Stiga GARDEN SCOOP Russian Version Manual

–”—— »…RU
œ
ӂ‰ËÚ Ô
Ó‚Â
ÍÛ ÒËÒÚÂÏ ·ÂeYÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ñ eY‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡ÒˉÂÌËË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ
‰‡˜Û Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸
Ò ÒˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
ñ eY‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡ ÒˉÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ Ô
Ë‚Ó‰‡

‡·Ó˜Â„Ó ÛeY· Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒeÈˉÂÌˡ ñ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂÏ\f ·ÂÁÓÔ\fÒÌÓÒÚË ÌÂ 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï\f¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ\b\fÚ¸Òˇ Ì \fÁ¯\fÂÚÒˇ! 
C‰\fÈÚ Ï\f¯ËÌÛ Ì\f Ó·ÒÎÛÊË\b\fÌË \b 
ÒÔˆË\fÎËÁËÓ\b\fÌÌÛ˛ Ï\fÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œP¿\b ¿...

–”—— »…RU
ŒC“¿ÕŒ\b ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ Ô
Ë‚Ó‰ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛeY·, ÔÂ
‚‰ˇ 

Û˜ÍÛ Ì‡eY‡‰. eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓeY.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ 
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. 
Scoop:
œÂ
‚‰ËÚ 
Û˜ÍÛ „‡eY‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
"STOP".
Scoop ES - Garden:
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Íβ˜ÓÏ eY‡ÊË„‡Ìˡ. 
ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ eY‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡Í
ÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í
‡Ì. ≈ÒÎË Ï\f¯ËÌ\f ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ\f\bÎÂÌ\f ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ\f, ÒÌËÏËÚ Ò\b˜ÌÓÈ Í\f·Âθ 
ÒÓ Ò\b˜Ë. 
ƒ\bË„\fÚÂθ Ò\fÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ\fÌÓ\bÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ÕÂ...

–”—— »…RU
eJÌËχÌËÂ! Õ ̇Ô
‡‚ΡÈÚ ÒÚ
Û˛ Ô
ˇÏÓ Ì‡ 
Ú
‡ÌÒÏËÒÒ˲ ËÎË Ì‡ ‚ÓeY‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
.
«¿\f≈Õ¿ \f¿CÀ¿ \b ƒ\b»√¿“≈À≈
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô
ÓËeY‚Ó‰ËÚ 
ÔÓÒÎÂ ÔÂ
‚˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ Ë eY‡ÚÂÏ, ˜Â
ÂeY 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ 
‡eY ‚ ÒÂeYÓÌ. 
œ
ÓËeY‚Ó‰ËÚ eY‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ „Ó
ˇ˜ÂÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθeYÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SF, SG ËÎË SH).ÃÓÚÓÌÓ Ï\fÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË ÒÎËÚ¸ Â„Ó Ò\fÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ\fÌÓ\bÍË ‰\bË„\fÚÂΡ. ƒ\fÈÚ 
‰\bË„\fÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ...

–”—— »…RU
2‡. Scoop:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. eJ˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ.
2b.  Garden:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. eJ˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËθÚ
 Ë 
‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 N Ë 
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÒÚËÚ ÍÓ
ÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ „
ˇeY¸ ÌÂ 
ÔÓԇ· ‚ ͇
·˛
‡ÚÓ
.
4. œ
Ó˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 Ú‡ÍËÏ 
Ó·
‡eYÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ Ò΄͇ ÙËθÚ
ÓÏ Ó 

Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË ÙËθÚ
 Ó˜Â̸ 
eY‡„
ˇeYÌÂÌ,...

–”—— »…RU
5. CÌËÏËÚÂ 
ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ (Ô
Ë„ÌËÚÂ 
̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ 
ÂÏÌˇ S ‚‚Â
ı) (
ËÒ. 25).
6. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛeYÂÎ.
«¿\f≈Õ¿  À»ÕŒ–≈\fÕfl 
ƒ\b»√¿“≈À‹ - C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
1. CÌËÏËÚÂ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛeYÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
2. CÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û 
ÂÏÌˇ “. CÌËÏËÚ ÒÚ‡
˚È 

ÂÏÂ̸ (
ËÒ. 26).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È 
ÂÏÂ̸ eY‡‚Ó‰‡-
ËeY„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·
‡ÚÌÓÏ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
«¿\f≈Õ¿  À»ÕŒ–≈\fÕfl 
ƒ\b»√¿“≈À‹ - ŒC‹ “–¿ÕC\f»CC»»
1. eJÍβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓeY.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·ÓÍ.≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ\bÓ\f˜Ë\b\fÚ¸ Ï\f¯ËÌÛ 
Ì\f ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚÂ...

9. Garanterad ljudeffektnivå
Taattu  äänentehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektniv å
Garantierter Schall-Leistungspegel
Niveau de puissance acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsvermogenniveau
Guaranteed sound effect level
Nivel garantizado de potencia ac ústica 
Livello di potenza acustica garantito
Zaruèená úroveò zvukového efektu
Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku
Zaruèená úroveò zvukovìho efektu
Garantált hangeffektusszint
Garantçts skaòas jaudas stiprums
Garantuotas garso...

Box 1006 · SE-573 28 TRANÅSwww.stiga.com