrée. Si l’image est déformée 
ou monochrome, sélectionnez le standard 
couleur correspondant au signal d’entrée.
Mode économique
Lorsque ce paramètre est sur « On », le 
projecteur passe en mode d’économie 
d’énergie si vous ne l’utilisez pas pendant 
10 minutes et qu’il n’y a pas d’entrée de 
signal.
Éclairage
Permet de spécifier si le logo SONY à 
l’arrière du projecteur est allumé lorsque le 
projecteur est sous tension. Ce paramètre est 
normalement sur « On ». Si vous désirez 
faire l’obscurité complète ou si le logo 
allumé vous gêne, placez ce paramètre sur 
«Off».
Menu RÉGLAGE DE 
MENU
Le menu RÉGLAGE DE MENU permet de 
modifier les paramètres du projecteur.
État (affichage sur écran)
Permet de paramétrer l’affichage sur écran.
On : Active tous les affichages de la 
fonction affichage sur écran.
Off : Désactive les affichages sur écran à 
l’exception des menus, du message 
d’indication de mise hors tension et des 
messages d’avertissement.
Langage
Permet de sélectionner la langue des menus 
et de l’affichage sur écran. Les langues 
disponibles sont : English, Nederlands, 
Français, Italiano, Deutsch, Español, 
Português,  , Svenska, Norsk, 
,  et  .
Position de menu
Permet de sélectionner la position 
d’affichage du menu parmi Haut gauche, 
Bas gauche, Centre, Haut droite et Bas 
droite.
Couleur de menu
Permet de sélectionner la tonalité 
d’affichage du menu parmi Noir et Blanc.
Remarque
Options de menu
État: On
Langage: Français
Position de menu: CentreCouleur de menu: Blanc
RÉGLAGE DE MENUEntrée A
A 
						

							35 FRMenu RÉGLAGE D’INSTALLATION
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
Menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION
Le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION 
permet de modifier les paramètres du 
projecteur.
Inclinaison...
Permet de régler la position (hauteur) de 
l’image projetée. Appuyez sur f de la 
touche de réglage TILT ou sur v/B de la 
télécommande pour augmenter l’inclinaison 
du projecteur et remonter ainsi la position de 
l’image. Appuyez sur F de la touche de 
réglage TILT ou sur V/b de la 
télécommande pour augmenter l’inclinaison 
du projecteur et remonter ainsi la position de 
l’image.
Trapèze V
Permet de corriger la distorsion trapézoïdale 
due à l’angle de projection. Sélectionnez 
« Auto » pour une correction automatique 
ou « Manuel » pour une correction manuelle 
à l’aide de la touche b ou B.
Lorsque la base du trapèze est plus longue 
que le sommet  : Spécifiez une 
valeur inférieure.
Lorsque le sommet du trapèze est plus 
longue que la base  : Spécifiez une 
valeur supérieure.
Pour certaines températures ambiantes et 
angles d’écran, il se peut que le réglage 
automatique de Trapèze V ne permette pas de 
corriger parfaitement la distorsion 
trapézoïdale.
Symétrie
Permet de faire basculer l’image sur son axe 
horizontal et/ou vertical.
Off : Pas de symétrie d’image.
HV : Symétrie d’axe horizontal et d’axe 
vertical de l’image.
H : Symétrie d’axe horizontal de l’image.
V : Symétrie d’axe vertical de l’image.
Lorsque Symétrie est sur « HV » ou « V », le 
Mode de lampe fonctionne avec l’option 
«Standard».
Arrière-plan
Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de 
l’écran lorsque le projecteur ne reçoit aucun 
signal. Sélectionnez Noir ou Bleu.
Normalement sur « Bleu ».
Mode de lampe
Permet de régler la luminosité de la lampe 
pour la projection.
Haut : L’image projetée est lumineuse.
Standard : Réduit le bruit du ventilateur et 
la consommation d’énergie. La 
luminosité de l’image projetée est 
inférieure à celle de l’option « Haut ».
Mode haute altit.
Off : Utilisez cette option lors de l’utilisation 
du projecteur à des altitudes normales.
On : Utilisez cette option lors de l’utilisation 
du projecteur à une altitude de 1 500 m ou 
supérieure. 
Options de menu
Inclinaison...
Trapèze V:  Auto
Symétrie: Off
Arrière-plan: Bleu
Mode de lampe:  Standard
Mode haute altit.: Off
Verrou. antivol:  Off
RÉGLAGE DINSTALLATIONEntrée A
Remarque
Remarque 
						

							FR 36Menu INFORMATIONS
Verrou. antivol
Permet d’activer la fonction de verrouillage 
antivol du projecteur.
Off : Désactive la fonction de verrouillage 
antivol.
On : Active la fonction de verrouillage 
antivol qui verrouille l’utilisation du 
projecteur lorsqu’un mot de passe a été 
saisi. 
Pour plus d’informations, voir « Pour 
utiliser le verrouillage antivol » à la 
page 23.Menu 
INFORMATIONS
Le menu INFORMATIONS affiche les 
fréquences horizontale et verticale du signal 
d’entrée et la durée d’utilisation de la lampe.
fH
Affiche la fréquence horizontale du signal 
d’entrée.
La valeur affichée est approximative.
fV
Affiche la fréquence verticale du signal 
d’entrée.
La valeur affichée est approximative.
Durée de lampe
Indique la durée d’utilisation effective de la 
lampe.
Ces informations sont seulement affichées. 
Vous ne pouvez pas modifier l’affichage.
Options de menu
Remarque
Entrée A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Durée de lampe:  0H INFORMATIONS
Numéro 
de 
mémoire 
du signal 
d’entrée
Type de 
signal 
						

							37 FREntretien
Entretien
BEntretien
Entretien
Remplacez la lampe par une neuve dans les 
cas suivants :
 Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa 
luminosité
 Lorsque « Remplacer la lampe. » s’affiche 
à l’écran
 Lorsque l’indicateur LAMP/COVER 
s’allume
La durée de vie de la lampe dépend des 
conditions d’utilisation. Utilisez une lampe 
pour projecteur LMP-E180 comme lampe de 
rechange.
Pour remplacer la lampe après avoir 
utilisé le projecteur
Mettez le projecteur hors tension, puis 
débranchez le cordon d’alimentation.
Attendez au moins une heure pour permettre 
à la lampe de se refroidir.
La lampe est très chaude lorsque vous éteignez 
le projecteur avec la touche I /1. Elle peut 
vous brûler si vous la touchez. Avant de 
remplacer la lampe, attendez au moins une 
heure pour lui permettre de se refroidir.
 Si la lampe se casse, consultez le service 
après-vente Sony.
 Retirez la lampe en la tenant par la poignée. 
Ne touchez pas la lampe car vous pourriez 
vous brûler ou vous blesser.
 Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce 
qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers 
le haut. N’inclinez pas la lampe. Si la lampe 
se cassait alors que vous la retirez en 
l’inclinant, les morceaux de verre pourraient 
se disperser et vous blesser.
1Placez une feuille de protection 
(textile) sous le projecteur. Retournez 
le projecteur à l’envers de façon que sa 
face inférieure soit visible.
Assurez-vous que le projecteur est stable 
après l’avoir retourné.
2Ouvrez le couvercle de la lampe en 
desserrant la vis avec un tournevis 
cruciforme.
Par mesure de sécurité, ne desserrez pas 
d’autres vis.
3Desserrez les deux vis du bloc de 
lampe à l’aide du tournevis 
cruciforme. Retirez le bloc de lampe 
en le prenant par la poignée.  
Remplacement de la lampe
Attention
Remarques
Remarque
Remarque
Face inférieureVis sur la lampe (2)
Poignée 
						

							FR 38Entretien
4Introduisez la nouvelle lampe à fond 
jusqu’à ce qu’elle soit correctement en 
place. Serrez les vis. Rabattez la 
poignée. 
 Veillez à ne pas toucher la surface en 
verre de la lampe.
 Le projecteur ne se met pas sous tension 
si la lampe n’est pas correctement 
installée.
5Refermez le couvercle de la lampe et 
serrez les vis.
6Remettez le projecteur à l’endroit.
7Branchez le cordon d’alimentation 
secteur. L’indicateur ON/STANDBY 
autour de la touche I / 
1 s’allume en 
rouge.
8Appuyez sur chacune des touches 
suivantes de la télécommande dans 
l’ordre indiqué pendant moins de cinq 
secondes : RESET, 
b, B, ENTER.
Pour le remplacement, utilisez 
uniquement une lampe pour projecteur 
LMP-E180. L’utilisation d’une autre lampe 
que la LMP-E180 ourrait provoquer un 
dysfonctionnement.
 Avant de remplacer la lampe, mettez le 
projecteur hors tension et débranchez le 
cordon d’alimentation.
 N’introduisez pas les doigts dans le logement 
de lampe et veillez à ce qu’aucun liquide ou 
objet n’y pénètre pour éviter tout risque de 
choc électrique ou d’incendie. 
Remarques
Remarques