Stiga PARK PRO 4WD Instructions Manual

31
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
2.4.2 Зарядка  с  помощью  зарядного  ус -
тройства
При зарядке  с помощью зарядного устройства 
следует использовать  зарядное устройство с 
постоянным  напряжением .
Для приобретения  зарядного устройства  с пос-
тоянным  напряжением  обратитесь к Вашему  
дилеру .
При зарядке  от стандартного автомобильного 
зарядного устройства аккумуляторная  батарея 
может  выйти  из строя . 
2.4.3 Y становка
Аккумуляторная  батарея размещается  под ба-
ком . Для  до...

32
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
3. Методом  наружного  осмотра определите 
возможность  выбора зазора. При  наличии 
такой  возможности  используйте шайбу тол-
щиной  0,5 мм  или  1,0 мм . При  необходимос -
ти  используются  обе шайбы. Шайба/ шайбы 
не  должны  вставляться  с усилием , так как 
они  должны  иметь небольшой осевой  люфт.
4. Уд а л и т е  шплинт  и  разберите  кож у х  рулевого  
механизма .
5. Ус т а н о в и т е  шайбу/шайбы в  соо
тветствии  с 
пунктом  3 (см. выше ).
6....

33
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zra-
nění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorně 
přečíst tyto pokyny a p řiložený leták 
„BEZPEČ NOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud nebu-
dou provedena všechna opat ření uvede-
ná v t ěchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poran ění nebo poškození 
majetku.
2.1 VAK S PŘ ÍSLUŠENSTVÍMStroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím...

34
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
Opačným zapojením kabel ů by došlo k 
poškození generátoru a akumulátoru.
Dob ře připevn ěte kabely. Uvoln ěné 
kabely mohou zp ůsobit vznícení.
Nikdy nespoušt ějte motor bez řádně 
připojeného akumulátoru. Mohlo by 
dojít k vážnému poškození generátoru 
a celého elektrického systému.
Po opravě akumulátoru nainstalujte palivovou 
nádrž následujícím způ sobem:
Zkontrolujte, zda není palivová hadice 
přitisknuta k hydraulickému  čerpadlu 
a nedotýká se ho....

35
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése el őtt fi-
gyelmesen olvassa el ezeket az utasítá-
sokat és a „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és az anyagi kár 
megel őzése érdekében addig ne hasz-
nálja a gépet, ameddig az itt leírt összes 
teend őt el nem végezte.
2.1 A TARTOZÉKOKA géppel együtt, egy műanyag...

36
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
Ha a kábeleket felcseréli, a generátor és 
az akkumulátor is károsodhat.
Biztonságosan rögzítse a kábeleket. A 
meglazult kábelek tüzet okozhatnak.
A motort soha nem szabad úgy járatni, 
hogy az akkumulátor nincsen csatla-
koztatva. Fennáll a generátor és az 
elektromos rendszer súlyos károsodásá-
nak a veszélye.
Az akkumulátor kijavítása után az alábbiak szerint 
szerelje vissza az üzemanyagtartályt:
Ellenőrizze, hogy az üzemanyagvezeték 
nem akadt-e be...

37
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila dosledno upoštevajte, si-
cer lahko nastanejo osebne poškodbe 
ali poškodbe opreme.
Pred za četkom montaže obvezno pre-
berite ta navodila in priložena VAR-
NOSTNA NAVODILA.
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in materialni 
škodi, stroja ne uporabljajte, dokler ne 
poznate vseh ukrepov iz teh navodil.
2.1 TORBA Z DODATIKIStroj je dostavljen s plasti čno torbo, v kateri so se-
stavni deli, ki jih je treba...

38
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
Motor ne sme nikdar teči brez priklju-
čenega akumulatorja. Pride lahko do 
resnih poškodb dinama in elektri čnega 
sistema.
Po zamenjavi akumulatorja namestite posodo za 
gorivo tako:
Preverite, da cev za gorivo ni stisnjena 
ob hidravli čno črpalko ali v stiku z njo. 
Hidravli čna črpalka se med delovanjem 
zelo segreje. Nevarnost požara.
1. Namestite posodo za gorivo na nosilce. Preveri- te, da se cev za gorivo ne dotika hidravli čne čr-
palke.
2. Namestite...

39
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Nen-
de juhiste eiramine vib phjustada vigas-
tusi ja/vi varalist kahju.
Enne seadme kokku monteerimist luge-
ge need juhised ja juuresolev brošüür 
OHUTUSJUHISED hoolikalt läbi.
2 MONTEERIMINE
Inimeste vigastamise ja vara kahjusta-
mise vältimiseks ärge kasutage seadet 
enne, kui on rakendatud kik käesolevas 
juhises loetletud meetmed.
2.1 SEADME KOKKUMONTEERIMI-SEKS VAJALIKUD OSAD
Tarnekomplekti kuuluvad kik...

40
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
Kinnitage kaablid tugevalt. Halvasti 
kinnitatud kaablid vivad phjustada tu-
lekahju.
Keelatud on mootori töö, kui aku on 
lahti ühendatud. Vastasel juhul on suur 
oht kahjustada generaatorit ja elektri-
süsteemi.
Kui aku on laetud, paigaldage kütusepaak tagasi:
kontrollige, et bensiinivoolik ei ole hüd-
ropumba külge kinni jäänud ja ei puu-
duta seda. Hüdropump muutub 
talitluse ajal väga kuumaks. Tuleoht.
1. Asetage kütusepaak klambritele. Kontrollige,...