Stiga Lawn Mower 8211-3502-01 85 M Instruction Manual

21
ITALIANOIT
CONSIGLI PER IL TAGLIO DELLER-
BA
Per il miglior effetto di Multiclip:
- tagliare spesso.
- procedere con il motore a pieno gas.
- mantenere pulito il sotto della scocca.
- usare lame ben affilate.
- non tagliare erba bagnata
- tagliare due volte consecutive (con altezze
diverse) se lerba è molto alta.
MANUTENZIONE 
Non effettuare interventi di servizio o 
manutenzione sul gruppo di taglio pri-
ma di:
- aver spento il motore, 
- tolta la chiave di accensione,
- staccato il cavo dalla...

22
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma-
nejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el manual 
de seguridad antes de utilizar la máquina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan ser dis-
parados. Mantenga los espectadores a dis-
tancia.
¡Advertencia!
Antes...

23
ESPAÑOLES
CONSEJOS PARA EL CORTE
Para obtener el mejor efecto Multiclip, síganse 
las directivas siguientes:
- corte a menudo.
- lleve el motor a plenos gases.
- mantenga limpia la parte inferior.
- utilice cuchillas afiladas.
- no corte la hierba cuando está húmeda.
- corte dos veces (con diferente altura de corte)
si la hierba está muy crecida.
MANTENIMIENTO
No intervenir en la unidad de corte 
para servicio a menos que: 
- no esté parado el motor. 
- no se haya sacado la llave.
- no se haya...

24
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!...

25
PLPOLSKI
Uwaga! Podane wysoko¶ci koszenia zgodne s± z 
rzeczywistoci±, zak³adaj±c ¿e maszyna ustawiona 
jest na twardym i równym pod³o¿u.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia metod± Multiclip nale¿y stosowaæ siê do 
poni¿szych wskazówek:
- ko¶ czêsto
-  utrzymuj silnik na najwy¿szych obrotach 
(pe³en gaz)
- utrzymuj spód agregatu tn±cego w czysto¶ci
-  stosuj ostre no¿e
-  nie ko¶ mokrej trawy
-  wysok± trawê ko¶ dwukrotnie, stosuj±c za 
ka¿dym...

26
–”—— »…RUS
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚. —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
ÁÓÌÂ ‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
Œ¡Ÿ»≈...

27
–”—— »…RUS
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
Õ‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÁΠÂÒÚ¸ 17 ÔÓÁˈËÈ ‚˚ÒÓÚ˚ 
ÒÚËÊÍË ÓÚ 30 ÏÏ ‰Ó 80 ÏÏ. 
œËϘ‡ÌËÂ: œ˂‰ÂÌ̇ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË 
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë 
Ú‚Â‰ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
—Œ¬≈“¤ œ–» —“–»∆ ≈
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ:
- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ˜‡ÒÚÓ.
- ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
- ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
- ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ÏË.
- Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û.
- ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ‰‚‡ 
‡Á‡ (̇...

28
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
POZOR! 
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
POZOR!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
POZOR!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
POZOR!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel 
zapalování ze svíèky.
ÚVODEM
Zásuvka napínacího váleèku a perko napínacího 
ramene je na základním stroji...

29
CZÈESKY
-   pou¾ívejte ostré no¾e,
-   nesekejte mokrou trávu,
-   sekejte nadvakrát (s rùzným nastavením vý¹ky), 
je-li tráva pøíli¹ vysoká.
ÚDR®BA
Není dovoleno na sekaèce udìlat 
jakýkoliv zákrok, není-li:
- motor zastaven,
- klíèek vyjmut ze zapalování,
- kabel zapalování oddìlen od svíèky,
- parkovací brzda aktivována,
- spojka sekacího agregátu zcela 
uvolnìna.
ÈI©TÌNÍ
Po ka¾dém pou¾ití je dobré spodek sekacího 
agregátu opláchnout.
Je-li tráva pøischlá, je nutné agregát odmontovat a 
spodek...

NOTES
30
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................