Stiga Lawn Mower 8211 0320 03 33Eoperators Manual

							GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL DUTILISATION
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUKCA OBSLUGI
NÁVOD K POU®ITI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
LIETOÐANAS PAMÂCÎBA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SI
8211-0320-03
Die Anweisungen sind gründlich durchzulesen!
Lire les instructions attentivement!
Leggere attentamente il manuale di istruzioni!
Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcj± obs³ugi!
Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod!
Olvassa át alaposan az elõírásokat!
Natanèno preberite navodila za uporabo!
Rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu
!
Atidþiai perskaitykite taisykles!
33 E 
						

							2
SVENSKA S
1.
2.
1
3 2
43 = 40 mm
4 = 50 mm2 = 30 mm 1 = 20 mm
3
4
∅ 130 mm
∅ 160 mm
A
BC 12
12
4
5
3
7
8
97
7
7
2 2
3.
4.1 
						

							3
SVENSKAS
L5.
6.
7.
................ 4
................ 9
.............. 13
.............. 17D
FR
IT
..............22
..............27
..............32
..............36
..............41
H
SI 
						

							4
DEUTSCHD
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, 
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der Be-
nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksam-
keit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschi-
ne die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtgeben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten be-
gonnen wird, ist der Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen.
Warnung! Das Verlängerungskabel vom 
Schneidaggregat fernhalten.
Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb 
ist dürfen weder Hände noch Füße unter die 
Haube gelangen.
Warnung! Hinweis! Das Messer dreht sich 
nach Ausschalten der Maschine weiter.
ALLGEMEINES
Dieses Symbol bedeutet WARNUNG. Ein 
Nichtbefolgen der Instruktionen kann 
Personen- und/oder Sachschaden zur Fol-
ge haben.
• Die Bedienungsanleitung ist gründlich durch-
zulesen. Bedienungsvorrichtungen sowie kor-
rekte Anwendung der Maschine sollten 
beherrscht werden.
• Diese Maschine ist nur für das Mähen von Ra-
senflächen vorgesehen. Sie darf nicht für das 
Schneiden von Büschen, Hecken, Kletterpflan-
zen o.ä. verwendet werden, da dies zu Perso-
nenschäden führen kann.• Kindern oder Personen, die diese Vorschriften 
nicht kennen, sollte die Benutzung des Rasen-
mäher nicht gestattet werden. 
• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Rasen-
mäher nicht bedienen. 
• Wenn andere Personen (besonders Kinder) oder 
Tiere in der Nähe sind, sollte nicht gemäht 
werden.
• Der Benutzer haftet für Unglücksfälle oder 
Schäden, die anderen Menschen oder deren 
Eigentum zugefügt werden.
• Die Maschine darf nicht benutzt werden, wenn 
der Benutzer unter Alkohol-, Drogen-, oder 
Tabletteneinfluß steht. Desweiteren darf der 
Benutzer nicht übermüdet oder krank die Ma-
schine benutzen.
VORBEREITUNGEN
• Beim Mähen sind festes Schuhwerk und lange 
Hosen zu tragen. Die Maschine sollte nicht bar-
fuß oder in Sandalen gefahren werden.
• Beim Mähen ist immer ein Gehörschutz zu tragen.
• Die Fläche, die gemäht werden soll, ist sorgfäl-
tig zu kontrollieren. Steine, Stöcke, Stahldrähte 
oder andere Gegenstände sind zu entfernen.
• Vor der Benutzung ist stets zu kontrollieren, ob 
die Schneidwerkzeuge und ihre Befestigungen 
nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Um eine 
Unwucht zu vermeiden, sind abgenutzte oder 
beschädigte Teile satzweise auszuwechseln.
Anschluß der Maschine
• Nur Verlängerungskabel benutzen, die für die 
Arbeit außer Haus anerkannt sind und in den 
Steckkontakt der Maschine passen. Wenden Sie 
sich bei Unklarheiten an Ihren Fachhändler.
• Als zusätzliche Sicherheit ist ein Erdungsfeh-
lerschalter mit einem Schaltstrom von nicht 
mehr als 30 mA zwischen Steckdose und Ver-
längerungsschnur zu schalten.
• Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstel-
len, daß das Verlängerungskabel nicht beschä-
digt ist. Die Maschine darf nicht benutzt 
werden, wenn das Kabel beschädigt ist.
STOP 
						

							5
DEUTSCHD
DIE BENUTZUNG
• Nur bei Tageslicht oder guten Beleuchtungs-
verhältnissen mähen.
• Das Mähen in nassem Gras möglichst vermeiden.
• Besonders an Hängen gleichmäßig und sicher 
fahren.
• Beim Mähen niemals laufen, sondern gehen.
• Rasenmäher, die mit Rädern versehen sind, 
sollten beim Mähen von Gefällen immer quer 
zum Hang gefahren werden, niemals hinauf 
oder hinunter.
• Bei Richtungsänderungen an einem Hang ist 
äußerste Vorsicht geboten.
• Nicht an Hängen mit mehr als 15° Steigung 
mähen.
• Beim Rückwärtsfahren und Zurückziehen des 
Rasenmähers ist besondere Vorsicht geboten.
• Wenn der Rasenmäher beim Transport über an-
dere Flächen als Gras geneigt werden muß oder 
zu bzw. von den zu bearbeitenden Flächen 
transportiert wird, ist der Motor auszuschalten.
• Den Rasenmäher niemals mit unzureichendem 
Schutz oder ohne Sicherheitseinrichtungen wie 
z.B. Grasfangeinrichtungen fahren.
• Den Motor vorsichtig entsprechend der Anlei-
tung starten. Abstand von den Schneidewerk-
zeugen halten.
• Der Motor sollte beim Anlassen möglichst auf-
recht stehen. Wenn dies nicht gewährleistet 
werden kann, ist darauf zu achten, daß er nicht 
mehr als absolut notwendig und zu der vom Be-
nutzer abgewandten Seite geneigt wird.
• Stets einen angemessenen Abstand von rotieren-
den Messern oder anderen rotierenden Teilen 
halten. In eventuell vorhandene Auswurföffnun-
gen niemals mit der Hand hineingreifen.
• Der Messerbalken dreht sich nach Freigabe des 
Startergriffes noch eine Weile weiter.
• Ist die Maschine mit einem Grasauswerfer aus-
gerüstet, muß dieser immer von Ästen, Abfall u. 
dergl. saubergehalten werden.
• Den Rasenmäher niemals anheben oder tragen, 
wenn der Motor in Betrieb ist.Motor ausschalten und Stecker herausziehen:
• Wenn der Rasenmäher stehen gelassen wird.
• Vor dem Entfernen von Stöckchen und Abfall 
oder bei Verstopfungen der Auswurföffnung.
• Zur Kontrolle, Reinigung oder Wartung der 
Maschine.
• Wenn über einen Fremdkörper gefahren wor-
den ist und eventuelle Schäden untersucht oder 
repariert werden sollen.
• Zur Kontrolle der Maschine beim Auftreten von 
ungewöhnlich starken Vibrationen (sofort kon-
trollieren).
• Immer darauf achten, daß das Kabel nicht in die 
Nähe des Schneidwerkzeugs gerät. Wird das 
Kabel beim Mähen beschädigt, Maschine sofort 
abstellen und Stecker aus der Steckdose ziehen, 
bevor das Kabel untersucht wird. Beschädigtes 
Kabel nur von einem ausgebildeten Elektriker 
reparieren oder austauschen lassen.
WARTUNG UND LAGERUNG
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern 
fest angezogen sind und die Maschine sich in 
einwandfreiem Zustand befindet.
• Ist die Maschine mit einem Grasauswerfer aus-
gerüstet, muß öfter kontrolliert werden, ob Ver-
schleiß oder Schäden am Grasauswerfer 
festzustellen sind.
• Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus 
Sicherheitsgründen auszuwechseln.
• Den Rasenmäher gründlich reinigen und ihn im 
Haus an einem trockenen Platz verwahren. Der 
Mäher darf nicht mit Wasser gereinigt werden.
• Die Aufbewahrung der Maschine sollte für Kin-
der unzugänglich sein. 
						

							6
DEUTSCHD
MONTAGE
ZU MONTIERENDE TEILE
WERZEUG FÜR DIE MONTAGE
RAD/SCHNITTHÖHE (Abb. 1)
1. Radbolzen A in die Nabenkapsel B drücken.
2. Zentrumscheibe C aufsetzen.
3. Das Rad in einer der vier Stellungen des Befe-
stigungsblechs montieren. 
4. Mit Hilfe der Fingereingriffe in der Nabenkap-
sel von Hand fest anziehen.
Achtung! An allen Rädern die gleiche Schnitthöhe 
einstellen.
FÜHRUNGSHOLM  (Abb. 2)
1. Eine Stange gemäß Abb. auf der linken Seite in 
die Befestigung schieben.
2. Das Oberteil des Holms aufschieben.
3. Den ganzen Holm gemäß Abb. in die entgegen 
gesetzte Richtung drehen.
4. Die andere Stange in das Oberteil einschieben.
5. Die Stange auf der rechten Seite in die Befesti-
gung drücken.
6. Den ganzen Holm wieder gerade drehen.
7. Schrauben montieren. Fest anziehen.
8. Kabel in den Kabelhaltern befestigen.
9. Kabel mit einem Kabelband an der Stange 
fixieren.
GRASFANGBOX (Abb. 3)
1. Ober- und Unterteil der Grasfangbox zusam-
mensetzen
2. Die Klappe am Mäher öffnen und die Grasfang-
box am Chassis einhaken.
Achtung! Der Mäher kann ohne Grasfangbox ver-
wendet werden. Der Grasschnitt bleibt dann auf ei-
ner Linie hinter dem Mäher liegen.
GEBRAUCH DES MÄHERS
ANSCHLUß (Abb. 4)
Ausschließlich Verlängerungskabel anwenden, die 
für den Gebrauch im Freien zugelassen sind, eine 
maximale Länge von 50 m haben und mindestens 
Klasse 245 IEC 53 (H05RR-F) oder 227 IEC 53 
(H05VV-F) entsprechen. Bei Unklarheiten wen-
den Sie sich bitte an Ihren Händler.
Der Mäher sollte aus Sicherheits-gründen an einen 
Erdschlußschalter angeschlossen werden.
Das Verlängerungskabel am Kabelhalter am Holm 
aufhängen.
START/STOP (Abb. 5)
Den Mäher auf ebenem, festen Untergrund starten. 
Nicht in hohem Gras starten. Den Holm herunter-
drücken, so daß die Vorderräder etwas angehoben 
werden und der Graswiderstand geringer ist.
FÜHRUNGSHOLM RAD 
						

							7
DEUTSCHD
Start des Motors:
1. Knopf drücken.
2. Den Handgriff zum Holm hin ziehen.
Motor abstellen:
Den Handgriff loslassen.
MÄHEN (Abb. 6)
Stets vom Kabel weg mähen.
Die Grasfangbox rechtzeitig leeren, damit der Gras-
auswurf nicht verstopft und das Auffangvermögen 
verschlechtert.
Um Überbelastungen des Motors zu vermeiden, den 
Mäher in hohem Gras nicht zu schnell schieben.
WARTUNG
AUSTAUSCH DES MESSERS
Immer zuerst den Stecker herausziehen, bevor War-
tung, Reinigung oder andere Maßnahmen durchge-
führt werden.
Schutzhandschuhe verwenden. Den Messerbolzen 
mit einem 26 mm Schlüssel lösen. Das neue Messer 
montieren. Anziehmoment 15 Nm.
Stets Originalersatzteile verwenden.
REINIGUNG/AUFBEWAHRUNG 
(Abb. 7)
Den Mäher nach jedem Gebrauch mit Bürste oder 
Lappen säubern.
Der Kühllufteinlaß um das Motorgehäuse muß im-
mer frei von Gras und Schmutz sein, damit der Mo-
tor nicht überhitzt.
Die Unterseite des Chassis kann saubergekratzt 
werden. Niemals mit Wasser abspülen.
Den Mäher trocken aufbewahren.
UMWELTSCHUTZ
Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt fol-
genden Punkten besondere Beachtung zu schenken:
• Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in 
die Mülltonne werfen, sondern dem Recycling 
zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte und 
solche mit Batteriestart).• Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch 
ausgetauscht werden muß oder nicht mehr 
benötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem 
Fachhändler zum Recycling abzugeben.
SERVICENACHWEIS 
DEUTSCHLAND UND 
ÖSTERREICH
Sehr geehrter Kunde,
Für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf ei-
nes Swing-Gartengerätes entgegengebracht haben, 
danken wir Ihnen recht herzlich.
Sollte trotz sorgfältiger Konstruktion und Verwen-
dung von bestem Material ein Schaden an Ihrem 
Gerät auftreten, so bitten wir Sie, die nachfolgen-
den Hinweise zu beachten:
Bei Garantiereparaturen an Motor und Gerät ist 
unbedingt eine autorisierte Kundendienst-Werk-
stätte des Motorherstellers aufzusuchen. Diese fin-
den Sie, nach Postleitzahl sortiert, in dem 
Verzeichnis der Vertragswerkstätten.
Die Erstmontage und Inbetriebnahme Ihres Gar-
tengerätes kann in diesen Werkstätten vorgenom-
men werden. Diese Arbeiten sind jedoch keine 
Garantieleistungen; die Kosten trägt in jedem Fall 
der Auftraggeber.
SERVICE
Ein flächendeckendes Servicenetz wird in 
Deutschland und in anderen Ländern über Service-
vertragspartner gewährleistet.
ERSATZTEILE
In Deutschland und Österreich erfolgt die Ersatz-
teilversorgung generell über den Ersatzteilgroß-
handel. In Deutschland sind es in der Liste 
benannte MSE-Servicepartner.
Für Österreich ist die Firma ALITEC Motorenhan-
del u. Service.
Diese Firmen arbeiten mit GGP zusammen.
Zudem sind diese Servicepartner mit den Service-
werkstätten in allen Ersatzteilfragen eng verbun-
den. 
						

							8
DEUTSCHD
GARANTIE
Die Garantie unterliegt in Deutschland und ande-
ren Ländern den genannten Ersatzteilgroßhänd-
lern.
Grundsätzlich werden Garantiereparaturen über 
die jeweils zuständige Seviceverkstätten ausge-
führt.
Diese sind als Beipack beim GGP Gartengeräte in 
einer Liste aufgeführt.
Retouren und Reklamationen können bei der 
GGP GmbH nicht angenommen werden. 
						

							9
FRANÇAISFR
CONSIGNES DE SECURITE
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus grande 
prudence sont requises lors de lutilisation de la 
machine.
Les symboles indiquent:
Attention! Avant dutiliser la machine, li-
sez attentivement le mode demploi et le 
manuel de sécurité.
Attention! Veillez à ce que personne ne se 
trouve à proximité de la machine. Danger 
de projection dobjets.
Attention! Avant de commencer tout tra-
vail de réparation, débranchez le contact à 
fiche.
Attention! Eloignez de lunité de coupe le 
câble prolongateur.
Attention! Nintroduisez ni la main ni le 
pied sous le capot lorsque la machine est 
en marche.
Attention! La lame continue à tourner 
après arrêt de la machine.
GENERALITES
Ce symbole signifie ATTENTION. Indi-
que un risque de blessure individuelle 
et/ou de dommage matériel, faute de sui-
vre les instructions données.
• Lire les instructions attentivement. Apprendre 
lensemble des commandes et la bonne utilisa-
tion de la machine.
• Cette machine est destinée uniquement à la ton-
te des pelouses. Il est interdit de lutiliser pour 
couper notamment les buissons, les haies et les 
plantes grimpantes, pour éviter le risque de se 
blesser.• Ne jamais laisser les enfants ou toute personne 
ignorant ces directives utiliser la tondeuse. Il 
peut exister une législation locale concernant 
lâge de lutilisateur.
• Ne jamais utiliser la tondeuse quand dautres 
personnes, en particulier enfants ou animaux, 
sont à proximité.
• Ne pas oublier que l’utilisateur est responsable 
des accidents survenus aux personnes ou aux 
biens.
• Ne jamais utiliser la machine sous linfluence dal-
cool, de drogues ou de médicaments. Ne pas non 
plus utiliser la machine étant fatigué ou malade.
AVANT LEMPLOI
• Porter de fortes chaussures et des pantalons 
longs pour utiliser la machine. Ne jamais être 
pieds nus ou en sandales.
• Toujours porter un protège-oreille.
• Bien vérifier létat de la zone à tondre: enlever 
pierres, branchages, fils de fer et autres obsta-
cles.
• Avant lutilisation: toujours vérifier que les la-
mes et les fixations ne sont ni usées ni endom-
magées. Remplacer les pièces usées ou 
endommagées par jeu entier, afin de préserver 
léquilibre.
Raccordement de la machine:
• Nutiliser quune rallonge destinée à lusage ex-
térieur et adaptée à la prise de la machine. En 
cas dhésitation, consulter le revendeur.
• Pour plus de sécurité, il est conseillé de bran-
cher entre la prise murale et la rallonge un rup-
teur derreur de terre ayant un courant de rupture 
inférieur à 30 mA.
• Sassurer à chaque utilisation que le cordon est 
intact, sinon ne pas utiliser la machine.
CONDUITE
• Ne tondre quà la lumière du jour ou avec un 
éclairage suffisant.
• Si possible, éviter de tondre de lherbe humide.
• Sassurer dêtre bien daplomb dans les pentes.
• Ne jamais courir, mais marcher normalement.
STOP 
						

							10
FRANÇAISFR
• Toujours tondre perpendiculairement à la pente, 
jamais dans le sens de la pente (descente ou 
montée), quand on utilise une tondeuse à roues.
• Faire très attention en changeant de direction 
dans une pente.
• Ne pas tondre sur terrain en pente de plus de 15°.
• Faire très attention en reculant ou en tirant vers 
soi la tondeuse.
• Arrêter le moteur pour incliner la tondeuse en 
franchissant des surfaces autres que la pelouse, 
de même que pour transporter la tondeuse vers 
la zone à tondre et pour en revenir.
• Ne jamais utiliser la tondeuse avec une carros-
serie incomplète, ou sans que soient en place les 
dispositifs de sécurité, tels que le collecteur 
d’herbe.
• Mettre le moteur en marche avec précaution, en 
suivant bien les instructions. Garder les pieds à 
labri des lames.
• Ne pas incliner la tondeuse en mettant le moteur 
en marche, sauf si linclinaison de la tondeuse 
est nécessaire au démarrage. Dans ce cas, ne pas 
lincliner plus quil nest nécessaire, et toujours 
incliner la partie la plus éloignée de soi.
• Garder les mains et les pieds à labri des lames 
et autres pièces rotatives. Sil existe un orifice 
déjection, ne jamais y mettre la main.
• La barre de coupe continue à tourner un mo-
ment après que lon ait relâché la manette de dé-
marrage.
• Si la machine est équipée dun éjecteur d’herbe, 
veiller à ce que louverture déjection n’est pas 
encombrée de branches, de débris etc.
• Ne jamais soulever ou porter la tondeuse quand 
le moteur est en route.
Arrêter le moteur et débrancher le cordon de 
branchement:
• Avant dabandonner la tondeuse.
• Pour enlever les brindilles et déchets, ou si 
léjecteur est bouché.
• Pour le contrôle, le nettoyage ou lentretien de la 
machine.
• Après avoir heurté un obstacle et pour vérifier si 
rien nest endommagé, ou pour faire les répara-
tions éventuelles avant de remettre la tondeuse 
en route.• Contrôler la machine au cas où apparaîtraient 
des vibrations excessives (Vérifier immédiate-
ment).
• Toujours sassurer que le cordon ne se trouve 
pas à proximité de la lame. Au cas où le cordon 
serait endommagé lors de la tonte, arrêter im-
médiatement la machine, puis détacher le cor-
don de la prise murale avant dexaminer celui-
ci. Tout cordon abîmé doit être réparé par un 
électricien, ou remplacé.
ENTRETIEN ET REMISAGE
• Bien vérifier que tous les écrous et vis sont ser-
rés à fond de sorte que la machine fonctionne en 
toute sécurité. 
• Si la machine est équipée d’un collecteur d’her-
be, souvent vérifier létat dusure et d’endom-
magement du collecteur.
• Par mesure de sécurité, remplacer toute pièce 
usée ou endommagée.
• Bien nettoyer la tondeuse et la remiser dans un 
lieu sec. Ne pas rincer la machine avec de leau.
• Ranger la machine hors de portée des enfants.
MONTAGE
PIÈCES À MONTER
Roue