Stiga Lawn Mower COLLECTOR 30 Inch Instruction Manual

							11
DANSKDK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1. Lad aldrig nogen bruge opsamleren uden kor-
rekte instruktioner.
2. Tillad ikke børn at bruge opsamleren.
3. Kør ikke for tæt på åben ild, da opsamlingskur-
ven og børsterne er letantændelige.
4. Forsøg ikke at fjerne genstande, der har viklet 
sig ind i børsten (f.eks. snoren), mens børsten 
roterer.
5. Kør med reduceret hastighed på ujævnt under-
lag og skråninger, så du ikke mister herredøm-
met eller vælter. Pas på huller og fordybninger 
og andre skjulte farer.
6. Denne opsamler er ikke beregnet til kørsel på 
gader og veje. Pas på trafikken ved brug i 
nærheden af gader og veje.
7. Sørg for, at alle skruer og møtrikker er 
fastspændt, så opsamleren er i god stand.
8. Stands og undersøg opsamleren med henblik på 
skader efter en påkørsel. Eventuelle skader skal 
repareres, inden opsamleren tages i brug igen.
9. Følg alle anvisninger i denne brugsanvisning 
om vedligeholdelse af opsamleren.
LEVERANCE
Leverancen består af en kasse, der indeholder de-
lene i fig. 2, samt en pose. I posen finder man mon-
teringsdelene i fig. 1. Tallet efter (x) angiver 
antallet af den pågældende del.
MONTERING
Værktøj
Til montering kræves følgende værktøjer:
• Svensknøgle
• Ringnøgler 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Skruetrækker
•Tang
•Hammer
Montering af børsteenhed
Tal og bogstaver i parentes henviser til figurerne.
1. Se fig. 3. Løsn de monterede møtrikker på 
midten af børsteenhedens (1) forside. Fjern 
planskiverne. Placér trækstangen (15) på vogn-
boltene. Montér planskiverne og møtrikkerne. 
Stram ikke møtrikkerne til endnu.
2. Se fig. 3. Montér pinden (9) på børsteenheden 
ved hjælp af to skruer (D) med hovedet på in-
dersiden af børsteenheden. Placér to planskiver 
(I) og to låsemøtrikker (G) på ydersiden. Stram 
ikke møtrikkerne til endnu.
3. Se fig. 3. Monteringen af vinklen (14) bestem-
mer opsamlingskurvens højde over jorden, jf. 
nedenfor.
• Opsamlingskurvens bund skal være horisontal. 
• Afstanden til jorden skal være 8 - 10 cm, når 
højdeindstillingsarmen (7) er i midterposition. 
• Lad aldrig opsamlingskurven slæbe langs 
jorden.
• Ved at montere vinklen på over- eller under-
siden af trækstangen (15) kan man ved samtidig 
brug af afstandsstykkerne opnå mange forskel-
lige højdealternativer.
• Prøv dig frem for at finde ud af, hvilken mon-
tering der passer til den pågældende plæneklip-
per.
Fortsæt monteringen på følgende måde:
Montér vinklen (14) på trækstangen med en sk-
rue (B) og en låsemøtrik (F) i det forreste hul. 
Brug en længere skrue (A), holderen (V) og en 
låsemøtrik (F) i det bageste hul. Placér pinden 
(9) under holderen (V). Stram ikke møtrikkerne 
til endnu. 
4. Stram de møtrikker, der blev monteret under 
punkt 3 ovenfor. Stram ikke for hårdt til, så røret 
deformeres. Tryk trækstangen (15) nedad, så 
pinden (9) kommer under holderen (V) og 
trykkes mod skruen (A). Stram alle de 
monterede skruer og møtrikker til.
5. Se fig. 4. Løsn de to låsemøtrikker på højdeind-
stillingsrøret (6). Fjern de hvælvede skiver. 
Montér højdeindstillingsarmen (7) på røret. 
Skru højdeindstillingsarmen fast.
6. Tryk håndtaget (S) fast på højdeindstillingsar-
men med fingergrebet fremad.
7. Se fig. 4. Montér vinklen (W) på trækstangen 
med en skrue (C) og en låsemøtrik (G). 
						

							12
DANSKDK
8. Montér højdeindstillingsstangen (8) på vinklen 
(W). Placér afstandsstykket (K) på skruen (E). 
Før skruen med afstandsstykket gennem hullet i 
højdeindstillingsstangen og ind i hullet i vin-
klen. Låses fast med låseskiven (J) og 
møtrikken (H).
9. Forbind den anden ende af højdeindstill-
ingsstangen (8) med højdeindstillingsarmen 
(7). Placér rillen i højdeindstillingsstangen midt 
for det firkantede hul i armen.
10.Skrues fast med en vognbolt (D), en planskive 
(I) og låseknappen (T).
11.Se fig. 5. Montér de to fæstearme (5) på yder-
siden af børsteenheden. Fastskru fæstearmene i 
de bageste nedre huller med fire skruer (B) og 
fire låsemøtrikker (F).
OBS! Rillerne i fæstearmene skal pege opad.
12.Montér trækpinden (U) og de to afstandsstyk-
ker (L) i trækstangen. Lås med låsenålen (N).
Montering af opsamlingskurv
Tal og bogstaver i parentes henviser til figurerne.
1. Se fig. 6, 7. Stik det venstre, øvre kurverør (1) 
ind i opsamlingskurvens flig. Begynd ved ud-
klippet i midten af kurvens overdel. Hullerne i 
fig. 6 skal vende nedad.
2. Montér det højre, øvre kurverør (1) på samme 
måde og tryk rørene sammen.
3. Fastgør rørene ved at trykke en plastprop (R) 
ind gennem hullerne.
4. Se fig. 7. Lokalisér hullerne i de to øverste kur-
verørs sider. Skal bruges senere.
5. Se fig. 9. Sæt de to nederste kurverør sammen 
(3, 4). 
6. Se fig. 9. Fastgør rørene ved at trykke en plast-
prop (R) ind gennem hullerne.
7. Placér de nederste kurverør inde i opsamling-
skurven.
8. Se fig. 10. Sæt de to øvre og nedre kurverørs 
ender sammen ved hjælp af splitterne (Q) og 
låsenålene (M).
9. Se fig. 11. Fastmontér kurvens forreste stang til 
det underste kurverør med splitterne (O) og 
låsenålene (M).
10.Se fig. 12. Fastgør kurven omkring kurverørene 
ved hjælp af trykknapperne.
Kurvestøtterne er fremstillet af kraftigt 
fjederstål. Brug beskyttelsesbriller ved 
monteringen.11.Se fig. 13. Tilspænd de to fjedrende stænger 
(11) i kurvens bageste del.
12.Se fig. 14. Lokalisér hullerne i kurvens sider og 
perforér dem.
13.Se fig. 15. Montér kurvelåsen (X), splitterne (P) 
og låsenålene (M) i begge kurvens sider.
OBS! Kurvelåsen skal kunne bevæge sig frit.
14.Se fig. 16. Montér snoren (15).
15.Montér vindbeskyttelsen på kurvens bageste 
øvre del.
16.Se fig. 17, 18. Montér kurven på børsteenhe-
den.
ANVENDELSE
Kørsel
Vær forsigtig ved kørsel på skråninger.
Køretøjets bremsegenskaber og stabilitet kan blive 
påvirket af monteret tilbehør eller ekstraudstyr. 
Vær særligt forsigtig ved kørsel på skråninger.
Kurvehøjde
Indstil kurven, så bunden er horisontal og befinder 
sig 8-10 cm over jorden ved kørsel. Se punkt 3 un-
der »MONTERING«.
Børstehøjdeindstilling
Indstil den rette højde på børsterne ved at løsne 
låseknappen og derefter føre armen opad eller 
nedad, se fig. 19. Føres armen nedad, hæves 
børsterne. Man opnår det bedste resultat, hvis 
børsterne arbejder i den øverste del af græsset uden 
at røre jorden nedenunder. Børsterne må ikke 
sænkes så meget, at opsamlerens hjul glider eller 
skrider.
Hastighed
• Prøv dig frem for at finde den hastighed, der 
giver det bedste resultat.
• Hastigheden skal vælges, så græsset kastes til 
opsamlingskurvens bageste del
• Anbefalet hastighed: 4,8 - 6,4 km/t 
						

							13
DANSKDK
Tømning
Opsamlerens kurv tømmes nemt ved at trække i re-
bet fra førerpladsen.
Fastgør ikke rebet ved rideren, så det sætter sig fast 
i hjulene eller andre roterende dele.
Kør ikke for tæt på åben ild under brug og tømn-
ing; opsamlingskurven og børsterne kan blive 
ødelagt af stærk varme og ild.
Tøm altid kurven efter brug - hver gang. Fugtigt 
eller blødt græs og løv kan give skader ved længere 
tids opbevaring.
VEDLIGEHOLDELSE
Opsamleren skal rengøres efter brug - hver gang. 
Græsrester, der tørrer og sætter sig fast, skader op-
samleren og forringer dens ydeevne. Rengør om-
hyggeligt kurvens inderside og rengør børsten for 
grene etc.
Vær forsigtig, hvis du skyller med vand. 
Kontrollér, at der ikke trænger vand ind 
i lejer og andre bevægelige dele.
Hvert andet år skal hjulene demonteres og tand-
kransen og drevene smøres med olie eller tyndt 
fedt.
Demontér hjulet ved at aftage navkapslen, løsne 
låseringen, fjerne planskiven og derefter hjulet.
Opsamlerens lejer er smurt fra fabrikken. Et par 
dråber olie på børsteaksellejerne et par gange om 
året anbefales dog.
OPBEVARING
Opsamlingskurven kan klappes sammen, hvis de 
to kurvestøtter (11) fjernes. Kræver mindre plads 
ved opbevaring. 
						

							14
NORSKNO
SIKKERHETSINSTRUKSER
1. La aldri noen bruke oppsamleren uten riktig in-
struksjon.
2. Barn må aldri få lov til å bruke oppsamleren.
3. Kjør ikke for nær åpen ild, da oppsamlingskur-
ven og børstene er lettantennelige.
4. Forsøk ikke å løsne gjenstander som har satt seg 
fast i børsten (for eksempel hyssing) mens 
børsten roterer.
5. Kjør med redusert hastighet på ujevnt underlag 
slik at du ikke mister kontrollen eller velter. Se 
opp for hull og andre skjulte farer.
6. Denne oppsamleren er ikke beregnet på kjøring 
på gater eller veier. Se opp for trafikk ved bruk 
i nærheten av gater og veier.
7. Pass på at alle skruer og mutrer er trukket godt 
til slik at oppsamleren er i god stand.
8. Stopp og undersøk oppsamleren med tanke på 
skader etter en påkjørsel. Eventuelle skader må 
repareres før oppsamleren tas i bruk igjen.
9. Følg alle instrukser i denne bruksanvisningen 
vedrørende vedlikehold av oppsamleren.
LEVERANSE
Leveransen består av en kartong som inneholder 
komponentene i fig. 2 samt en pose. Posen inne-
holder monteringsinstruksene i fig. 1. Tallet etter 
(x) angir antallet av den aktuelle komponenten.
MONTERING
Ve r k tøy
Monteringen krever bruk av følgende verktøy:
• Skiftenøkkel
• Fastnøkler 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Skrutrekker
•Tang
•Hammer
Montering av børsteenhet
Tall og bokstaver i parentes henviser til figurene.
1. Se fig. 3. Løsne mutrene som sitter foran midt 
på børsteenheten (1). Fjern de flate skivene. 
Plasser trekkstangen (15) på låseboltene. Mont-
er de flate skivene og mutrene. Vent med å 
trekke mutrene til.
2. Se fig. 3. Monter staget (9) på børsteenheten 
ved hjelp av to skruer (D) – hodet skal sitte på 
innsiden av børsteenheten. Plasser to flate skiv-
er (I) og to låsemutrer (G) på utsiden. Vent med 
å trekke mutrene til.
3. Se fig. 3. Monteringen av vinkel (14) bestem-
mer oppsamlingsbeholderens høyde over 
bakken som vist nedenfor.
• Bunnen på oppsamlingskurven skal være 
horisontal. 
• Avstanden til bakken skal være 8-10 cm når 
høydereguleringsarmen (7) står i midtstilling. 
• Sørg for at oppsamlingskurven aldri subber i 
bakken.
• Ved å montere vinkelen på over- eller under-
siden av trekkstangen (15), ved siden av å bruke 
avstandsstykkene, er det mulig å oppnå mange 
ulike høyder.
• Forsøk deg frem til hva som passer til den aktu-
elle gressklipperen.
Fortsett monteringen slik:
Monter vinkelen (14) på trekkstangen med en 
skrue (B) og en låsemutter (F) i det fremre hul-
let. Bruk en lang skrue (A), holderen (V) og en 
låsemutter (F) i det bakre hullet. Plasser staget 
(9) under holderen (V). Vent med å trekke 
mutrene til. 
4. Trekk til mutrene som ble satt inn under pkt. 3 
ovenfor. Trekk ikke så hardt til at røret blir de-
formert. Trykk trekkstangen (15) nedover slik 
at staget (9) kommer under holderen (V), og 
trykket mot skruen (A). Trekk til alle skruer og 
mutrer som er satt inn.
5. Se fig. 4. Løsne de to låsemutrene på høydereg-
uleringsrøret (6). Fjern de krumme skivene. 
Monter høydereguleringsspaken (7) på røret. 
Skru fast høydereguleringsspaken.
6. Trykk håndtaket (S) på høydereguleringsspak-
en og la fingergrepet vende fremover.
7. Se fig. 4. Monter vinkelen (W) på trekkstangen 
med en skrue (C) og en låsemutter (G). 
						

							15
NORSKNO
8. Monter høydereguleringsstaget (8) på vinkelen 
(W). Plasser avstandsstykket (K) på skruen (E). 
Før skruen med avstandsstykket gjennom hullet 
i høydereguleringsstaget og inn i hullet i 
vinkelen. Lås fast med låseskiven (J) og mutter-
en (H).
9. Kople den andre enden av høydereguler-
ingsstaget (8) med høydereguleringsarmen (7). 
Plasser sporet i høydereguleringsstaget rett 
overfor det firkantede hullet i armen.
10.Skru fast med en låsebolt (D), en flat skive (I) 
og låserattet (T).
11.Se fig. 5. Monter de to festearmene (5) på 
utsiden av børsteenheten. Skru fast festearmene 
i de to bakre, nedre hullene med fire skruer (B) 
og fire låsemutrer (F).
OBS! Sporet i festearmene skal vende opp.
12.Monter pinnen (U) og de to avstandsstykkene 
(L) i trekkstangen. Lås med låsenålen (N).
Montering av oppsamlingskurv
Tall og bokstaver i parentes henviser til figurene.
1. Se fig. 6, 7. Stikk det venstre, øvre røret (1) inn 
i hjørnet på oppsamlingskurven. Begynn ved 
utklippet midt på kurvens overdel. Hullene i fig. 
6 skal vende ned.
2. Monter det høyre, øvre røret (1) på samme måte 
og trykk rørene sammen.
3. Fest rørene ved å trykke en plastplugg (R) inn 
gjennom hullene.
4. Se fig. 7. Lokaliser hullene i sidene på de to 
øvre rørene. Skal brukes senere.
5. Se fig. 9. Monter sammen de to nedre rørene (3, 
4). 
6. Se fig. 9. Fest rørene ved å trykke en plastplugg 
(R) inn gjennom hullene.
7. Sett de nedre rørene inn i oppsamlingskurven.
8. Se fig. 10. Sett sammen endene av de øvre og 
nedre rørene ved hjelp av splintene (Q) og 
låsenålene (M).
9. Se fig. 11. Monter det fremre staget til kurven 
mot det nedre røret med splintene (Q) og 
låsenålene (M).
10.Se fig. 12. Knepp kurven sammen rundt rørene 
ved hjelp av trykknappene.
Kurvstøttene er laget av kraftig 
fjærstål. Bruk vernebriller ved monter-
ing.11.Se fig. 13. Sett de to fjærende stagene (11) inn i 
den bakre delen av kurven.
12.Se fig. 14. Lokaliser hullene i sidene på kurven 
og stikk hull.
13.Se fig. 15. Monter kurvlåsen (X), splintene (P) 
og låsenålene (M) på begge sider av kurven.
OBS! Kurvlåsen må kunne bevege seg fritt.
14.Se fig. 16. Monter snoren (10).
15.Monter vindbeskyttelsen på den bakre, øvre 
delen av kurven.
16.Se fig. 17, 18. Monter kurven på børsteenheten.
ANVENDELSE
Kjøring
Vær forsiktig ved kjøring i skråninger.
Maskinens bremseegenskaper og stabilitet kan bli 
påvirket av tilbehør eller ekstrautstyr som er mon-
tert. Vær spesielt forsiktig ved kjøring i skråninger.
Kurvhøyde
Still inn kurven slik at bunnen er horisontal og be-
finner seg 8-10 cm over bakken ved kjøring. Se 
pkt.- 3 under «MONTERING». 
Regulering av børstehøyde
Still inn riktig høyde på børstene ved å løsne låser-
attet og føre armen opp eller ned, se fig. 31. 
Børstene heves når armen føres ned. Best resultat 
oppnår du hvis børstene sveiper i den øvre delen av 
gresset uten å berøre bakken under. Børstene må 
ikke senkes så mye at hjulene på oppsamleren sklir 
eller skrenser.
Hastighet
• Forsøk hvilken hastighet som gir best resultat.
• Hastigheten må velges slik at gresset blir kastet 
mot den bakre delen av oppsamlingskurven.
• Anbefalt hastighet: 4,8 - 6,4 km/time. 
						

							16
NORSKNO
Tømming
Kurven til oppsamleren er enkel å tømme ved å dra 
i snoren fra førerplassen.
Fest ikke snoren i hagetraktoren slik at den setter 
seg fast i hjulene eller andre roterende deler.
Kjør ikke for nær åpen ild ved bruk og tømming, 
da oppsamlingskurven og børstene kan ta skade av 
varme og flammer.
Tøm alltid kurven etter hver gang den har vært i 
bruk. Fuktig eller vått gress og løv kan forårsake 
skade ved lengre oppbevaring.
VEDLIKEHOLD
Oppsamleren skal rengjøres etter hver gang den 
har vært i bruk. Størknede gressrester skader opp-
samleren og reduserer ytelsen. Rengjør innsiden 
av kurven nøye og rengjør børsten for grener osv.
Vær forsiktig ved spyling med vann. Pass 
på at det ikke trenger vann inn i lagre og 
andre bevegelige deler.
Annet hvert år skal hjulene demonteres og tann-
krans og drivhjul smøres med olje eller et tynt fet-
tlag.
Demonter hjulet ved å hekte av hjulkapselen, løsne 
låseringen, fjerne den flate skiven og deretter hju-
let.
Lagrene til oppsamleren er smurt fra fabrikken. 
Noen dråper olje på lagrene til børsteakselen et par 
ganger i året er likevel å anbefale.
OPPBEVARING
Oppsamlingskurven kan legges sammen hvis de to 
støttene (11) fjernes. Krever mindre plass ved op-
pbevaring. 
						

							17
DEUTSCHDE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Die Kehrmaschine darf nur von Personen be-
nutzt werden, die mit ihrer Bedienung vertraut 
sind. 
2. Kinder dürfen die Maschine nicht benutzen.
3. Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe 
von offenem Feuer, da Fangkorb und Bürsten 
leicht Feuer fangen. 
4. Versuchen Sie nicht, Gegenstände aus den 
Bürsten zu entfernen (beispielsweise Schnüre), 
solange sich die Bürsten drehen. 
5. Bei unebenem Untergrund oder an Abhängen 
langsam fahren, damit Sie nicht die Kontrolle 
über die Maschine verlieren. Auf Löcher im 
Boden oder andere Gefahren achten.
6. Diese Kehrmaschine ist nicht für die Benutzung 
auf Wegen oder Straßen bestimmt. Bei Benut-
zung in der Nähe von Straßen und Wegen auf 
den Verkehr achten. 
7. Sicherstellen, dass alle Schrauben und Muttern 
der Maschine fest angezogen sind. 
8. Nach einer Kollision mit einem Fremdkörper 
anhalten und die Maschine auf Schäden kon-
trollieren. Eventuelle Schäden müssen repariert 
werden, bevor die Maschine erneut benutzt 
wird.
9. Die Maschine gemäß den Anweisungen in dies-
er Bedienungsanleitung regelmäßig warten. 
LIEFERUMFANG
Zum Lieferumfang gehören ein Karton mit den in 
Abb. 2 gezeigten Einzelteilen sowie ein Beutel. Im 
Beutel befinden sich die in Abb. 1 dargestellten 
Montageteile. Die Ziffer hinter dem (x) gibt die 
Anzahl der jeweiligen Montageteile an. 
MONTAGE
Benötigte Werkzeuge
Für die Montage werden folgende Werkzeuge 
benötigt: 
• Stellschlüssel
• Ringschlüssel 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Schraubendreher
• Zange
•Hammer
Montage der Bürsteneinheit
Die in Klammern angegebenen Ziffern und Buch-
staben verweisen auf die jeweiligen Abbildungen.
1. Siehe Abb. 3. Lösen Sie die vorhandenen Mut-
tern an der Vorderseite der Bürsteneinheit (1). 
Entfernen Sie die Planscheiben. Legen Sie die 
Zugstange (15) auf die Wagenbolzen. Plan-
scheiben und Muttern montieren, die Muttern 
jedoch noch nicht anziehen.
2. Siehe Abb. 3. Die Stange (9) mit den beiden 
Schrauben (D) an der Bürsteneinheit montieren, 
wobei der Stangenkopf nach Innen zur Bürste-
neinheit zeigt. Zwei Planscheiben (I) und zwei 
Sicherungsmuttern (G) an der Außenseite mon-
tieren. Die Muttern noch nicht anziehen.
3. Siehe Abb. 3. Mit dem Winkel (14) wird die 
Höhe des Fangkorbs über dem Boden folgen-
dermaßen justiert:
• Der Boden das Fangkorbs muss waagerecht 
ausgerichtet werden. 
• Der Abstand zum Boden sollte 8 - 10 cm be-
tragen, wenn die Höhenverstellung (7) in der 
mittleren Position steht. 
• Der Fangkorb darf den Boden nicht berühren. 
• Durch die Montage des Winkels an der Ober- 
oder Unterseite der Zugstange (15) sowie mit 
den verschiedenen Distanzstücken lassen sich 
viele unterschiedliche Höhenalternativen erz-
ielen. 
• Prüfen Sie, welche Höhe am besten für Ihren 
Rasenmäher geeignet ist.
Die Montage folgendermaßen fortführen:
Den Winkel (14) mit einer Schraube (B) und 
einer Sicherungsmutter (F) in der vorderen 
Aussparung an der Zugstange montieren. In der 
hinteren Aussparung eine längere Schraube 
(A), Halter (V) und eine Sicherungsmutter (F) 
verwenden. Die Stange (9) unter den Halter (V) 
platzieren. Die Muttern noch nicht anziehen. 
4. Die unter Punkt 3 (oben) montieren Muttern an-
ziehen. Nicht so fest anziehen, dass sich das 
Rohr verformt. Die Zugstange (15) nach unten 
drücken, so dass die Stange (9) unter den Halter 
(V) kommt und zur Schraube (A) drücken. Alle 
montierten Schrauben und Muttern anziehen. 
5. Siehe Abb. 4. Die beiden Sicherungsmuttern 
der Höhenverstellung (6) lösen. Die schrägen 
Scheiben entfernen. Den Höhenverstellung-
shebel (7) am Rohr montieren und 
festschrauben. 
						

							18
DEUTSCHDE
6. Den Handgriff (S) am Höhenverstellungshebel 
mit den Griffmulden nach vorne befestigen. 
7. Siehe Abb. 4. Den Winkel (W) mit einer 
Schraube (C) und einer Sicherungsmutter (G) 
an der Zugstange montieren.
8. Die Höhenverstellungsstange (8) am Winkel 
(W) montieren. Das Distanzstück (K) auf die 
Schraube (E) aufsetzen. Die Schraube mit dem 
Distanzstück durch die Aussparungen in der 
Höhenverstellungsstange und im Winkel 
führen. Mit Federscheibe (J) und Mutter (H) be-
festigen.
9. Die andere Seite der Höhenverstellungsstange 
(8) mit dem Höhenverstellungsarm (7) verbin-
den. Die Spur in der Höhenverstellungsstange 
mittig vor der viereckigen Aussparung des 
Arms platzieren.
10.Mit einem Bolzen (D), einer Planscheibe (I) 
und dem Drehknopf (T) festschrauben.
11.Siehe Abb. 5. Die beiden Befestigungsarme (5) 
an der Außenseite der Bürsteneinheit montier-
en. Die Befestigungsarme mit vier Schrauben 
(B) und vier Sicherungsmuttern (F) in den hin-
teren unteren Aussparungen festschrauben.
ACHTUNG! Die Spur in den Befestigungsar-
men muss nach oben zeigen.
12.Zughaken (U) und die beiden Distanzstücke (L) 
in der Zugstange montieren. Mit Splint (N) 
sichern.
Montage des Fangkorbs
Die in Klammern angegebenen Ziffern und Buch-
staben verweisen auf die jeweiligen Abbildungen.
1. Siehe Abb. 6, 7. Das linke obere Korbrohr (1) in 
der Laschen des Fangkorbs einführen. Begin-
nen Sie an der Aussparung in der Mitte des Kor-
boberteils. Die Bohrung in Abb. 6 muss nach 
unten zeigen.
2. Das rechte obere Korbrohr (1) auf die gleiche 
Weise montieren und die Rohre zusammen-
drücken. 
3. Die Rohre durch Eindrücken des Kunststoffp-
fropfens (R) durch die Bohrung fixieren.
4. Siehe Abb. 7. Bitte beachten Sie auch die Bo-
hrungen in den beiden Oberseiten des Korbro-
hrs. Diese werden später verwendet.
5. Siehe Abb. 9. Die beiden unteren Korbrohre (3, 
4) zusammenführen. 6. Siehe Abb. 9. Die Rohre durch Eindrücken des 
Kunststoffpfropfens (R) durch die Bohrung 
fixieren.
7. Das untere Korbrohr in den Fangkorb platzier-
en.
8. Siehe Abb. 10. Die Enden des oberen und unter-
en Korbrohrs zusammensetzen und mit den 
Lochstiften (Q) und Splinten (M) sichern.
9. Siehe Abb. 11. Den vorderen Stab am unteren 
Korbrohr mit den Lochstiften (O) und Splinten 
(M) montieren.
10.Siehe Abb. 12. Den Korb mit den Druck-
knöpfen am Korbrohr befestigen.
Die Korbstützen bestehen aus stabilem 
Federstahl. Bei der Montage eine 
Schutzbrille tragen.
11.Siehe Abb. 13. Die beiden Federstangen (11) 
im hinteren Teil des Korbs einspannen.
12.Siehe Abb. 14. Die Bohrungen an den Korb-
seiten finden und Löcher einstechen.
13.Siehe Abb. 15. Die Halterungen (X), Lochstifte 
(P) und Splinte (M) auf beiden Seiten des Korbs 
montieren.
ACHTUNG! Die Halterungen müssen sich frei 
bewegen können.
14.Siehe Abb. 16. Das Seil (15) montieren.
15.Den Windschutz am hinteren Oberteil des 
Korbs montieren. 
16.Siehe Abb. 17, 18. Den Korb auf der Bürste-
neinheit montieren.BETRIEB
Fahren
Beim Fahren an Abhängen ist beson-
dere Vorsicht geboten.
Die Bremseigenschaften und Stabilität des Fahr-
zeugs können sich durch montiertes Zubehör oder 
Sonderausrüstungen verändern. Daher an Abhän-
gen besonders vorsichtig fahren. 
						

							19
DEUTSCHDE
Korbhöhe
Den Korb so einstellen, dass er bei der Fahrt etwa 
8 bis 10 cm waagerecht über dem Boden hängt. 
Siehe Punkt 3 „MONTAGE“.
Höheneinstellung der Bürsten
Die richtige Höhe der Bürsten einstellen. Hierzu 
den Drehknopf lösen und den Arm nach oben oder 
unten bewegen, siehe Abb. 19. Durch Bewegen 
des Arms nach unten werden die Bürsten ange-
hoben. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn die 
Bürsten über den Rasenspitzen schweben, ohne 
die darunter liegende Erde zu berühren. Die 
Bürsten dürfen nicht so tief abgesenkt werden, 
dass die Räder der Kehrmaschine rutschen oder 
durchdrehen. 
Geschwindigkeit
• Testen Sie, welche Geschwindigkeit das beste 
Resultat bringt.
• Die Geschwindigkeit sollte so gewählt werden, 
dass die abgeschnittenen Halme in den hinteren 
Bereich des Fangkorbs befördert werden.
• Empfohlene Geschwindigkeit: 4,8 - 6,4 km/h.
Entleeren
Der Fangkorb wird durch einfaches Ziehen des 
Seils vom Fahrerplatz aus geleert.
Das Seil so am Aufsitzmäher befestigen, dass es 
nicht in Räder oder andere rotierende Teile geraten 
kann.
Nicht zu dicht an offenem Feuer vorbeifahren oder 
den Korb entleeren, da Fangkorb und Bürsten le-
icht Feuer fangen können.
Den Korb nach jedem Gebrauch entleeren. 
Feuchtes oder nasses Gras und Laub können bei 
längerer Einwirkung Schäden verursachen.
WARTUNG
Die Kehrmaschine sollte nach jedem Gebrauch 
gereinigt werden. Angetrocknete Grasreste 
schaden der Maschine und schränken deren Leis-
tung ein. Daher die Innenseite des Korbs und die 
Bürsten von Zweigen etc. reinigen.
Beim Abspülen mit Wasser vorsichtig sein 
und darauf achten, dass kein Wasser in La-
ger und andere bewegliche Teile eindringt.
Jedes zweite Jahr sollten die Räder demontiert und 
Zahnkranz sowie Getrieberad mit Öl oder einer 
dünnen Fettschicht geschmiert werden.
Zum Demontieren des Rades die Nabenabdeckung 
entfernen, den Sicherungsring lösen und die 
Scheibe sowie das Rad abnehmen. 
Die Lager der Kehrmaschine sind werkseitig ge-
schmiert. Dennoch wird empfohlen, die Achslager 
der Bürsten einige Male pro Jahr mit einigen 
Tropfen Öl zu schmieren.
AUFBEWAHRUNG
Der Fangkorb kann durch Entfernen der beiden 
Korbstützen (11) zusammengefaltet werden. Er 
benötigt dann weniger Platz bei der Aufbewahr-
ung. 
						

							20
ENGLISHGB
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Never allow anyone to use the collector without 
correct instructions.
2. Do not allow children to use the collector.
3. Do not operate the machine too close to naked 
flames, as the hopper bag and the brushes are 
highly flammable.
4. Do not attempt to remove objects that have be-
come caught up in the brush (e.g. pieces of 
string) while the brush is rotating.
5. Move at reduced speed over uneven surfaces 
and on slopes to ensure you do not lose control 
or the machine does not tip over. Watch out for 
holes and other hidden dangers.
6. This collector is not intended to be driven on 
public roads. Watch out for traffic when using 
the machine close to streets and roads.
7. Ensure that all screws and nuts are tightened so 
that the collector is in good condition.
8. Stop and check the collector for damage follow-
ing a collision. Any damage must be repaired 
before the collector is used again.
9. Follow all the instructions in this set of instruc-
tions regarding maintenance of the collector.
DELIVERY
The delivery comprises a box containing the com-
ponents in fig. 2 as well as a bag. The bag contains 
the installation components in fig. 1. The follow-
ing number (x) indicates the quantity of the rele-
vant component.
ASSEMBLY
Tools
The following tools are required for assembly:
• Adjustable wrench
• Box wrenches 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Screwdriver
• Pliers
•Hammer
Assembly of brush unit
Figures and letters in brackets refer to the figures.
1. See fig. 3. Undo the existing nuts in the middle 
on the front of the brush unit (1). Remove the 
flat washers. Position the connecting rod (15) 
on the carriage bolts. Install the washers and the 
nuts. Do not tighten the nuts yet.
2. See fig. 3. Install the strut (9) on the brush unit 
with the aid of two screws (D) with the heads on 
the inside of the brush unit. Position two wash-
ers (I) and two locking nuts (G) on the outside. 
Do not tighten the nuts yet.
3. See fig. 3. The installation of the angle (14) de-
termines the height of the hopper bag above the 
ground (see below).
• The bottom of the hopper bag must be horizon-
tal. 
• The distance to the ground must be 8-10 cm 
when the height setting arm (7) is in the central 
position. 
• Never allow the hopper bag to drag on the 
ground.
• By installing the angle on the top or bottom of 
the connecting rod (15), along with the spacers, 
many different heights can be obtained.
• Test which installation best suits the lawnmow-
er in question.
Continue assembly as follows:
Install the angle (14) on the connecting rod with 
a screw (B) and a locking nut (F) in the front 
hole. Use a longer screw (A), the bracket (V) 
and a locking nut (F) in the rear hole. Position 
the strut (9) under the bracket (V). Do not tight-
en the nuts yet. 
4. Tighten the nuts that were installed under point 
3 above. Do not tighten too hard, as this could 
deform the tube. Press the connecting rod (15) 
down so that the strut (9) comes under the 
bracket (V), and press against the screw (A). 
Tighten all the screws and nuts that have been 
installed.
5. See fig. 4. Undo both locking nuts on the height 
setting tube (6). Remove the dished washers. 
Install the height setting lever (7) on the tube. 
Screw in the height setting lever.
6. Press the handle (S) onto the height setting lever 
with the finger grip facing forwards.
7. See fig. 4. Install the angle (W) on the connect-
ing rod with a screw (C) and a locking nut (G).