Stiga PARK COMFORT ROYAL PRESTIGE DIESEL DIESEL 4WD Instructions Manual

11
NORSKNO
2.4.3 Montering
Bruk skruene og mutterne (3 F, G).
Kople først den røde kabelen til batteriets plusspol 
(+). Kople deretter den svarte kabelen til batteriets 
minuspol (-).
Hvis kablene koples fra/koples til i om-
vendt rekkefølge, er det fare for kort-
slutning og skader på batteriet.
Hvis kablene byttes om, blir generato-
ren og batteriet ødelagt.
Stram kablene skikkelig. Løse kabler 
kan forårsake brann.
Motoren må aldri kjøres med frakoplet 
batteri. Fare for alvorlige skader på ge-...

12
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann Personen- und/oder 
Sachschäden nach sich ziehen.
Vor der Montage sind diese Anleitung 
sowie die beigefügte Broschüre „SI-
CHERHEITSHINWEISE“ aufmerk-
sam durchzulesen.
2 MONTAGE
Um Sach- und Personenschäden auszu-
schließen, darf das Gerät erst nach 
Ausführen aller Maßnahmen in dieser 
Anweisung eingesetzt werden.
2.1 Montageteile
Der Lieferumfang umfasst Komponenten für die 
Montage. Siehe...

13
DEUTSCHDE
4. Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung 
für die Dauer von 45 Minuten.
5. Stellen Sie den Motor ab. Die Batterie ist nun-
mehr vollständig aufgeladen.
2.4.2 Laden mit Batterieladegerät
Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladegeräts 
ist ein Gerät mit Konstantspannung zu verwenden.
Hinweise zum Kauf eines Batterieladegeräts mit 
Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach-
händler.
Bei Verwendung eines Standardladegeräts 
kann die Batterie beschädigt werden. 
2.4.3 Montage
Verwenden...

14
DEUTSCHDE
2.9 MähwerkhalterungenHier wird lediglich die Montage an der rechten 
Achse beschrieben. Dieselbe Vorgehensweise gilt 
ebenfalls für die linke Achse.
2.9.1 Mähwerkhalterungen, 4WD
1. Demontieren Sie Sicherungsring (9:N) und äu-
ßere Scheibe (9:O).
2. Bringen Sie die Mähwerkhalterung (9:P) an.
Die Scheibe (9:O) mit dem Innenzapfen 
ist stets zum Sicherungsring weisend 
anzubringen. Ansonsten kann sich der 
Sicherungsring lösen.
3. Montieren Sie äußere Scheibe (9:O) und Siche-
rungsring...

15
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates WARNING. Per-
sonal injury and/or damage to property 
may result if the instructions are not 
followed carefully.
You must read these instructions and 
the accompanying pamphlet “SAFETY 
INSTRUCTIONS” carefully, before the 
assembly begin.
2 ASSEMBLY
To avoid injury and damage to people 
and property, do not use the machine 
until all the measures in this instruction 
have been carried out..
2.1 Assembly components
Components that are to be used at assembly...

16
ENGLISHEN
2.4.2 Charging using battery charger
When charging using a battery charger, a battery 
charger with constant voltage must be used.
Contact your dealer to purchase a battery charger 
with constant voltage.
The battery can be damaged if a standard type bat-
tery charger is used. 
Use the screws and the nuts (3:F, G). First connect 
the red cable to the battery’s positive terminal (+). 
Then connect the black cable to the battery’s neg-
ative 
terminal (-).
If the cables are...

17
ENGLISHEN
2.9 Deck mountsThis only describes installation on the right-hand 
axle. Same procedure must be carried out on the 
left-hand axle.
2.9.1 Deck mounts, 4WD
1. Remove the lock ring (9:N) and the outer wash-
er (9:O).
2. Install the deck mount (9:P).
The washer (9:O) with an inner lug 
must always be placed against the lock 
ring. Otherwise there is a risk of the 
lock ring coming loose.
3. Install the outer washer (9:O) and the lock ring 
(9:N).
4. Lubricate the deck mount’s lubricating cup...

18
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
Avant de procéder au montage, lire at-
tentivement ce mode d’emploi ainsi que 
les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » 
fournies séparément.
2 ASSEMBLAGE
Pour éviter les risques de blessures ou 
de dégâts matériels, ne pas utiliser la 
machine avant d’avoir exécuté toutes 
les instructions.
2.1 Composants de montage
Les éléments nécessaires au montage sont fournis. 
Voir...

19
FRANÇAISFR
2.4.2 Pour recharger la batterie à l’aide 
d’un chargeur
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, uti-
liser un modèle à tension constante
(disponible chez votre fournisseur).
L’utilisation d’un chargeur de type standard 
risque d’endommager la batterie. 
2.4.3 Pose
Utiliser les vis et les écrous (3:F, G).
Reconnecter en premier lieu le câble rouge à la 
borne positive (+) de la batterie. Reconnecter en-
suite le câble noir à la borne négative (-) de la bat-
terie.
Déconnecter ou...

20
FRANÇAISFR
2.9 Montants du plateauLa procédure qui suit décrit l’installation sur le 
côté droit de l’essieu. Les mêmes opérations doi-
vent être répétées du côté gauche.
2.9.1 Montants du plateau, 4WD
1. Retirer la bague (9:N) et la rondelle externe 
(9:O).
2. Installer le montant du plateau (9:P).
 La rondelle (9:O) à butée interne doit 
toujours être placée contre la bague de 
blocage pour que celle-ci ne se détache 
pas.
3. Installer la rondelle externe (9:O) et labague de 
blocage (9:N).
4....