Stiga PARK COMFORT ROYAL PRESTIGE DIESEL DIESEL 4WD Instructions Manual

31
PORTUGUÊSPT
5. Parar o motor. A bateria estará agora completa-
mente carregada.
2.4.2 Carregar utilizando um carregador 
de baterias
Quando se carrega com um carregador de baterias, 
é necessário utilizar um carregador com tensão 
constante.
Contactar o seu revendedor para adquirir um carre-
gador de baterias com tensão constante.
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um 
carregador de bateria de tipo standard. 
2.4.3 Instalação
Use os parafusos e as porcas (3:F, G).
Ligar primeiro o cabo...

32
PORTUGUÊSPT
2.9 Suportes da unidade de corteAqui descreve-se apenas a montagem no eixo di-
reito. Há que executar o mesmo procedimento no 
eixo esquerdo.
2.9.1 Suportes da unidade de corte, trac-
ção às 4 rodas
1. Retire o aro de bloqueio (9:N) e a anilha exteri-
or (9:O).
2. Monte o suporte da unidade de corte (9:P).
A anilha (9:O) com uma patilha interior 
deve ser sempre colocada encostada ao 
aro de bloqueio. Caso contrário, existe o 
risco de um dos aros de bloqueio se sol-
tar.
3. Monte a anilha...

33
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczęciem montażu należy 
dokładnie zapoznać się z niniejszą in-
strukcją oraz załączoną broszurą „IN-
STRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA”.
2 MONTAŻ
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w niniejszej instrukcji.
2.1 Elementy...

34
POLSKIPL
2.4.2Ładowanie za pomocą ładowarki do 
akumulatorów
Ładując akumulator za pomocą ładowarki należy 
stosować ładowarkę o stałym napięciu.
Aby zakupić taką ładowarkę należy skontaktować 
się z lokalnym sprzedawcą.
W przypadku używania ładowarki standardowej, 
akumulator może ulec uszkodzeniu. 
2.4.3 Montaż
Założyć śruby i nakrętki (3:F, G).
Najpierw podłączyć czerwony kabel do 
dodatniego zacisku akumulatora (+). Następnie 
podłączyć czarny kabel do ujemnego zacisku 
akumulatora (-).
Jeśli...

35
POLSKIPL
2.9 Mocowania agregatuOpis dotyczy tylko instalacji na prawej osi. Tę 
samą procedurę należy przeprowadzić na lewej 
osi.
2.9.1 Mocowania agregatu, 4WD
1. Zdejmij pierścień zabezpieczający (9:N) i 
podkładkę zewnętrzną (9:O).
2. Zainstaluj mocowanie agregatu (9:P).
Podkładkę kołnierzową (9:O) zawsze 
należy przyłożyć do pierścienia 
zabezpieczającego. W przeciwnym 
razie pierścień może się poluzować.
3. Załóż podkładkę zewnętrzną (9:O) i pierścień 
zabezpieczający (9:N).
4. Nasmaruj...

36
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм и повреждения 
оборудования необходимо строго 
соблюдать данные инструкции.
До начала сборки необходимо 
внимательно изучить данные 
инструкции и сопроводительную 
брошюру «инструкции по технике 
безопасности».
2 СБОРКА
Во избежание травм и повреждения 
оборудования запрещается 
эксплуатировать машину до 
выполнения всех указаний данного 
документа.
2.1Сборочные компоненты
Ком п о н е н т ы, которые...

37
РУССКИЙRU
3.Запустите двигатель в соответствии с 
инструкциями, приведенными в руководстве 
пользователя.
4.Дайте двигателю проработать непрерывно в 
течение 45 минут..
5.Остановите двигатель. Теперь 
аккумуляторная батарея полностью 
заряжена.
2.4.2Зарядка с помощью зарядного 
устройства
При зарядке с помощью зарядного устройства 
следует использовать зарядное устройство с 
постоянным напряжением.
Для приобретения зарядного устройства с 
постоянным напряжением обратитесь к 
Вашему дилеру.
При зарядке...

38
РУССКИЙRU
2.8Буксировочная пластина
Ус т а н о в и т е буксировочную пластину (8:I) в 
задней части машины. Используйте ддля этого 
винты и гайки (8:J, H).
Момент затяжки: 22 Nm.
2.9Опорные устройстваЗдесь приведено описание монтажа только на 
правую ось. Точ н о такой же монтаж должен 
быть выполнен на левой оси.
2.9.1Опорные устройства, 4-колесный 
привод
1.Снимите стопорное кол ьц о (9:N) и 
наружную шайбу (9:O).
2.Ус т а н о в и т е опорное устройство (9:Р).
К стопорному кольцу должна быть в...

39
ČEŠTINACZ
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorně 
přečíst tyto pokyny a přiložený leták 
„BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud 
nebudou provedena všechna opatření 
uvedená v těchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poranění nebo poškození 
majetku.
2.1 Spojovací součástky
Součástky potřebné k montáži stroje jsou součástí 
příslušenství. Viz obr. 1.
Montážní...

40
ČEŠTINACZ
2.4.2 Nabíjení akumulátoru pomocí 
nabíječky
Při nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky se 
musí používat nabíječka s konstantním napětím.
Koupi vhodné nabíječky s konstantním napětím 
konzultujte se svým prodejcem.
Při použití standardní nabíječky může dojít k 
poškození akumulátoru. 
2.4.3 Montáž
Použijte přiložené šrouby a matice (3:F, G).
Nejprve připojte červený kabel ke kladnému pólu 
akumulátoru (+). Poté připojte černý kabel k 
zápornému pólu akumulátoru (-).
Zapojením či odpojením...