Stiga Lawn Mower JardiPro JP 55 BA4Z M, B4Z ES M, H4Z M Instructions Manual

							31
PORTUGUÊSPT
(fig. 13).
MANUTENÇÃO
Não efectuar quaisquer serviços de ma-
nutenção no motor nem na cortadora 
sem primeiro ter parado o motor e reti-
rado o cabo da vela de ignição!
Se a máquina de cortar relva vai ser le-
vantada para , por ex. transporte, pare o 
motor e solte o cabo da vela de ignição.
Se for necessário inclinar a máquina, 
deverá esta ser inclinada de forma à vela 
de ignição ficar para cima. Incline a má-
quina quando o depósito de gasolina es-
tiver vazio.
LIMPEZA
A cortadora deve ser limpa após cada ocasião de 
uso. Isso é especialmente importante no lado de 
baixo da cobertura das lâminas. Lave com a man-
gueira de jardim. Assim a cortadora durará mais e 
funcionará melhor. Não lavar com jacto de água a 
alta pressão.
Se a relva tiver secado e aderido, pode-se limpar a 
cobertura da cortadora raspando-a. Se necessário, 
retoque a parte de baixo com tinta para evitar que 
seja atacada pela ferrugem.
Limpe regularmente o silenciador e a 
área em seu redor de ervas, sujidade e 
detritos inflamáveis.
Remova a tampa da transmissão desmontando os 
parafusos S (fig. 23) e limpe junto à transmissão 
(*) e correia de transmissão (*) com uma escova ou 
ar comprimido, 1-2 vezes por ano.
Uma vez por estação tem-se que limpar as rodas 
motrizes (*) por dentro. Desmonte ambas as rodas. 
Remova a erva e sujidade do pinhão e da crema-
lheira da roda com uma escova ou ar comprimido 
(fig. 14). Volte a montar a roda.
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
O sistema de arrefecimento do motor deve ser lim-
po antes de cada ocasião de uso. Limpe as aletas de 
arrefecimento do cilindro e a admissão do ar de 
restos de erva, sujidade etc.
LUBRIFICAÇÃO DE SEMI-EIXOS (*)
Uma vez por estação tem-se que lubrificar a chave-ta do semi-eixo. Desmonte a roda (tampão da roda, 
parafuso e anilha). Desmonte em seguida o blo-
queio e a anilha de forma a se poder retirar o pi-
nhão do eixo. Aplique massa universal na chaveta.
Volte a montar a chaveta (a montagem da chaveta 
é diferente no lado esquerdo e direito (fig. 15-16). 
Monte o pinhão de forma à marca L ficar para fora 
no lado esquerdo e R ficar para fora no lado direito 
(máquina vista por trás).
MUDAR O ÓLEO
Mude o óleo com o motor ainda quente 
e o depósito de gasolina vazio. Para evi-
tar queimaduras, tenha cuidado ao dre-
nar o óleo, uma vez que este está quente.
Mude o óleo pela primeira vez após 5 horas de 
operação, e depois, a cada 50 horas (Tecumseh 25 
horas) de operação ou uma vez por estação. Retire 
a vareta do óleo, incline a máquina e deixe o óleo 
escorrer para um recipiente. Tenha cuidado com o 
relvado.
Meter óleo novo: Use óleo SAE 30 ou SAE 10W-
30. A capacidade do cárter é 0,55 litros aproxima-
damente. Meta óleo até atingir a marca “FULL/
MAX” na vareta do óleo.
FILTRO DE AR
Um filtro de ar sujo e entupido reduz a potência do 
motor e aumenta o desgaste do mesmo.
Briggs & Stratton (fig. 17):
 Desaperte o parafuso e feche a tampa do filtro de 
ar. Retire com cuidado o elemento de filtro. Bata-o 
contra uma superfície plana. Se mesmo assim o 
elemento de filtro estiver sujo, mude-o.
Lave o filtro de três em três meses ou a cada 25 ho-
ras de funcionamento, conforme o que ocorrer pri-
meiro. Mais frequentemente se o motor trabalhar 
em solo poeirento.
Honda (fig. 17): Retire a tampa e retire o filtro. Veri-
fique minuciosamente se o filtro tem buracos ou ou-
tros danos. Um filtro estragado ou danificado tem que 
ser mudado. 
Para remover a sujidade, bata repetidamente mas 
com cuidado com o filtro contra uma superfície 
dura ou utilize ar comprimido pelo lado de trás do 
filtro. Não tente limpar o filtro com uma escova já 
que isso força a sujidade a penetrar nas fibras. Um 
filtro muito sujo deve ser substituído. 
						

							32
PORTUGUÊSPT
Limpe o filtro de ar após cada 25 horas de funcio-
namento ou uma vez por estação. Mais frequente-
mente se o motor trabalhar em solo poeirento.
Tecumseh (fig. 18):
1  Desmontar a tampa do filtro A desengatando a 
lingueta lateral D.
2. Controlar a base do filtro G para ver se tem 
eventuais acumulações de relva ou de sujidade. 
Removero elemento filtrante B e o elemento da re-
circulação dos gases de respiro C e controlá-los.
Se estiverem sujos, substituí-los de maneira que se 
segue:
3. Limpar a tampa e a base do filtro.
4. Lubrificar o novo elemento filtrante H usando 2 
colheres de sopa com óleo de motor, limpo (cerca 
de 20 ml). Espremer o elemento sem o trocer de 
modo a espalhar o óleo I. Retirar o óleo, que even-
tualmente está em excesso, do elemento filtrante. 
Não lubrificar o elemento da recirculação de gás 
de respiro C.
5. Montar o novo elemento filtrante e o novo ele-
mento de recirculação de gás de respiro nas suas 
posições situadas na base do filtro.
6. Montar a tampa enfiando o orifício E no engate 
F. Empurrar a tampa para baixo fazendo com que a 
lungueta D engate no corpo de respiro.
VELA DE IGNIÇÃO
Nunca retire a vala de ignição ou o cabo 
da vela de ignição quando for verificar 
se há faísca. Utilize sempre um instru-
mento de teste aprovado.
Limpe a vela de ignição a intervalos regulares (cada 
100 horas de período de funcionamento). Use uma 
escova de pelo de aço para limpeza.
Se a vela de ignição estiver danificada ou se os 
eléctrodos estiverem demasiado queimados, mude 
a vela de ignição. As recomendações dos fabrican-
tes dos motores são as seguintes:(fig. 18):
Briggs & Stratton, Tecumseh: Champion J19LM 
(RJ19LM), folga dos eléctrodos 0,76 mm.
Honda GCV: NGK BPR6ES, 
Folga dos eléctrodos 0,7 a 0,8 mm.
BATERIA (*)
O electrólito da bateria é tóxico e corro-
sivo. Pode causar graves lesões por cor-
rosão etc. Evite o contacto com a pele, 
olhos e vestuário.
Quando em uso normal durante a estação, a bateria 
é carregada pelo motor. Se for impossível dar o ar-
ranque ao motor com a chave de ignição, pode ser 
devido à bateria estar descarregada.
Para desmontar a bateria, abra a tampa da bateria, 
desligue o contacto de ligação do motor e puxe a 
bateria para fora (fig. 20). Ligue à bateria o carre-
gador de bateria fornecido, ligue em seguida o car-
regador a uma tomada de corrente e ponha-o a 
carregar durante 24 horas (fig. 21).
Após ter estado à carga, pode montar novamente a 
bateria e ligar o contacto de ligação da bateria ao 
do motor (fig. 22).
Não se pode ligar o carregador de bateria directa-
mente ao contacto de ligação do motor. Não se 
pode dar o arranque ao motor com o carregador de 
bateria como fonte de alimentação, podendo além 
disso o carregador sofrer danos.
ARMAZENAMENTO DE INVERNO
Desmonte a bateria e armazene-a bem carregada 
(ver acima) durante o Inverno, em lugar seco e frio 
(entre 0ºC e +15°C). Pelo menos uma vez durante 
o período de armazenamento de Inverno, a bateria 
tem que receber carga de manutenção.
Antes do começo de estação, a bateria tem que ir 
novamente à carga durante 24 horas.
REGULAÇÃO DO CABO DA 
EMBRAIAGEM
Se o accionamento não acoplar quando o arco da 
embraiagem for empurrado contra o guiador, ou se 
a máquina de cortar relva parecer funcionar com 
dificuldade ou lentidão, pode ser devido ao facto 
da embraiagem da transmissão estar patinar. Nesse 
caso a solução será ajustar o cabo da embraiagem 
de acordo com o seguinte:
1. Quando o arco da embraiagem está solto, deve 
poder-se rodar a máquina para trás sem resistên-
cia. Se isso não acontecer, aparafuse para dentro 
o casquilho de ajuste T até se poder deslocar a 
máquina (fig. 24). 
						

							33
PORTUGUÊSPT
2. Quando o arco da embraia-
gem é pressionado para den-
tro cerca de 2 cm (posição 1), 
deverá sentir-se resistência ao 
deslocar a máquina. Com o 
arco da embraiagem total-
mente pressionado (posição 
2), não deverá ser possível 
deslocar a máquina. Desaper-
te o casquilho de ajuste T até 
obter essa posição.
MUDAR FACAS
Para evitar ferimentos ao mudar facas, 
use luvas de trabalho.
Verifique periodicamente o sistema de 
facas. Inspeccione especialmente a exis-
tência de sinais de desgaste na zona ver-
gada atrás da lâmina da faca. Se a faca 
apresentar danos, terá que ser mudada.  
Uma faca gasta provoca desequilíbrio e 
pode danificar a cortadora.
Inspeccione sempre a faca /lâmina após uma coli-
são. Remova primeiro o cabo da vela de ignição. 
Se o sistema de facas tiver sofrido danos, ter-se-á 
que mudar as peças defeituosas. Use sempre peças 
genuínas.
Para mudar faca, desaperte o parafuso (fig. 25). 
Monte a nova faca de forma ao logotipo estampado 
ficar voltado para cima contra o suporte da faca 
(não contra a relva). Monte novamente o parafuso 
e a anilha. Aperte bem o parafuso. Binário de aper-
to, 40 Nm.
Ao mudar faca, deve-se mudar também o parafuso 
da faca.
A garantia não cobre danos nas facas, suportes de fa-
cas e no motor, que tenham sido causados por colisão.
Ao mudar faca, suporte de faca e parafuso de faca, 
use sempre peças genuínas.  As peças não genuínas 
podem acarretar perigo, mesmo que sirvam na má-
quina.
AFIAÇÃO DE FACAS
A afiação de facas deve ser feita com o método de 
afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
Por razões de segurança, as facas não devem ser 
afiadas com disco de esmeril. A temperatura de-
masiado alta pode tornar as facas quebradiças.Se as facas forem afiadas, terão que ser 
equilibradas depois, de forma a evitar 
danos causados por vibração.
ARMAZENAMENTO
ARMAZENAMENTO DE INVERNO
Esvazie o depósito de combustível. Ponha o motor 
a trabalhar e deixe-o funcionar até parar. Não se 
deve deixar a mesma gasolina no depósito mais do 
que 1 mês. 
Levante a cortadora e desenrosque a vela de igni-
ção. Deite uma colher de sopa de óleo no orifício 
da vela de ignição. Puxe a corda de arranque deva-
gar, de forma ao óleo se distribuir no cilindro. Vol-
te a aparafusar a vela de ignição.
Limpe bem a cortadora e guarde-a em recinto fe-
chado e seco.
MEIO AMBIENTE
Com o intuito de proteger o meio ambiente, reco-
mendamos que seja prestada especial atenção aos 
pontos seguintes:
• Use sempre gasolina ambiental.
• Use sempre um funil e um contentor de gasolina 
com protecção anti-transbordo, para evitar der-
rames ao abastecer gasolina.
• Não encha o depósito de gasolina até ao topo.
• Não encha óleo de motor e/ou transmissão em 
demasia (as quantidades correctas estão especi-
ficadas nas instruções de utilização).
• Ao mudar óleo, recolha o óleo todo. Não derra-
me. Disponha do óleo na central de reciclagem.
• Não deite para o lixo os filtros de óleo usados. 
Entregue-os a uma central de reciclagem.
• Não deite para o lixo as baterias de chumbo usa-
das. Entregue-as a uma central de recolha de ba-
terias para reciclagem (referente a máquinas 
accionadas a bateria e a máquinas com arranque 
a bateria).
• Se o silenciador estiver danificado, mude-o. Ao 
efectuar reparações, use sempre peças genuí-
nas.
• Se a máquina estiver originalmente equipada 
com catalisador, e este estiver danificado, ao  
						

							34
PORTUGUÊSPT
efectuar a mudança, tem-se que montar um ca-
talisador novo.
• Sempre que for necessário afinar o carburador, 
deixe um especialista efectuar esse trabalho.
• Limpe o filtro de ar de acordo às instruções (ver 
instruções de utilização).
• Quando após muitos anos de serviço a sua má-
quina precisar de ser substituída ou se deixar de 
ser necessária, recomendamos que a entregue a 
um revendedor para reciclagem.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ACESSÓRIOS/PEÇAS 
SOBRESSELENTES
Use sempre peças sobresselentes e aces-
sórios genuínos. As peças sobresselentes 
e acessórios não genuínos não foram 
controlados e aprovados pelo fabricante 
da máquina de cortar relva. O uso de pe-
ças sobresselentes e acessórios não genu-
ínos podem implicar o perigo de danos, 
mesmo que sirvam na máquina. O fabri-
cante da máquina de cortar relva não se 
responsabiliza por danos causados por 
tais peças.
As peças sobresselentes genuínas são disponibili-
zadas pelas oficinas de assistência técnica e por 
muitos concessionários.
Recomendamos que, uma vez por ano, a máquina 
seja entregue a uma oficina de assistência técnica 
autorizada, para revisão, manutenção e inspecção 
dos dispositivos de segurança.
Com respeito a assistência técnica e peças sobres-
selentes, faça o favor de contactar o lugar onde a 
máquina foi comprada.
IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO
A identificação do produto consiste de duas partes
1. Número de artigo e de série da máquina:
Encontra-se nesta etiqueta colada no chassi da má-quina:
2. Modelo, tipo e número de série do motor.
Encontra-se na carcaça do ventilador do motor 
como mostrado na figura:
Ao contactar com oficinas de assistência técnica e 
ao comprar peças sobresselentes, use estes concei-
tos de identificação.
O número acima, deverá ser escrito na última pági-
na deste folheto, imediatamente após a aquisição 
da máquina.
O fabricante reserva-se o direito de introduzir alte-
rações no produto, sem aviso prévio.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
LWATÜV Rheinland
geprü fte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. Nº
SÉRIE Nº
Briggs & StrattonHondaTe c u m s e h 
						

							FRANÇAISF
CONDIÇOES DE GARANTIA
A empresa GGP oferece uma garantia total de todos os seus produtos contra defeitos de 
material/e ou de produção.
O utente tem de observar atentamente as instruções indicadas no presente manual.
PERÍODO DE GARANTIA: 2 ANO
A garantia vale por 2 ano iniciando-se á data da compra.
A garantia é aplicável somente se todas as prescrições forem observadas.
1.  O certificado de garantia se encontra ao dorso do presente manual e tem de ser com-
pletamente preenchido pelo vendedor na própria data da compra.
2.  A máquina será usada em circumstâncias normais e não poderá ser utilizada para fins 
profissionais.
A garantia cobre todas as peças contra defeitos de material ou de produção.
Contra apresentação do certificado de garantia serão substituídas por um serviços pós-
vendas todas as peças cobertas pela garantia (peças + horas de trabalho).
A garantia não cobre : desgaste das peças como : lâminas de corte, cabos, correias, polias, 
rodas e pneus.
A garantia não é aplicável em caso de avaria causada por : montagem errada, uso inapro-
priado, o uso de peças outras que as originais, etc. GGP não é responsável por eventuais 
inconveniências causadas pelo uso da máquina.
O primeiro uso, o ajuste ou a manutenção não são cobertos pela garantia.
Transporte e/ou invólucro de peças são á carga do comprador.
GARANTIA DO MOTOR
Todosos motores a gasolina são cobertos pela garantia de Briggs & Stratton, Tecumseh ou 
de Honda, de acordo com as condições indicadas nos manuals de instrução.
Em caso de disputa legal, os tribunals de Bruges (Bélgica) são os únicos competentes. 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки с бензиновым двигателем
Sekačky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros fűnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
E531
1. 12-9644
2. 12-9698
3. 12-9604
8.0 m/s
2 (Σ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka JARDIPRO
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje53 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)99 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
Znamka1. Tecumseh
2. Briggs & Stratton
3. Honda
1. Centura 50 V
2. 12H807
3. GCV 160 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja1. 2900 rpm
2. 3000 rpm
3. 2900 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti1. 97,7 dB(A)
2. 97 dB(A)
3. 96 dB(A)7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Ten produkt odpowiada następującym normom: 
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczeństwa w związku z produkcją.
-Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/EC
Частота вращения
-Директиве 89/336/EEC о электромагнитной совместимости
-Директиве 98/37/EEC о механическом оборудовании и Приложению 1 
к нему, устанавливающему основные требования к охране здоровья и 
технике безопасности на производстве
-Директиве 2000/14/EC об уровнях шума
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefüggő, az alapvető egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2002-11-05Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson 
						

							NOTES
38
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							NOTES
39
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							FRANÇAISF
BON DE GARANTIE - CERTIFICADO DE GARANTIA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Nom de propriétaire
Nombre del proprietario
Nome do proprietário __________________________________________________
Adresse 
Dirección
Endereço ___________________________________________________________  
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Concessionnaire
Comprato da distribuidor
Fornecedor __________________________________________________________
Date de livraison
Fecha de entrega
Data de entrega ______________________________________________________
MODELE ___________________________________________________________
GGP Belgium NV
Torhoutsesteenweg 222
B - 8210 ZEDELGEM (Belgium)
Tel. : 050 - 25 01 00
Fax. : 050 - 20 81 56