Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							9 FREmplacement et fonction des commandes
Généralités
Emplacement et 
fonction des 
commandes 
  
1Panneau de commande
Pour plus d’informations, voir 
« Panneau de commande » à la page 10.
2Protecteur d’objectif (cache 
d’objectif)
Le protecteur d’objectif s’ouvre 
automatiquement à la mise sous tension.
3Orifices de ventilation (sortie)
4Capteur de télécommande5Support réglable (patin 
postérieur)
Tournez le support réglable à droite ou à 
gauche pour de petits réglages de 
l’image projetée.
6Orifices de ventilation (prise 
d’air)/Couvercle de lampe
7Orifices de ventilation (prise 
d’air)/couvercle de filtre à air
 Ne placez rien à proximité des orifices 
de ventilation sous peine de provoquer 
une surchauffe interne.
 Ne placez pas la main ou un objet à 
proximité des orifices de ventilation 
car ceci pourrait empêcher l’air de 
sortir et provoquer une surchauffe 
interne.
 Pour assurer des performances 
optimales, nettoyez le filtre à air toutes 
les 500 heures.
Pour plus d’informations, voir 
« Nettoyage du filtre à air » à la 
page 39.
8Orifices de ventilation (prise 
d’air)
9Dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé
0Indicateurs
POWER SAVING
S’allume lorsque le projecteur est en 
mode d’économie d’énergie. Lorsque 
« Mode économique » du menu 
RÉGLAGE est sur « On », le projecteur 
passe en mode d’économie d’énergie s’il 
ne reçoit aucun signal pendant 
10 minutes. La lampe s’éteint alors, 
mais le ventilateur de refroidissement 
continue de tourner. Le projecteur quitte 
le mode d’économie d’énergie à la 
réception d’un signal ou lorsque vous 
appuyez sur une touche. En mode 
d’économie d’énergie, les touches sont 
inopérantes pendant les 60 premières 
secondes qui suivent l’extinction de la 
lampe. 
Face supérieure/avant/
gauche
Face arrière/droite/inférieure
5 4
6
7
8
9qa
0
qs
qd
qf
qg
Remarques 
						

							FR 10Emplacement et fonction des commandes
TEMP (température)/FAN 
S’allume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume lorsque la température à 
l’intérieur du projecteur devient 
anormalement élevée.
– Clignote lorsque le ventilateur est 
défectueux.
Pour plus d’informations sur 
l’indicateur TEMP/FAN, voir à la 
page 42.
LAMP/COVER
S’allume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume lorsque la lampe atteint la fin 
de sa durée de vie ou que sa 
température est élevée.
– Clignote lorsque le couvercle de la 
lampe n’est pas correctement fermé.
Pour plus d’informations sur 
l’indicateur LAMP/COVER, voir à la 
page 42.
qaBague de mise au point
Permet de régler la mise au point de 
l’image.
qsBague de zoom
Permet de régler la taille de l’image.
qdPanneau de connecteurs
Pour plus d’informations, voir 
« Panneau de connecteurs » à la 
page 12.
qfHaut-parleur
qgVerrouillage antivol 
Permet de brancher un câble antivol en 
option (Kensington).
Adresse de page Web : 
http://www.kensington.com/
1Touche I / 1 (marche/veille)
Permet de mettre le projecteur sous 
tension lorsqu’il est en veille. 
L’indicateur ON/STANDBY autour de 
la touche I / 1 s’allume en vert lorsque 
vous mettez l’appareil sous tension.
Pour mettre lappareil hors tension, 
appuyez deux fois sur la touche I / 1 
en suivant les instructions à l’écran ou 
maintenez-la continuellement 
enfoncée pendant deux secondes 
environ.
Pour plus d’informations sur la mise 
hors tension, voir « Pour mettre le 
projecteur hors tension » à la page 25.
2Indicateur ON/STANDBY 
(autour de la touche 
I / 1)
S’allume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume en rouge lorsque le cordon 
d’alimentation secteur est branché à 
une prise murale. Lorsque le 
projecteur est en veille, vous pouvez le 
mettre sous tension à l’aide de la 
touche I / 1.
– S’allume en vert lorsque le projecteur 
est sous tension.
Panneau de commande
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
1324567 
						

							11 FREmplacement et fonction des commandes
Généralités
– Clignote en vert tant que le ventilateur 
de refroidissement tourne après la 
mise hors tension à l’aide de la touche 
I / 1. Le ventilateur tourne pendant 
environ 90 secondes après la mise hors 
tension.
L’indicateur ON/STANDBY clignote 
rapidement pendant les 60 premières 
secondes. Vous ne pouvez pas alors 
allumer l’indicateur ON/STANDBY à 
l’aide de la touche I / 1.
Pour plus d’informations sur les 
indicateurs LAMP/COVER et TEMP/
FAN, voir à la page 42.
3Touche INPUT
Sélectionne le signal d’entrée. À chaque 
pression sur cette touche, le signal 
d’entrée change comme suit :
4Touche de réglage TILT
Pour plus d’informations, voir 
« Comment utiliser le dispositif de 
réglage d’inclinaison motorisé » à la 
page 11.
5Touche MENU
Permet d’afficher le menu sur écran. 
Appuyez à nouveau sur cette touche 
pour faire disparaître le menu.
6Touche ENTER
Permet de valider les réglages de 
paramètres dans les menus. 
7Touches fléchées (f/F/g/G)
Permettent de sélectionner le menu ou 
d’effectuer divers réglages.
Comment utiliser le dispositif de 
réglage d’inclinaison motorisé
Pour régler la hauteur
Pour régler la hauteur du projecteur, 
procédez comme suit :
1Appuyez sur la touche I / 1.
Le protecteur d’objectif s’ouvre et le 
dispositif de réglage d’inclinaison 
motorisé remonte automatiquement. Le 
dispositif de réglage s’arrête sur la 
position de réglage précédente.
2Appuyez sur f ou F de la touche 
TILT pour régler l’inclinaison du 
projecteur.
Vous pouvez appuyer sur la touche 
D KEYSTONE de la télécommande 
pour afficher le menu Inclinaison et 
régler l’inclinaison à l’aide des touches 
v
/V/b/B.
 Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur 
vous doigts.
 N’exercez pas une trop forte pression sur le 
dessus du projecteur lorsque le dispositif de 
réglage d’inclinaison est déployé. Ceci 
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Entrée A  t  Video t S Video
t
Remarques
Dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé
TILT
pour 
remonter le 
projecteurpour 
abaisser le 
projecteur
Touche de réglage TILT 
						

							FR 12Emplacement et fonction des commandes
1Connecteur INPUT A (HD D-sub 
à 15 broches, femelle)
Permet de raccorder un appareil externe 
tel qu’un ordinateur. 
Raccordez-le à la sortie moniteur d’un 
ordinateur à l’aide du câble fourni. Pour 
une entrée de signal de composant ou 
RVB 15 k, utilisez un câble en option.
Pour plus d’informations, voir « Pour 
raccorder un appareil à sortie RVB 15 k/
composant » à la page 17.
2Connecteur d’entrée vidéo
Permet de raccorder un appareil vidéo 
externe tel qu’un magnétoscope.
VIDEO (type Cinch) : Peut être 
raccordé à la sortie vidéo composite 
d’un appareil vidéo. 
S VIDEO (mini-DIN 4 broches) : 
Peut être raccordé à la sortie S-vidéo 
(sortie vidéo Y/C) d’un appareil vidéo.
3Connecteur AUDIO (miniprise 
stéréo)
Pour écouter le son de l’ordinateur, 
raccordez ce connecteur à la sortie audio 
de l’ordinateur. Pour écouter le son d’un 
magnétoscope, raccordez ce connecteur 
à la sortie audio du magnétoscope.
4Connecteur de sortie moniteur
Vous pouvez y raccorder l’entrée 
moniteur d’un moniteur. Pour la sortie 
du signal d’un ordinateur raccordé à 
INPUT A.
5Prise AC IN
Permet de brancher le cordon 
d’alimentation secteur fourni.
1Touche I / 1 (marche/veille)
2Touche ENTER/fléchée (
v/V/b/
B)
Appuyez sur le centre de la touche pour 
utiliser ENTER.
3Touche MENU
4Touche D ZOOM +/
– 
Permet d’agrandir l’image sur le point 
désiré de l’écran.
+ : Une pression sur la touche + affiche 
l’icône. Cette icône indique le point 
à agrandir. Utilisez une touche 
fléchée (v
/V/b/B) pour déplacer 
l’icône sur le point à agrandir. 
Appuyez plusieurs fois sur la touche 
+ jusqu’à ce que l’agrandissement 
soit tel que vous le désirez.
– : Lorsque vous appuyez sur la 
touche
–, l’image ayant été agrandie 
à l’aide de la touche D ZOOM + est 
réduite.
Panneau de connecteurs
INPUT AS VIDEOVIDEOAUDIO
MONITOR OUT
1
2
3
4
5Télécommande 
						

							13 FREmplacement et fonction des commandes
Généralités
5Émetteur infrarouge
6Touche FREEZE
Permet de figer l’image projetée. Pour 
désactiver la fonction freeze, appuyez à 
nouveau sur cette touche.
7Touche INPUT
8Touche APA (alignement 
automatique des pixels)
Permet de régler automatiquement 
l’image à la netteté optimale lors de 
l’entrée du signal d’un ordinateur. 
S’utilise lorsque « APA intelligent » du 
menu RÉGLAGE est sur « Off ». 
Normalement sur « On ».
9Touche D KEYSTONE
Permet de régler manuellement 
l’inclinaison du projecteur ou la 
distorsion trapézoïdale de l’image. À 
chaque pression sur cette touche, le 
menu Inclinaison et le menu Trapèze V 
s’affichent alternativement. Pour le 
réglage, utilisez la touche fléchée (v
/V/b/B).
q;Touche RESET
Permet de réinitialiser un paramètre à sa 
valeur d’usine ou de ramener une image 
agrandie à sa taille initiale. Cette touche 
est active lorsque le menu ou un 
paramètre est affiché à l’écran.
Avant d’utiliser la télécommande
Retirez le film transparent du porte-pile au 
lithium.
Pour remplacer la pile
1Déverrouillez le porte-pile au lithium 
en le pinçant et retirez le porte-pile de 
la télécommande.
2Insérez la pile au lithium.
3Remettez le porte-pile au lithium en 
place dans la télécommande.
Remarques sur la pile au lithium
 Gardez la pile au lithium hors de portée 
des enfants.
 Si la pile est accidentellement avalée, 
consultez immédiatement un médecin.
Remarques sur le fonctionnement de 
la télécommande
 Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle au 
faisceau infrarouge entre la télécommande 
et le capteur de télécommande sur le 
projecteur. Pointez la télécommande vers 
le capteur de télécommande.
 La portée de la télécommande est limitée. 
Plus la distance qui sépare la 
télécommande du capteur de 
télécommande est courte, plus l’angle de 
commande du projecteur par la 
télécommande est important.
Face + tournée 
vers le haut 
						

							FR 14Installation du projecteur
BInstallation et projection
Installation du projecteur
Cette section décrit comment installer le projecteur.
La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la taille de l’écran. Utilisez 
le tableau suivant comme guide. 
Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la valeur réelle et la valeur théorique 
indiquée ci-dessus.
Pour utiliser le projecteur au plafond, consultez le service après-vente Sony (service 
payant).Unité : m (pieds)
Taille d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120 150
Distance 
minimale1,1
(3,6)1,7
(5,6)2,3 
(7,5)2,9
(9,5)3,5
(11,5)4,4 
(14,4)
Distance 
maximale1,4 
(4,6)2,1
(6,9)2,8
 (9,2)3,5
 (11,5)4,2
(13,8)5,3
(17,4)
Remarque
Distance entre l’écran et le centre 
de l’objectif 
						

							15 FRRaccordement du projecteur
Installation et projection
Raccordement du projecteur
Lors du raccordement du projecteur :
 Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.
 Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.
 Branchez correctement les fiches des câbles. Les mauvais contacts peuvent 
augmenter le bruit et réduire les performances des signaux d’image. 
Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne tirez pas sur le câble 
lui-même.
Pour le raccordement du projecteur, reportez-vous aux illustrations des 
pages suivantes.
Cette section explique comment raccorder le projecteur à un ordinateur.
Pour plus d’informations, consultez la documentation de l’ordinateur.
 Le projecteur est compatible avec les signaux VGA, SVGA et XGA. Nous vous 
recommandons, toutefois, de régler le mode de sortie de votre ordinateur sur SVGA 
pour un moniteur externe.
 Si vous paramétrez l’ordinateur (un portable, par exemple) pour qu’il envoie le signal 
à la fois vers l’écran de l’ordinateur et un moniteur externe, il se peut que l’image ne 
s’affiche pas correctement sur le moniteur externe. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il 
n’envoie le signal qu’au moniteur externe.
Pour plus d’informations, consultez la documentation de l’ordinateur.
 Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data Channel 2B). Si votre 
ordinateur est compatible avec DDC, mettez le projecteur sous tension en procédant 
comme suit :
1Raccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide du câble HD D-sub 15 broches 
fourni.
2Mettez le projecteur sous tension.
3Démarrez l’ordinateur.
Raccordement à un ordinateur
Remarques 
						

							FR 16Raccordement du projecteur
Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT
Raccordement à un ordinateur Macintosh
Pour raccorder un ordinateur Macintosh doté d’un connecteur de sortie vidéo 
à deux rangées de broches, utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le 
commerce. 
INPUT AS VIDEO VIDEOAUDIO
MONITOR OUT
vers sortie audio Côté gauche
Câble HD D-sub à 
15 broches (fourni)
Câble de raccordement audio stéréo (non fourni)a)
vers sortie moniteur Ordinateur
a) Utilisez un câble sans résistance. 
						

							17 FRRaccordement du projecteur
Installation et projection
Cette section décrit comment raccorder le projecteur à un magnétoscope et à 
un appareil à sortie RVB 15 k/composant. 
Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil à 
raccorder. 
Pour raccorder un magnétoscope
 
Pour raccorder un appareil à sortie RVB 15 k/composant
  
Raccordement à un magnétoscope ou un appareil à sortie RVB 
15 k/composant
AUDIOAUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Câble de raccordement audio stéréo (non fourni)a)
Magnétoscope vers sortie
S-Vidéo Côté
gauchevers 
sortie 
audio Câble vidéo (non fourni) ou câble 
S-Vidéo (non fourni)
vers sortie 
vidéo
a) Utilisez un câble sans résistance.
AUDIOAUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Côté gauche
Câble de raccordement audio stéréo 
(non fourni)
a)
Câble de signal SMF-402 (non fourni)
HD D-sub à 15 broches (mâle) ↔ 3 × prise Cinch
vers sortie
audio
appareil à sortie RVB 15 k/composantvers sortie 
RVB/
composant
a) Utilisez un câble sans résistance. 
						

							FR 18Raccordement du projecteur
 Spécifiez le format de l’image à l’aide du paramètre « Mode large » dans le menu 
RÉGLAGE DE L’ENTRÉE en fonction du signal d’entrée.
 Lorsque le projecteur est raccordé à un appareil vidéo RVB 15 k ou composant, 
sélectionnez Video GBR ou Composant avec le paramètre « Sél sign entr A » du 
menu RÉGLAGE.
 Utilisez le signal de synchronisation composite pour l’entrée d’un signal de 
synchronisation externe d’un appareil à sortie RVB 15 k/composant. 
Cette section explique comment raccorder le projecteur à un moniteur. 
Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil à 
raccorder. 
Remarques
Raccordement à un moniteur
AUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Côté gauche
Câble de moniteur (non fourni)
HD D-sub à 15 broches (mâle) ↔ HD D-sub à 15 broches (mâle) 
vers entrée 
moniteur
Moniteur