Stiga Lawn Mower COLLECTOR 30 Inch Instruction Manual

							21
ENGLISHGB
8. Install the height setting strut (8) on the angle 
(W). Position the spacer (K) on the screw (E). 
Insert the screw with the spacer through the 
hole in the height setting strut and into the hole 
in the angle. Lock in place with the locking 
washer (J) and the nut (H).
9. Attach the other end of the height setting strut 
(8) to the height setting arm (7). Position the 
groove in the height setting strut opposite the 
square hole in the arm.
10.Screw into place with a carriage bolt (D), a flat 
washer (I) and the locking wheel (T).
11.See fig. 5. Install the two securing arms (5) on 
the outside of the brush unit. Screw the securing 
arms into the rear, lower holes with four screws 
(B) and four locking nuts (F).
NOTE! The grooves in the securing arms must 
be facing up.
12.Install the hitch pin (U) and the two spacers (L) 
in the connecting rod. Lock with the locking 
pins (N).
Assembling the hopper bag
Figures and letters in brackets refer to the figures.
1. See fig. 6, 7. Insert the left-hand, upper hopper 
bag tube (1) in the hopper bag flap. Start at the 
cut-out in the middle of the hopper bag’s upper 
section. The holes in fig. 6 must be facing 
down.
2. Install the right-hand, upper hopper bag tube (1) 
in the same way and press the tubes together.
3. Secure the tubes by pressing in a plastic plug 
(R) through the holes.
4. See fig. 7. Locate the holes in the sides of the 
two upper hopper bag tubes. These will be used 
later.
5. See fig. 9. Assemble the two lower hopper bag 
tubes (3, 4). 
6. See fig. 9. Secure the tubes by pressing in a 
plastic plug (R) through the holes.
7. Position the lower hopper bag tubes inside the 
hopper bag.
8. See fig. 10. Assemble the two upper and lower 
hopper bag tubes’ ends using the pins (Q) and 
the locking pins (M).
9. See fig. 11. Attach the hopper bag’s front strut 
to the lower hopper bag tubes using the pins (O) 
and the locking pins (M).
10.See fig. 12. Snap the hopper bag together 
around the bag tubes using the snap fasteners.The hopper bag supports are made of 
powerful spring steel. Wear protective 
goggles during assembly.
11.See fig. 13. Tension the two sprung struts (11) 
in the rear part of the hopper bag.
12.See fig. 14. Locate the holes in the sides of the 
hopper bag and make holes with an awl or sim-
ilar.
13.See fig. 15. Install the hopper bag locks (X), the 
pins (P) and the locking pins (M) in both sides 
of the hopper bag.
NOTE! The hopper bag locks must be able to 
move about freely.
14.See fig. 16. Install the line (15).
15.Install the wind protection on the rear upper 
section of the hopper bag.
16.See fig. 17, 18. Install the hopper bag on the 
brush unit.
USING THE MACHINE
Operating
Be careful when driving on slopes.
The vehicle’s braking characteristics and stability 
can be affected by installed accessories or optional 
extras. Be particularly careful when driving on 
slopes.
Hopper bag height
Set the hopper bag so that its bottom is horizontal 
and is 8-10 cm above the ground when driving. See 
point 3 under “ASSEMBLY”.
Brush height setting
Set the brushes to the correct height by undoing the 
locking wheel and then moving the arm up or 
down, see fig. 19. If the arm is moved down, the 
brushes are raised. The best results are obtained if 
the brushes sweep the top of the grass without 
touching the soil below. The brushes must not be 
lowered so much that the collector’s wheels slide 
or slip.
Speed
• Test which speed produces the best results.
• The speed should be selected so that the grass is 
thrown to the rear part of the hopper bag.
• Recommended speed: 4.8 - 6.4 km/h. 
						

							22
ENGLISHGB
Emptying
The collector’s hopper bag is easily emptied by 
pulling the cord from the driver’s seat.
Do not secure the cord to the ride-on mower in 
such a way that it catches in the wheels or in other 
rotating parts.
Do not drive too close to naked flames when using 
or emptying, as the hopper bag and the brushes can 
be damaged by heat or fire.
Always empty the hopper bag after each use. 
Damp or wet grass and leaves can cause damage if 
stored for an extended period.
MAINTENANCE
The collector must be cleaned after each use. Dried 
on grass remains damage the collector and impair 
its performance. Carefully clean the inside of the 
hopper bag and clean the brushes of twigs etc.
Take care when rinsing with water. Make 
sure that no water penetrates into bearings 
and other moving parts.
Every two years, the wheels should be dismantled 
and the gear rim and the cog wheels lubricated 
with oil or thin grease.
To dismantle the wheel, snap off the wheel cap, 
disconnect the locking ring, remove the flat washer 
and then remove the wheel.
The collector’s bearings are lubricated in the facto-
ry. However, you are recommended to apply a few 
drops of oil on the brush axle bearings a couple of 
times a year.
STORAGE
The hopper bag can be folded up if both the hopper 
bag supports (11) are removed. Requires less room 
for storage. 
						

							23
FRANÇAISFR
RÈGLES DE SÉCURITÉ
1. L’utilisation du bac de ramassage est exclusive-
ment réservée aux personnes qui en connaissent 
le maniement correct.
2. Ne pas en confier l’utilisation à des enfants.
3. Ne pas utiliser la machine à proximité de 
flammes nues étant donné que le sac collecteur 
et les brosses sont très inflammables.
4. Ne pas tenter de retirer des éléments coincés 
dans la brosse (par exemple un bout de corde) 
pendant qu’elle est en mouvement.
5. Se déplacer à vitesse réduite sur les surfaces ir-
régulières et les terrains en pente pour garder le 
contrôle de la machine et éviter qu’elle ne bas-
cule. Éviter les trous et autres dangers cachés.
6. Cette machine n’est pas conçue pour circuler 
sur la voie publique. Faire attention au trafic 
lors de l’utilisation de la machine à proximité de 
la voie publique.
7. Vérifier le serrage des écrous et vis du bac de 
ramassage.
8. Après un impact, arrêter le collecteur et vérifier 
son état. Ne pas le remettre en service avant 
d’avoir procédé aux réparations nécessaires.
9. Pour une maintenance correcte du collecteur, 
suivre les instructions ci-dessous.
CONTENU DE LA LIVRAISON
La livraison comprend une boîte contenant les 
composants de la fig. 2 et un sachet. Le sachet con-
tient les composants illustrés à la fig. 1. Le chiffre 
(x) entre parenthèses correspond à la quantité du 
composant concerné.
MONTAGE
Outillage
Outillage requis pour le montage :
• Clé à molette
• Clés polygonales 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Tournevis
•Pince
• Marteau
Montage de la brosse
Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient 
aux illustrations.
1. Voir fig. 3. Détacher les écrous du milieu situés 
à l’avant de la brosse (1). Retirer les rondelles 
plates. Positionner la tige de connexion (15) sur 
les boulons. Installer les rondelles et les écrous. 
Ne pas serrer complètement les écrous.
2. Voir fig. 3. Fixer la tringle (9) sur la brosse à 
l’aide de deux vis (D), la tête des vis étant di-
rigée vers l’intérieur de l’unité brosse. Mettre 
deux rondelles (I) et deux écrous de serrage (G) 
du côté extérieur. Ne pas serrer complètement 
les écrous.
3. Voir fig. 3. La position de l’équerre (14) déter-
mine la hauteur du sac collecteur par rapport au 
sol (voir ci-dessous).
• Le dessous du sac collecteur doit être horizontal 
• et à une distance de 8 à 10 cm du sol lorsque le 
bras de réglage en hauteur (7) est en position 
centrale. 
• Ne jamais laisser traîner le sac collecteur sur le 
sol.
• Différentes hauteurs peuvent être réglées en 
modifiant l’équerre au-dessus ou en dessous de 
la tige de connexion (15).
• Vérifier celle qui convient le mieux à la ton-
deuse concernée.
Poursuivre le montage comme suit :
Installer l’équerre (14) dans le trou avant de la 
tige de connexion au moyen d’une vis (B) et 
d’un écrou de serrage (F). Utiliser une vis 
longue (A), le support (V) et un écrou de ser-
rage (F) pour le trou arrière. Positionner la trin-
gle (9) sous le support (V). Ne pas serrer 
complètement les écrous. 
4. Serrer les écrous installés dans la phase 3 ci-
dessus. Ne pas les serrer à fond pour ne pas dé-
former le tube. Appuyer la tige de connexion 
(15) vers le bas pour que la tringle (9) arrive 
sous le support (V), et presser l’ensemble contre 
la vis (A). Serrer à présent tous les écrous et vis 
installés.
5. Voir fig. 4. Détacher les deux écrous de serrage 
situés sur le tube de réglage en hauteur (6). Re-
tirer les rondelles bombées. Installer sur le tube 
le levier de réglage de la hauteur (7) et le visser.
6. Presser la poignée (S) sur le levier de réglage de 
la hauteur, la face préformée dirigée vers 
l’avant. 
						

							24
FRANÇAISFR
7. Voir fig. 4. Installer l’équerre (W) sur la tige de 
connexion au moyen d’une vis (C) et d’un écrou 
de serrage (G).
8. Installer la tringle de réglage de la hauteur (8) 
sur l’équerre (W). Positionner la rondelle 
d’écartement (K) sur la vis (E). Introduire la vis 
munie de l’écarteur dans le trou de la tringle de 
réglage et dans celui de l’équerre. Serrer à 
l’aide de la rondelle de serrage (J) et de l’écrou 
(H).
9. Attacher l’autre extrémité de la tringle (8) sur le 
bras de réglage (7). Positionner la rainure de la 
tringle en face du trou carré du bras.
10.Visser à l’aide d’un boulon (D), d’une rondelle 
plate (I) et de l’écrou de serrage (T).
11.Voir fig. 5. Installer les deux bras de fixation (5) 
sur l’extérieur de l’unité brosse. Visser les bras 
de fixation dans les trous arrière inférieurs à 
l’aide de quatre vis (B) et quatre écrous de ser-
rage (F).
REMARQUE ! Les rainures des bras de fixa-
tion doivent être tournés vers le haut.
12.Installer la cheville (U) et les deux rondelles (L) 
dans la tige de connexion. Bloquer à l’aide des 
goupilles (N).
Assemblage du sac collecteur
Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient 
aux illustrations.
1. Voir fig. 6, 7. Introduire le tube supérieur 
gauche (1) dans le rabat du sac. Commencer au 
niveau de la découpe située au centre de la sec-
tion supérieure du sac collecteur. Les trous de la 
fig. 6 doivent être dirigés vers le bas.
2. Installer le tube supérieur droit (1) de la même 
manière et assembler les tubes par pression.
3. Assembler les tubes en introduisant un bouchon 
en plastique (R) dans les trous.
4. Voir fig. 7. Repérer les trous sur les côtés des 
deux tubes supérieurs. Ils seront utilisés ul-
térieurement.
5. Voir fig. 9. Assembler les deux tubes inférieurs 
(3, 4). 
6. Voir fig. 9. Assembler les tubes en introduisant 
un bouchon en plastique (R) dans les trous.
7. Positionner les deux tubes à l’intérieur du sac 
collecteur.
8. Voir fig. 10. Assembler les extrémités des deux 
tubes supérieurs et inférieurs à l’aide des plots 
perforés (Q) et des goupilles (M).9. Voir fig. 11. Assembler la tringle avant aux 
tubes inférieurs à l’aide des plots perforés (O) et 
des goupilles (M).
10.Voir fig. 12. Refermer le sac collecteur autour 
des tubes à l’aide des pattes.
Les supports du sac collecteur sont fab-
riqués en acier à ressort puissant. Porter 
des lunettes de protection pendant le 
montage.
11.Voir fig. 13. Tendre les deux tringles suspend-
ues (11) dans la partie arrière du sac collecteur.
12.Voir fig. 14. Repérer les trous dans les montants 
du sac et percer le sac à l’aide d’un poinçon.
13.Voir fig. 15. Installer les étriers (X), les plots 
perforés (P) et les goupilles (M) dans les mon-
tants du sac collecteur, de chaque côté.
REMARQUE ! Les fermetures du sac collect-
eur doivent pouvoir bouger librement.
14.Voir fig. 16. Installer le câble (15).
15.Installer le paravent sur la partie arrière 
supérieure du sac collecteur. 
16.Voir fig. 17, 18. Installer le sac collecteur sur 
l’unité brosse.UTILISATION
Fonctionnement
Être particulièrement vigilant sur les 
terrains en pente.
La stabilité et le comportement au freinage du véh-
icule peuvent être influencés par les options et ac-
cessoires installés. Être particulièrement vigilant 
sur les terrains en pente.
Hauteur du sac collecteur
Régler le sac collecteur de telle sorte que le fond 
soit horizontal et se trouve entre 8 et 10 cm du sol 
lorsque la tondeuse est en mouvement. Voir le 
point 3 sous « MONTAGE ». 
						

							25
FRANÇAISFR
Hauteur des brosses
Régler les brosses à la hauteur correcte en desser-
rant l’écrou et en déplaçant le bras vers le haut ou 
le bas, voir fig. 19. Les brosses montent lorsque le 
bras descend. Les meilleurs résultats s’obtiennent 
lorsque les brosses balaient le sommet de l’herbe 
sans toucher le sol. Veiller à ne pas trop abaisser les 
brosses pour éviter que les roues patinent ou déra-
pent.
Vitesse
• Faire des tests pour déterminer la vitesse de tra-
vail optimale.
• Sélectionner la vitesse qui projette l’herbe 
coupée au fond du sac collecteur.
• Vitesse recommandée : 4,8 – 6,4 km/h.
Vidage
Le sac du collecteur se vide aisément en tirant sur 
la corde à partir du siège du conducteur.
Veiller à attacher la corde sur la tondeuse auto-
portée de telle sorte qu’elle ne puisse pas se pren-
dre dans les roues ou d’autres parties en 
mouvement.
Ne pas utiliser ou vider le collecteur trop près 
d’une flamme nue étant donné que le sac et les 
brosses peuvent prendre feu ou être endommagés 
par la chaleur.
Vider le sac collecteur après chaque utilisation. Un 
séjour prolongé dans le sac d’herbe ou de feuilles 
humides ou mouillées peuvent provoquer des 
dégâts.
ENTRETIEN
Nettoyer le collecteur après chaque utilisation. De 
l’herbe ayant séché dans le collecteur peut l’en-
dommager ou réduire ses performances. Nettoyer 
soigneusement l’intérieur du sac collecteur et les 
brosses, retirer les petites branches, etc.
Faire attention lors d’un nettoyage à l’eau. 
Veiller à ne pas laisser l’eau pénétrer dans 
les roulements et autres parties mobiles.
Tous les deux ans, démonter les roues et lubrifier 
la roue dentée ainsi que les fraises avec de l’huile 
ou de la graisse fluide.
Pour démonter la roue, soulever l’enjoliveur, 
détacher la bague de verrouillage, retirer la ron-
delle plate puis enlever la roue.
Les roulements du collecteur sont graissés en 
usine. Il est toutefois recommandé d’appliquer 
plusieurs fois par an quelques gouttes d’huile sur 
les roulements de l’axe des brosses.
REMISAGE
Le sac collecteur peut être replié en retirant les 
deux supports (11), ce qui réduit l’encombrement 
lors du remisage. 
						

							26
NEDERLANDSNL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Laat nooit iemand de opvangbak gebruiken 
zonder de juiste instructies.
2. Laat kinderen nooit de opvangbak gebruiken.
3. Gebruik de machine niet in de buurt van open 
vuur. De grasopvangzak en de borstels zijn 
namelijk licht ontvlambaar.
4. Probeer nooit voorwerpen (bijv. stukjes touw) 
uit de borstel te verwijderen als de borstel nog 
draait.
5. Ga langzaam over oneffen oppervlakken en 
hellingen, zodat u niet de controle over de ma-
chine verliest en om te voorkomen dat de ma-
chine omkantelt. Kijk uit voor gaten en andere 
verborgen gevaren.
6. Deze opvangbak is niet bedoeld voor gebruik 
op de openbare weg. Houd het verkeer goed in 
de gaten als u de machine in de buurt van straten 
en wegen gebruikt.
7. Controleer of alle schroeven en moeren goed 
vastzitten zodat de opvangbak veilig kan 
worden gebruikt. 
8. Onderbreek de werkzaamheden na een botsing 
en controleer de opvangbak op beschadigingen. 
Repareer elke beschadiging voordat u de op-
vangbak weer in gebruik neemt.
9. Volg alle onderhoudsinstructies voor de op-
vangbak op die in deze veiligheidsvoorschriften 
staan vermeld.
AFLEVERING
Bij aflevering ontvangt u een doos met alle onder-
delen van afbeelding 2 en een los zakje. In dit zakje 
zitten de benodigde montageonderdelen (zie af-
beelding 1). Het getal achter het symbool (x) geeft 
het aantal aan.
MONTAGE
Gereedschap
Voor de montage hebt u het volgende gereedschap 
nodig:
• Engelse sleutel
• Ringsleutels 3/8 - 7/16 - 1/2 - 9/6
• Schroevendraaier
• Combinatietang
• Hamer
Borsteleenheid monteren
De cijfers en letters tussen haakjes verwijzen naar 
de afbeeldingen.
1. Zie afb. 3. Draai aan de voorzijde van de bor-
steleenheid de middelste moeren los (1). Ver-
wijder de sluitringen. Plaats de drijfstang (15) 
op de slotschroeven. Breng de sluitringen en 
moeren weer aan. Draai de moeren nog niet 
vast.
2. Zie afb. 3. Bevestig de steun (9) op de bor-
steleenheid met twee schroeven (D). Zorg dat 
de koppen van de schroeven zich aan de binnen-
zijde van de borsteleenheid bevinden. Zet de 
twee ringen (I) en de twee moeren (G) aan de 
buitenzijde vast. Draai de moeren nog niet vast.
3. Zie afb. 3. Het instellen van de hoek (14) 
bepaalt de hoogte van de grasopvangzak boven 
de grond (zie hieronder). 
• De onderkant van de grasopvangzak moet hori-
zontaal zijn. 
• De afstand tot de grond moet 8-10 cm zijn als de 
hendel voor de maaihoogte-instelling (7) in het 
midden zit. 
• Laat de grasopvangzak nooit over de grond 
slepen.
• Als u bij het instellen van de hoek boven of 
onder de drijfstang (15) de afstandsstukken ge-
bruikt, kunt u verschillende hoogtes instellen.
• Probeer uit welke instelling het beste past bij 
het type grasmaaier dat u gebruikt.
Ga als volgt verder met de montage:
Monteer in het voorste gaatje de hoek (14) van 
de drijfstang met een schroef (B) en een moer 
(F). Gebruik een langere schroef (A), de houder 
(V) en een moer (F) voor het achterste gaatje. 
Bevestig de steun (9) onder de houder (V). 
Draai de moeren nog niet vast. 
4. Draai de moeren vast die u bij stap 3 hebt 
aangebracht. Draai de moeren niet té vast aan, 
omdat u anders de buis kunt vervormen. Duw 
de drijfstang (15) naar beneden, zodat de steun 
(9) onder de houder (V) zit en druk tegen de 
schroef (A). Draai alle schroeven en moeren 
aan die u hebt aangebracht.
5. Zie afb. 4. Verwijder beide moeren van de buis 
voor de hoogte-instelling (6). Verwijder de in-
gebogen ringen. Plaats de hendel voor hoogte-
instelling (7) op de buis. Draai de hendel voor 
hoogte-instelling vast. 
						

							27
NEDERLANDSNL
6. Druk het handvat (S) op de hendel voor hoogte-
instelling en zorg ervoor dat de handgreep naar 
voren wijst. 
7. Zie afb. 4. Bevestig de hoek (W) op de drijf-
stang met een schroef (C) en een moer (G).
8. Bevestig de hoeksteun (8) op de hoek (W). 
Bevestig het afstandsstuk (K) op de schroef (E). 
Steek de schroef met het afstandsstuk door de 
opening in de hoeksteun en ten slotte door de 
opening in de hoek. Bevestig de schroef met de 
sluitring (J) en de moer (H). 
9. Bevestig het andere uiteinde van de hoeksteun 
(8) aan de hendel voor de hoogte-instelling (7). 
Zet de groef van de hoeksteun haaks tegenover 
de vierkante opening in de hendel.
10.Zet vast met een slotschroef (D), een sluitring 
(I) en de afsluitknop (T). 
11.Zie afb. 5. Plaats de twee spanarmen (5) aan de 
buitenzijde van de borsteleenheid. Schroef de 
spanarmen met vier schroeven (B) en vier mo-
eren (F) vast in de achterste, onderste gaten.
LET OP! De inkepingen in de spanarmen moet-
en naar boven gericht zijn.
12.Plaats de trekpen (U) en de twee afstandsstuk-
ken (L) in de drijfstang. Bevestig met de borg-
pennen (N).
Grasopvangzak monteren
De cijfers en letters tussen haakjes verwijzen naar 
de afbeeldingen.
1. Zie afb. 6, 7. Plaats het linkeruiteinde van de 
bovenste buis van de grasopvangzak (1) in de 
flap van de zak. Begin bij de opening in het 
midden van de bovenkant van de grasopvang-
zak. De openingen in afb. 6 moeten naar bene-
den gericht zijn.
2. Breng op dezelfde manier het rechteruiteinde 
van de bovenste buis van de grasopvangzak (1) 
aan en schuif de buizen in elkaar. 
3. Zet de buizen vast door een plastic plug (R) 
door de openingen te duwen. 
4. Zie afb. 7. Kijk waar de gaten aan uiteinden van 
de twee bovenste buizen van de grasopvangzak 
zich bevinden. Deze gaten hebt u later nog no-
dig.
5. Zie fig. 9. Monteer de twee onderste buizen van 
de grasopvangzak (3, 4). 
6. Zie afb. 9. Zet de buizen vast door een plastic 
plug (R) door de openingen te duwen. 7. Schuif de onderste buizen van de grasopvang-
zak in de zak. 
8. Zie afb. 10. Monteer de twee bovenste en 
onderste uiteinden van de buizen met de pennen 
(Q) en de borgpennen (M).
9. Zie afb. 11. Bevestig de voorste steun van de 
grasopvangzak met de pennen (O) en de borg-
pennen (M) aan de onderste buizen. 
10.Zie afb. 12. Druk de grasopvangzak om de bui-
zen vast met de druksluiting. 
De steunen van de grasopvangzak zijn 
gemaakt van sterk verenstaal. Draag 
tijdens de montage een veiligheidsbril.
11.Zie afb. 13. Span de twee verende steunen (11) 
in het achterste gedeelte van de grasopvangzak.
12.Zie afb. 14. Maak met een priem gaatjes in de 
zijkant van de grasopvangzak (op de zak is 
aangegeven welke gaten u moet doorpriemen).
13.Zie afb. 15. Breng aan beide kanten van de gra-
sopvangzak de vergrendelingen (X), de pennen 
(P) en de borgpennen (M) aan.
LET OP! De vergrendeling van de grasopvang-
zak moet vrij kunnen bewegen.
14.Zie afb. 16. Bevestig het koord (15). 
15.Bevestig het windscherm op het achterste 
gedeelte van de bovenkant van de grasopvang-
zak.
16.Zie afb. 17, 18. Bevestig de grasopvangzak op 
de borsteleenheid.
MACHINE GEBRUIKEN
Bediening
Wees voorzichtig bij het rijden op hell-
ingen.
Het remsysteem en de stabiliteit van de machine 
worden beïnvloed door accessoires of opties die u 
aanbrengt. Wees vooral voorzichtig bij het rijden 
op hellingen.
Hoogte van grasopvangzak
Stel de grasopvangzak zo in dat de onderkant van 
de zak horizontaal hangt en 8-10 cm boven de 
grond hangt tijdens het rijden. Zie punt 3 bij 
“MONTAGE”. 
						

							28
NEDERLANDSNL
Hoogte-instelling voor borstel
Stel de juiste hoogte in voor de borstels door de af-
sluitknoppen los te draaien en daarna de arm om-
hoog of omlaag te bewegen (zie afb. 19). De 
borstels worden opgetild als de arm naar beneden 
wordt bewogen. De beste resultaten worden be-
haald als de borstels over de bovenkant van het 
gras vegen zonder dat zij de grond raken. De bor-
stels moeten niet zover naar beneden worden af-
gesteld dat de wielen van de opvangbak gaan 
schuiven of slippen.
Snelheid
• Test bij welke snelheid u het beste resultaat be-
haalt.
• Kies de snelheid waarbij het gras in het achter-
ste gedeelte van de grasopvangzak wordt ge-
gooid.
• Aanbevolen snelheid: 4,8 – 6,4 km/u.
Legen
De grasopvangzak is gemakkelijk te legen door bij 
de bestuurdersstoel aan het koord te trekken.
Zorg ervoor dat het koord niet in de wielen of in 
andere draaiende delen van de zitmaaier vast kan 
komen te zitten. 
Rijd niet te dicht langs open vuur tijdens het ge-
bruik of het legen van de grasopvangzak, omdat de 
zak en de borstels door de hitte of het vuur besch-
adigd kunnen worden.
Leeg de grasopvangzak altijd na ieder gebruik. 
Vochtig gras en natte bladeren kunnen de zak bes-
chadigen als deze voor een langere tijd wordt 
opgeborgen.
ONDERHOUD
Reinig de opvangbak na elk gebruik. Ingedroogd 
gras beschadigt de opvangbak, waardoor het pr-
estatieniveau wordt verminderd. Reinig de binnen-
kant van de grasopvangzak zorgvuldig en zorg dat 
takjes etc. uit de borstels worden verwijderd.
Let op als u de zak met water schoons-
poelt. Zorg ervoor dat er geen water bij 
de lagers of andere bewegende onder-
delen komt.
Elke twee jaar moet u de wielen demonteren en het 
tandwiel en de drijfwielen smeren met olie of vloe-
ibaar vet.
Het demonteren van de wielen gaat als volgt: ver-
wijder de wielkap, koppel de sluitring los, ver-
wijder de sluitring en ten slotte het wiel. 
De lagers van de opvangbak zijn in de fabriek ges-
meerd. Toch adviseren wij u een paar keer per jaar 
wat olie in het asblok van de borstel te laten drup-
pelen.
OPBERGEN
De grasopvangzak kan worden opgevouwen als 
beide steunen (11) zijn verwijderd. Zo neemt de 
opvangzak minder ruimte in beslag. 
						

							29
ESPAÑOLES
INSTRUCCIONES DE SEGU-
RIDAD
1. No permita que utilice el recolector ninguna 
persona que no conozca sus instrucciones de 
uso.
2. No permita que los niños utilicen el recolector.
3. No utilice la máquina demasiado cerca de un fu-
ego; tanto el saco recolector como los cepillos 
son muy inflamables.
4. No trate de quitar ningún objeto que haya 
quedado enganchado en un cepillo (por ejemp-
lo, un trozo de cuerda) mientras el cepillo esté 
girando.
5. En las superficies irregulares y las pendientes, 
reduzca la velocidad para no perder el control 
de la máquina o evitar que ésta vuelque. Aseg-
úrese de que no hay agujeros o cualquier otro 
tipo de peligro oculto.
6. Este recolector no ha sido diseñado para su con-
ducción en vías públicas. Tenga cuidado con el 
tráfico cuando conduzca la máquina cerca de la 
calle o la carretera.
7. Asegúrese de que todos los tornillos y tuercas 
están bien apretados y de que el recolector está 
en buenas condiciones.
8. Si choca con algo, detenga la máquina y com-
pruebe si el recolector ha sufrido algún daño. 
De ser así, deberá reparar la máquina antes de 
volver a utilizarla.
9. Respete todas las instrucciones de manten-
imiento que contiene esta guía.
ENTREGA
La entrega incluye una caja que contiene los ele-
mentos que se muestran en la figura 2, así como 
una bolsa. En la bolsa encontrará los elementos 
necesarios para el montaje que se detallan en la fig-
ura 1. La cifra que aparece detrás de la equis (x) en 
la figura indica el número de unidades de cada el-
emento.
MONTAJE
Herramientas
Durante el montaje necesitará las siguientes her-
ramientas:
• Llave inglesa
• Llaves de vaso de 3/8, 7/16, 1/2 y 9/6
• Destornillador
• Alicates
• Martillo
Montaje de la unidad de cepillos
Los números y las letras entre paréntesis remiten a 
las figuras.
1. Conforme se indica en la figura 3, quite las tu-
ercas situadas en el centro de la parte frontal de 
la unidad de cepillos (1). Retire las arandelas 
planas. Coloque la varilla de unión (15) en los 
tornillos de carrocería e inserte las arandelas y 
las tuercas. No apriete las tuercas todavía.
2. Como se indica en la figura 3. Monte el tirante 
(9) en la unidad de cepillos con dos tornillos 
(D), de manera que las cabezas queden en la 
parte interior de la unidad. Inserte dos arandelas 
(I) y dos contratuercas (G) en la parte exterior. 
No apriete las tuercas todavía.
3. Consulte la figura 3. El montaje del angular 
(14) determina la altura del saco recolector so-
bre el terreno (véase más abajo).
• La base del saco recolector debe quedar hori-
zontal. 
• La distancia al terreno debe ser de 8 a 10 cm 
cuando la palanca de ajuste de la altura (7) se 
encuentra en la posición central. 
• Asegúrese de que el saco recolector no roce el 
suelo. 
• Instalando el angular en la parte superior o infe-
rior de la varilla de unión (15) y utilizando es-
paciadores se pueden obtener muchas alturas 
diferentes.
• Compruebe qué montaje se adapta mejor a su 
cortacésped.
Prosiga el montaje como se indica a continuación: 
						

							30
ESPAÑOLES
Coloque el angular (14) en la varilla de unión e 
inserte un tornillo (B) y una contratuerca (F) en 
el orificio delantero. Introduzca un tornillo más 
largo (A), la placa de soporte (V) y una contrat-
uerca (F) en el orificio trasero. Coloque el ti-
rante (9) bajo la placa de soporte (V). No apriete 
las tuercas todavía. 
4. Apriete las tuercas insertadas en el punto 3 an-
terior. No las apriete demasiado; podría defor-
mar el tubo. Empuje hacia abajo la varilla de 
unión (15) de manera que el tirante (9) quede 
bajo la placa de soporte (V) y presione el tornil-
lo (A). Apriete todos los tornillos y tuercas 
montados.
5. Consulte la figura 4. Quite las contratuercas del 
tubo de ajuste de la altura (6). Retire las aran-
delas acopadas. Monte la palanca de ajuste de la 
altura (7) en el tubo y atorníllela.
6. Introduzca el mango (S) en la palanca de ajuste 
de la altura de manera que las marcas para los 
dedos queden hacia fuera.
7. Consulte la figura 4. Monte el angular (W) en la 
varilla de unión con un tornillo (C) y una con-
tratuerca (G).
8. Monte el tirante de ajuste de la altura (8) en el 
angular (W). Coloque la arandela distanciadora 
(K) en el tornillo (E). Inserte el tornillo con su 
arandela distanciadora en el orificio del tirante 
de ajuste de la altura y en el orificio del angular. 
Asegure el conjunto con la arandela de segu-
ridad (J) y la tuerca (H).
9. Acople el otro extremo del tirante de ajuste de 
la altura (8) a la palanca de ajuste de la altura 
(7). Coloque el tirante de ajuste de la altura de 
manera que su ranura quede perpendicular al 
orificio cuadrado de la palanca.
10.Asegure el tirante en su lugar con un tornillo de 
carrocería (D), una arandela plana (I) y la rueda 
(T).
11.Siguiendo la figura 5, monte las dos barras de 
sujeción (5) por el exterior de la unidad de cep-
illo. Atornille las barras de sujeción insertando 
cuatro tornillos (B) y cuatro contratuercas (F) 
en los orificios de la parte de abajo.
NOTA: la ranura de las barras de sujeción de-
ben quedar hacia arriba.
12.Instale el pasador de enganche (U) y las dos 
arandelas distanciadoras (L) en la varilla de un-
ión. Sujete con las horquillas de seguridad (N).Montaje del saco recolector
Los números y las letras entre paréntesis remiten a 
las figuras.
1. Consulte las figuras 6 y 7. Inserte el tubo supe-
rior izquierdo (1) del saco recolector en la ore-
jeta del saco. Empiece en el corte situado en el 
centro de la sección superior del saco. Los ori-
ficios que se muestran en la figura 6 deben que-
dar hacia abajo.
2. Monte el tubo superior derecho (1) del saco 
recolector del mismo modo y presione para unir 
los tubos.
3. Sujete los tubos entre sí introduciendo un tapón 
de plástico (R) en los orificios.
4. Consulte la figura 7 para localizar los orificios 
en los laterales de los dos tubos superiores del 
saco recolector. Los necesitará más adelante.
5. Consulte la figura 9. Monte los dos tubos infe-
riores del saco recolector (3 y 4). 
6. Consulte la figura 9. Sujete los tubos entre sí in-
troduciendo un tapón de plástico (R) en los ori-
ficios.
7. Coloque los tubos inferiores del saco recolector 
dentro del saco.
8. Con arreglo a la figura 10, una los extremos de 
los dos tubos superiores e inferiores del saco 
recolector con los pasadores (Q) y las horquillas 
de seguridad (M).
9. Como se indica en la figura 11, una el tirante 
frontal del saco recolector a los tubos inferiores 
del saco con los pasadores (O) y las horquillas 
de seguridad (M).
10.Enganche el saco recolector a los tubos con los 
cierres de presión como se indica en la figura 
12.
La estructura del saco recolector es de 
fleje de acero, muy resistente. Utilice 
guantes durante el montaje.
11.Con arreglo a la figura 13, tense los dos tirantes 
armados con muelles (11) de la parte trasera del 
saco recolector.
12.Con ayuda de la figura 14, localice los orificios 
pretaladrados en los laterales del saco recolec-
tor y hágalos practicables con una lezna o simi-
lar.
13.Como se indica en la figura 15, instale los inser-
tos metálicos (X), los pasadores (P) y las 
horquillas de seguridad (M) a ambos lados del 
saco recolector.