Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Electric Instruction Manual

DEUTCHDEDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschine
die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtge-
ben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten
begonnen wird, ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Warnung! Das...

DEUTCHDEDE
WARTUNG
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der
Sicherheiten und ursprünglichen Leistungen
der Maschine unabkömmlich.
Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder
Einstellarbeiten an der Maschine müssen feste
Arbeitshandschuhe angezogen werden.
REINIGUNG
Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde
entfernen, die sich im Chassis angesammelt
haben, da diese das Anlassen nach dem
Eintrocknen erschweren könnten.
Damit der Motor funktioniert, muß er...

21
ENGLISHGBGB
SAFETY REGULATIONS
1) Read the instructions carefully. Get familiar
with the controls and the proper use of the
equipment. Learn how to stop the engine quick-
ly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for
which it was designed, i.e. for cutting grass. Any
other use can be hazardous, causing injury or
damage to people and/or property.
3) Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the lawnmower. Local
regulations may restrict the age of the operator.
4)...

22
ENGLISHGBGB
lawnmower for damage and make repairs
before restarting and operating the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormal-
ly, find and remove the cause of the vibration
immediately;
– whenever you leave the lawnmower unat-
tended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe dis-
tance from the rotating blade. This distance is
the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws...

23
ENGLISHGBGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the
machine in order to remind you about the safety
precautions and attention necessary when using
the machine.
The symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep spectators away. Beware of
objects being flung out.
Warning! Before starting any repair work,
disconnect the plug from the wall socket.
Warning! Keep the extension cord away
from the cutting deck.
Warning! Do not put hands...

24
ENGLISHGBGB
MAINTENANCE
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is
essential for keeping the safety level and origi-
nal performance of the machine unchanged in
time.
Wear strong working gloves during any cleaning,
maintenance or adjustment operation on the
machine.
CLEANING
Remove the grass debris after each cut and mud
accumulated inside the chassis to avoid their dry-
ing and thus making the next start-up difficult.
In order to function properly the engine must be
effectively cooled. This is done...

FRANÇAISFRFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.
Se familiariser avec l’utilisation correcte et les comman-
des avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur
rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est
destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe. Toute autre
utilisation peut s’avérer dangereuse et causer des dom-
mages aux personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants ou des personnes...

FRANÇAISFRFR
les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisa-
tion de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anor-
male, rechercher immédiatement la cause des vibra-
tions et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans
surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité
par rapport à la lame, donnée par la longueur...

FRANÇAISFRFR
UTILISATION DE LEQUIPEMENT
BRANCHEMENT AU SECTEUR
Brancher la machine à une prise de courant mono-
phasé avec mise à la terre.
Décharger le câble prolongateur dans le passe-fil
du guidon (fig. 3, 4).
En cas dhésitation, consulter votre revendeur.
DEMARRAGE ET ARRÊT DU MOTEUR
Evitez les arrêts et les démarrages trop fréquents
car un échauffement peut se produire et endom-
mager les bobinages du moteur.
Appuyer sur le bouton de sécurité 1. 
Mettre le moteur en marche en appuyant la poi-
gnée...

FRANÇAISFRFR
cement des axes des roues qui peuvent prendre 4
positions différentes (fig. 7).
Position 1 = Hauteur de coupe inférieure
Position 4 = Hauteur de coupe supérieure
ENTRETIEN
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer
des opérations d’entretien régulières et soi-
gnées pour maintenir pendant longtemps les
niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
Porter des gants de travail résistants avant deffec-
tuer toute intervention de nettoyage, dentretien ou
bien de réglage...