Stiga PARK Instructions Manual

21
ESPAÑOLES
1 GENERAL
Este símbolo indica una 
ADVERTENCIA. Si no se siguen al pie 
de la letra las instrucciones pueden 
producirse daños personales y 
materiales.
Lea atentamente estas instrucciones y el 
folleto “INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD” antes de empezar a 
montar la máquina.
2 MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no 
utilice la máquina hasta haber aplicado 
todas las medidas que se indican en 
estas instrucciones.
2.1 COMPONENTES DE MONTAJELos...

22
ESPAÑOLES
2.4.3 Montaje
Tornillos y las tuercas (3:E, F).
Conecte en primer lugar el cable rojo al borne 
positivo (+) de la batería. Luego conecte el cable 
negro al borne negativo (-) de la batería.Si conecta o desconecta los cables en 
orden inverso al indicado, se puede 
producir un cortocircuito que dañe la 
batería.
Si intercambia los cables, tanto el 
generador como la batería resultarán 
dañados.
Apriete bien los cables. Si quedan 
cables sueltos se podría producir un 
incendio.
No ponga en...

23
PORTUGUÊSPT
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais e/ou 
danos na propriedade.
Estas instruções de utilização e a bro-
chura anexa INSTRUÇÕES DE SE-
GURANÇA deverão ser lidas 
atentamente antes de começar a monta-
gem.
2 MONTAGEM
Para evitar ferimentos pessoais e danos 
materiais, não utilize a máquina até que 
todas as medidas nesta instrução ten-
ham sido aplicadas.
2.1 COMPONENTES DE MONTA-GEM
Os componentes a...

24
PORTUGUÊSPT
2.4.2 Carregar utilizando um carregador de baterias
Quando se carrega com um carregador de baterias, 
é necessário utilizar um carregador com tensão 
constante.
Contactar o seu revendedor para adquirir um carre-
gador de baterias com tensão constante.
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um 
carregador de bateria de tipo standard. 
2.4.3 Instalação
Use os parafusos e as porcas (3:E, F).
Ligar primeiro o cabo vermelho ao terminal posi-
tivo (+) da bateria. Depois, ligar o cabo...

25
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedok ładnego zastosowania 
si ę do instrukcji mo że doj ść do obra że ń  
cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczę ciem montażu nale ży 
dok ładnie zapozna ć si ę z niniejsz ą in-
strukcj ą oraz za łą czon ą broszur ą „IN-
STRUKCJE BEZPIECZE ŃSTWA”.
2 MONTA Ż
W celu unikni ęcia obra żeń  cia ła lub 
uszkodzenia mienia nie wolno u żywa ć 
maszyny, dopóki nie zostan ą 
przeprowadzone wszystkie czynno ści 
opisane w niniejszej...

26
POLSKIPL
2.4.2Ładowanie za pomoc ą ł adowarki do 
akumulatorów
aduj ąc akumulator za pomoc ą adowarki nale ży 
stosowa ć adowark ę o staym napi ęciu.
Aby zakupi ć tak ą adowark ę nale ży skontaktowa ć 
si ę z lokalnym sprzedawcą .
W przypadku u żywania adowarki standardowej, 
akumulator mo że ulec uszkodzeniu. 
2.4.3 Monta ż
Zao ży ć ś ruby i nakr ętki (3:E, F).
Najpierw pod ączy ć czerwony kabel do 
dodatniego zacisku akumulatora (+). Nast ępnie 
pod ączy ć czarny kabel do ujemnego zacisku...

27
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  
предупреждению  ОСТОРОЖНО ! 
Во  избежание  травм  и  повреждения  
оборудования  необходимо  строго  
соблюдать  данные  инструкции .
До  начала  сборки  необходимо  
внимательно  изучить  данные  
инструкции  и  сопроводительную  
брошюру  «инструкции  по  технике  
безопасности ».
2 СБОРКА
Во  избежание  травм  и  повреждения  
оборудования  запрещается  
эксплуатировать  машину  до  
выполнения  всех  указаний  данного  
документа ....

28
РУССКИЙRU
2.4.2Зарядка  с  помощью  зарядного  
устройства
При  зарядке  с  помощью  зарядного  устройства  
следует  использовать  зарядное  устройство  с  
постоянным  напряжением .
Для  приобретения  зарядного устройства  с  
постоянным  напряжением  обратитесь  к  
Вашему  дилеру .
При  зарядке  от  стандартного  автомобильного  
зарядного  устройства  аккумуляторная  батарея  
может  выйти  из  строя . 
2.4.3 Y становка
Используйте  ддля  этого  винты  и  гайки  (3:F, G).
При  установке : Сна...

29
ČEŠTINACS
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke 
zran ění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorn ě 
p řeč íst tyto pokyny a p řiložený leták 
„BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud 
nebudou provedena všechna opatř ení 
uvedená v t ěchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poran ění nebo poškození 
majetku.
2.1 SPOJOVACÍ SOU ČÁSTKYSou částky pot řebné k montáži stroje jsou sou částí 
p říslušenství. Viz obr. 1....

30
ČEŠTINACS
2.4.3 Montáž
Použijte p řiložené šrouby a matice (3:E, F).
Nejprve p řipojte  červený kabel ke kladnému pólu 
akumulátoru (+). Poté p řipojte  černý kabel k 
zápornému pólu akumulátoru (-).
Zapojením  či odpojením kabel ů 
nesprávným postupem m ůže dojít ke 
zkratování a poškození akumulátoru.
Opa čným zapojením kabel ů by došlo k 
poškození generátoru a akumulátoru.
Dob ře p řipevn ěte kabely. Uvoln ěné 
kabely mohou zp ůsobit vznícení.
Nikdy nespoušt ějte motor bez ř ádně 
p řipojeného...