Stiga Shredder Bio-Master Bio-Max 8217-3029-02 Instructions Manual

							41
ENGLISHGB
ASSEMBLY
LEGS
1. Turn the motor housing upside-down. Insert the
screws into the machine from the bottom (fig. 1).
2. The right and left legs differ. Check that the legs
are attached so that they are angled outwards
(fig. 2).
3. Fix the legs to the machine using washers and
nuts (fig. 3). Do not tighten the nuts yet.
4. The axle components are assembled for packing
and transportation. Loosen the nuts, wheel
bushings and two washers on each side. Insert
the axle between the legs (fig. 4).
5. Mount the wheels on the axles using the wash-
ers, bushings and nuts (fig. 5). Do not tighten
the nuts yet.
6. Turn the machine the right way up and stand it
on a level surface.
7. Tighten all the nuts. The legs can be secured by
usingaspannertoholdeachboltinplacefrom
below while tightening the nut (fig. 6). Secure
each wheel by holding the one opposite in place
with a spanner while tightening the nut on the
other (fig. 7). Tighten each wheel approximate-
ly the same amount.
8. Snap the hub-caps onto the wheels. (fig. 8).
FUNNEL
Attach the funnel to the motor housing by hooking
it onto the front of the housing then tipping it back-
wards. Make sure that the spring in the funnel is in-
serted into the hole of the housing (fig. 9).
Secure the funnel by tightening the locking knob
(fig. 10).
OPERATION
GENERAL
This machine is designed solely for private use, not
for professional applications.
The compost shredder is designed to shred organic
material, such as plant waste, twigs, brush, small
branches, etc.The shredder must not be used to mix
topsoil. This will destroy the blades.
ELECTRICAL SUPPLY
Connect the machine to an earthed, single phase
electric socket. The circuit must be protected by a
10Aslowfuse(fig.11).
Always use an earthed, rubber covered extension
lead. Use a high quality lead designed for outdoor
use.
The conductor area must be at least 3 x 1.5 mm
2.
The socket fitted to the lead must be of the water-
proof type.
We recommend that you use an earth leakage cir-
cuit breaker that will cut off the power if anything
happens to the machine or the extension lead.
If you use a portable earth leakage circuit breaker
this must be fitted between the electric socket and
the extension lead.
The use of an earth leakage circuit breaker does not
guarantee your safety. Always follow the safety
precautions. We recommend you wear shoes with
thick rubber soles.
Test the operation of the earth leakage circuit
breaker before use.
STARTING THE MOTOR
The motor will not start until the feed funnel is cor-
rectly fitted.
Make sure the shredder is empty before
you start the motor.
Start the motor by pressing the toggle switch to set-
ting1(fig. 12).
Let the motor reach working speed before you feed
anything in.
MOTOR CUT - OUT
The shredder has a built-in motor cut-out that pre-
vents the motor from being overloaded.
In the event of overload the toggle switch automat-
ically switches to the0setting.
The motor can be restarted after leaving it to cool
for about 5 minutes.
Do not start the motor, set the switch to0,unplug
the machine and remove the feed funnel. Clean
around the blade disc (fig. 13). 
						

							42
ENGLISHGB
Replace the feed funnel and restart. NOTE! A safe-
ty switch in the motor housing prevents the motor
from starting if the feed funnel is not fitted
correctly.
STOPPING THE MOTOR
Stop the motor by pressing the toggle switch to set-
ting0(fig. 12).
Do not feed in any material after the mo-
tor has stopped. It will jam in the ma-
chine and may prevent restarting.
Unplug the machine before leaving it unattended.
SHREDDING
The following types of material can be shredded in
the shredder:
- twigs and branches
- waste from pruning bushes
- waste from trimming hedges
- plant remains and other garden waste that is
suitable for shredding
To prevent damaging the machine we recommend
that you do not exceed the following maximum
sizes for twigs and branches:
Bio-Master: < 35 mm in diameter
Bio-Max: < 40 mm in diameter
It is a good idea to place the shredder on a tarpaulin
or the like before shredding. This will catch shred-
ded material and simplify clearing up.
Feed the material you want to shred into the feed
funnel. If it is not too bulky it will be drawn in by
the blades.
A feeder device is supplied with all shredders. The
feeder device is used for feeding in small twigs,
leafy material and vegetation. Insert the feeder de-
vice its full length (fig. 14). Wait until the existing
material has been completely shredded before add-
ing new material.
Shredded material can be shredded a second time
to make finer compost.
Large branches are best shredded when they are
fresh.
Garden waste often contains a lot of water which
can cause it to stick to the shredder. It is a good
idea to let such material dry for a few days before
shredding it.Shredded material is ejected and collects beneath
the outlet. The pile soon builds up and can block
the outlet and stop the machine. Material may even
be thrown back out of the feed funnel.
Move the shredder or remove the pile of shredded
material before this can happen.
Reverse or replace the blades regularly. Sharp
blades make the work much easier, especially
feeding in.
Feed in loose shredded material in amounts that
the machine can cope with.
Do not forcelarge branches against the blades.
This overloads the motor and blades unnecessarily.
To avoid stoppageslisten to the motor.If the
speed drops suddenly pull back the branch and
wait until the speed picks up. Feed the branch in
gently.
If the blades become jammed, read the safety pre-
cautions before you open up the machine.
Make sure there is no material left in the feed fun-
nel when you stop the machine. The blades may
jam when the machine is restarted.
Store the shredder indoors in a dry place.
MAKING COMPOST
You can make compost from shredded material in
avarietyofways:
- Material may be laid in a heap on the ground
(cold composting)
- Shredded material can be placed in a plastic bin,
wooden compost box, mesh container, etc.
(cold composting).
- Material may be placed in an insulated compost
container. This keeps it warm and allows com-
posting to continue in the winter. This method
gives faster results (warm composting).
- Material can be spread straight on the garden
(surface composting).
MAINTENANCE
Always unplug the machine from the
electrical supply before carrying out ad-
justment or maintenance. 
						

							43
ENGLISHGB
REPLACING THE BLADES
The blades of the shredder have two cutting edges,
so they can be reversed.
When both edges are worn the blades must be re-
placed. Always replace with genuine replacement
blades.
Replace the blades as follows:
1. Switch off the motor and unplug the shredder.
Wait until the blades have stopped.
2. Loosen the locking knob and remove the fun-
nel.
Always wear safety gloves when clean-
ing or replacing the blade disc.
3. Loosen the screws with a screwdriver. There are
holes in the blades to simplify this. Inserting the
screwdriver through these holes prevents the ro-
tary blade from turning (Fig. 15).
4. Reverse the blades and fit them with the sharp
edge facing in the direction of rotation. Tighten
the screws securely.
If both edges of the blades are worn, replace with
genuine spare parts or resharpen.
SHARPENING BLADES
The blades are hardened and therefore must not be
ground on an emery wheel.
They should only be sharpened wet on a whetstone
or carborundum stone.
To avoid imbalance the blades must be ground so
that each weighs exactly the same.
CLEANING
Always clean the compost shredder after you have
used it.
Turn off the motor and remove the plug from the
wall socket. Loosen the locking knob and remove
the funnel. Clean thoroughly round the rotary
blade.
Never use water to clean the shredder!
Brush off any dirt or plant remains that are stuck to
the blades.
SERVICE
Authorised service agents carry out repairs and
service. They use genuine spare parts.
Do you do basic repairs yourself? Then make sure
you use genuine spare parts. They fit immediately
and make your task easier.
When ordering spare parts please state the model,
part number and serial number. This information is
on the rating plate on the machine.
Do not fit any parts other than genuine
spareparts.Thisisarequirementofthe
Swedish Testing Institute. The machine
has been tested and approved with these
parts.
the manufacturer reserves the right to modify the
product without prior notice.
GUARANTEE
This guarantee is valid for one year from the date
of purchase.
Any defects due to faulty materials or workman-
ship will be repaired free of charge at an authorised
service station.
Any machine returned by the purchaser for repair
must be in a clean condition.
Carriage costs to and from the service station are
the responsibility of the purchaser.
This guarantee does not apply to: Routine wear.
Careless use. Personal injury or damage to proper-
ty. Machines that have been repaired at an unau-
thorised workshop. 
						

							44
ESPAÑOLES
NORMAS DE SEGURIDAD
Este símbolo significa ADVERTENCIA.
Si no se siguen las instrucciones cuidado-
samente, se pueden causar daños a perso-
nas o cosas.
GENERALIDADES
 Lea cuidadosamente las etiquetas que hay en la
máquina. Cambie las etiquetas rotas o no leíbles.
 Lea cuidadosamente las instrucciones. Aprenda
la función de todos los mandos y el uso correcto
de la máquina.
 No utilice nunca la máquina cuando terceras per-
sonas, especialmente niños o animales se en-
cuentran en las cercanías. No permita nunca que
niños o adultos que no conocen estas instruccio-
nes utilicen la máquina.
 El usuario es responsable de los daños que se pue-
dan causar a terceras personas o a sus propiedades.
PREPARATIVOS
 Utilice guantes, gafas y auriculares de protec-
ción. Evite las prendas sueltas.
 Esté siempre bien afirmado y con buen equili-
brio. No se incline nunca hacia la máquina.
 Al utilizar la máquina, ésta debe estar sobre una
superficie plana y firme. No coloque la máquina
sobre caminos de gravilla o recubi-ertos ya que el
material arrojado puede rebotar y causar acci-
dentes.
 Antes de utilizar la máquina, controle que todos
los tornillos y tuercas estén correctamente apre-
tados.
 Utilice la máquina solamente en lugar seco y
nunca en exteriores cuando llueve.
 No utilice nunca la máquina si los dispositivos de
seguridad faltan o están dañados.
USO
 Evite los arranques involuntarios. Controle que
el interruptor esté en posición desactivada antes
de conectar el cable a la corriente eléctrica.
 Los objetos duros como por ejemplo piedras, bo-
tellas, latas o trozos de metal no deben introdu-
cirse en el embudo. Ello puede causar daños en
el sistema de cuchillas y el motor. Si la máquina se traba, pare el motor y desenchu-
fe. Retire los objetos trabados y controle que no
se hayan producido daños.
 No tire del cable eléctrico. No mantenga el cable
en tensión ya que se pueden producir daños en el
enchufe o en la aislación del cable. Daños que
aunque quizás no se vean, pueden ser peligrosos.
 Evite que el cable eléctrico sea dañado por la má-
quina. Desconecte el cable regularmente y contro-
le que no haya daños o que no haya envejecido. En
caso de necesidad cambie de cable. No utilice
nunca la máquina con un cable dañado.
 Si el fusible se funde o si la protección contra so-
brecarga se dispara, es una señal de que la máqui-
na está sobrecargada y/o de que demasiados
aparatos están acoplados en la misma línea. In-
vestigue la causa y corrija el error. No instale un
fusible más resistente.
 Mantenga las manos, otras partes del cuerpo y
sus ropas lejos del embudo de alimentación y de
la salida.
 No se sitúe cerca de la salida de la máquina cuan-
do esta está funcionando.
 Mantenga la cara y el resto del cuerpo alejados
del embudo de alimentación.
 No traslade nunca la máquina tirando del cable ni
con el motor funcionando.
 No deje nunca la máquina sin supervisión sin pri-
mero apagar el motor y desenchufar el cable.
MANTENIMIENTO Y ALMACENA-
MIENTO
 Al limpiar y mantener la máquina, tenga cuidado
con los dedos. La máquina tiene cuchillas que si-
guen girando un rato después de haber apagado
el motor.
 Apague el motor, desenchufe el cable y espere
hasta que el disco de las cuchillas se haya deteni-
do para realizar el control o mantenimiento.
 Si algn objeto extraño choca con las cuchillas o
si la máquina tiene un nivel de ruidos demasia-
do alto o vibraciones anormales, apague el mo-
tor inmediatamente. Desenchufe y controle los
eventuales daños. Repare o cambie las piezas
dañadas. Ajuste las piezas que estén sueltas. No
repare la máquina si no tiene la especialización
requerida. 
						

							45
ESPAÑOLES
 Las obligaciones y responsabilidades del fabri-
cante (segn la ley referente a las responsabilida-
des sobre un producto), sólo tienen validez a
condición de que los repuestos utilizados sean
los aprobados por el fabricante o que sean, por
lo menos, de la misma calidad.
 Guarde la máquina en lugar seco.
MONTAJE
SOPORTES
1. Dar vuelta el cuerpo del motor. Colocar los tor-
nillos en la máquina desde abajo (fig, 1).
2. Los tubos son diferentes para el soporte derecho
y el izquierdo. Controlar que queden montados
inclinados hacia afuera (fig. 2).
3. Montar los soportes en la máquina con arande-
las y tuercas (fig. 3). No apretar las tuercas.
4. Las piezas del eje de la rueda están ya montadas
en el embalaje. Aflojar las tuercas, los manguitos
de las ruedas y dos arandelas a cada lado. Colo-
car el eje entre los tubos de los soportes (fig. 4).
5. Montar las ruedas en el eje con arandelas, man-
guitos y tuercas (fig. 5). No apretar las tuercas.
6. Dar vuelta el molino y colocarlo sobre suelo
plano.
7. Apretar todas las tuercas. Apretar los soportes
bloqueando con una llave en la parte inferior
(fig. 6). Apretar las ruedas bloqueando la rueda
opuesta (fig. 7). Apretar cada rueda más o me-
nos con la misma fuerza.
8. Colocar los tapacubos a presión (fig. 8).
EMBUDO DE ALIMENTACIÓN
Montar el embudo en el cuerpo del motor engan-
chándolo en la parte delantera y dejándolo caer ha-
cia atrás. Comprobar que la ranura del embudo
entre en el orificio del cuerpo del motor (fig. 9).
Apretar el embudo con la manilla (fig. 10).
USO
GENERALIDADES
Esta máquina está indicada solamente para uso
particular, no para profesionales.Elmolinodecomposteestáconstruidoparamoler
material orgánico como por ejemplo restos vegeta-
les, ramas, varas, etc.
El molino no se debe utilizar para traba-
jar el humus porque las cuchillas se da-
ñan.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectelamáquinaaunatomadecorrientemo-
nofásica con conexión a tierra. El circuito eléctrico
debe tener un fusible retardado de 10A (fig. 11).
Utilice siempre un cable de goma con conductor a
tierra. El cable debe ser de buena calidad, indicado
para el uso en exteriores (por ejemplo STIGA, Nm.
de pedido 8290-9003-01).
El área del cable debe ser de un mínimo de 3 x 1,5
mm
2.
El enchufe hembra debe ser estanco a las salpica-
duras.
Se recomienda el uso de un interruptor accionado
por corriente de pérdida a tierra que corta la co-
rriente si algo ocurre con la máquina o los cables
de conexión.
Si se utiliza un interruptor portátil (por ejemplo
STIGA nm. de pedido 8290-9010-01), se debe co-
locarsiempreentrelatomadecorrienteyelcable.
An utilizando un interruptor accionado por co-
rrientedepérdidaatierranosepuedegarantizarla
seguridad. Siga siempre las reglas de seguridad.
Utilice preferiblemente calzado con suela de goma
gruesa.
Antes de utilizar la máquina, pruebe siempre la
función del interruptor.
ARRANQUE DEL MOTOR
Para poder arrancar el motor, el embudo debe estar
correctamente montado.
Antes de arrancar el motor controle que
el molino esté vacío.
Arranque el motor llevando el interruptor a la po-
sición1(fig. 12).
Antes de introducir material en el molino espere a
que el motor llegue a un régimen de revoluciones
alto. 
						

							46
ESPAÑOLES
PROTECCIÓN DEL MOTOR
El molino está equipado con un monitor incorpora-
do que evita que el motor sea sobrecargado.
En caso de sobrecarga, el interruptor
cambia automáticamente a la posición 0
y corta la corriente.
Después de 5 minutos de refrigeración, el motor se
puede arrancar nuevamente.
Si el motor no arranca, lleve el interruptor a la po-
sición0, desenchufe y desmonte el embudo de ali-
mentación. Limpie el disco de las cuchillas
(fig. 13).
Monte el embudo y arranque nuevamente. NOTA!
Un interruptor de seguridad impide el arranque si
el embudo no está correctamente montado.
PARADA DEL MOTOR
Pare el motor llevando el interruptor a la posición
0(fig. 12).
No cargue material una vez que el motor
ha sido parado porque se puede trabar
en la máquina e impedir el arranque.
Desenchufe si la máquina va a quedar fuera de su
control.
MOLIENDA 
Los siguientes tipos de material pueden ser moli-
dos en el molino de composte:
- varas y ramas
- los desechos producidos al cortar arbustos
- los desechos producidos al cortar setos
- restos de plantas y otros desechos del jardín,
apropiados para moler
Para no dañar la máquina se recomienda no exce-
der las siguientes medidas de varas y ramas:
Bio-Master: < 35 mm de diámetro
Bio-Max: < 40 mm de diámetro
Antes de comenzar a moler, coloque el molino so-
bre una lona o similar para recoger el material mo-
lido con mayor facilidad.
El material a moler se introduce en el embudo y si
no es demasiado grande es absorbido por las cuchi-
llas.
Todos los molinos se entregan con un alimentador
para la introducción de ramitas, materiales con
muchas hojas y trozos de plantas. Introduzca el ali-mentador en toda su longitud (fig. 14). Antes de
alimentar nuevo material, espere a que termine la
trituración del material alimentado anteriormente.
El material se puede moler dos veces para obtener
un resultado más fino.
Las ramas más gruesas son más fáciles de moler
cuando todavía están verdes.
Gran parte de los desechos del jardín contiene mu-
cha agua por lo que son muy pegajosos. Este tipo
de material es recomendable secarlo durante unos
días antes de molerlo.
El material molido se va acumulando debajo de la
salida del molino y puede llegar a taparla e incluso
ser arrojado por el embudo de alimentación.
Cambie el molino de lugar o retire al material mo-
lido a tiempo.
De vuelta o cambie las cuchillas con regularidad.
Las cuchillas afiladas facilitan enormemente el tra-
bajo, sobre todo la autoalimentación.
No introduzca más material suelto que el que el
molino alcanza a moler.
No presionelas ramas por entre las cuchillas, por-
que tanto el motor como las cuchillas se esfuerzan
en forma innecesaria.
Para evitar que el motor se pare,preste atención
al sonido del régimen de revoluciones.Si se re-
duce demasiado, retire algunas ramas y espere a
que el régimen de revoluciones aumente nueva-
mente. Introduzca las ramas con cuidado.
Si las cuchillas se bloquean, lea las instrucciones
de seguridad antes de abrir la máquina.
Controle que no quede material en el embudo al
terminar la molienda ya que las cuchillas podrían
bloquearse al arrancar la próxima vez.
Guarde el molino en lugar cerrado y seco.
COMPOSTE
El composte del material molido puede realizarse
de distintas maneras:
- El material puede amontonarse directamente
sobrelatierra(composteenfrío).
- El material puede ponerse en un recipiente de
plástico, una caja de madera, un recipiente reti-
cular o similar (composte en frío). 
						

							47
ESPAÑOLES
- El material se puede guardar en un recipiente
aislado para composte, el calor se conserva me-
jor y la putrefacción continúa también durante
los meses fríos del año. Este método produce
los resultados más rápidos (composte en calien-
te).
- El material se puede distribuir directamente so-
bre el jardín (composte de superficie).
MANTENIMIENTO
Desenchufe siempre el cable antes de
realizar ajustes y tareas de manteni-
miento.
CAMBIO DE CUCHILLAS
Las cuchillas de composte tienen dos filos, es decir
que son reversibles.
Cuando ya se han utilizado los dos lados, las cuchi-
llas se deben cambiar.Utilice siempre cuchillas
originales.
Proceda como sigue:
1. Pare el motor y desenchufe. Espere a que el dis-
co de cuchillas se detenga.
2. Aflojar la manilla y desmontar el embudo.
Utilice siempre guantes de protección al
cambiar las cuchillas o limpiar el disco.
3. Sacar los tornillos con un destornillador. La hoja
de la cuchilla tiene agujeros para facilitar el pro-
cedimiento. Pasando el destornillador por estos
agujeros no se mueve la cuchilla (fig. 15).
4. De vuelta las cuchillas y móntelas con el filo en
el sentido del corte. Ajuste los tornillos con
fuerza.
Si ya ha utilizado los dos filos de las cuchillas,
cambie por cuchillas originales o afile.
AFILADO DE LAS CUCHILLAS
Las cuchillas están templadas por lo que no deben
ser afiladas con esmeril.
Para afilar utilice piedra de afilar y agua.
Para evitar desequilibrio, las dos cuchillas deben
afilarse para que tengan exactamente el mismo pe-
so.
LIMPIEZA
El molino debe limpiarse cada vez que se utiliza.
Apagar el motor y desenchufarlo. Aflojar la mani-
lla y sacar el embudo. Limpiar cuidadosamente al-
rededor de la cuchilla.
¡No utilice nunca agua para limpiar el
molino!
Quite los restos de plantas y suciedades con un ce-
pillo.
SERVICIO
Los talleres de Servicio Autorizado realizan repa-
raciones y servicio utilizando repuestos originales.
Ver la lista adjunta.
Si Ud. mismo realiza pequeñas reparaciones, utili-
ce repuestos originales. Se adaptan perfectamente
y hacen el trabajo más fácil.
Al hacer el pedido de repuestos, indique el nom-
bre, número de artículo y número de serie de la má-
quina. Estos datos los encuentra en la chapa de
identificación de la máquina.
Por ningún motivo se deben utilizar re-
puestos que no sean los originales. Este
es un requerimiento de las autoridades
que han probado la máquina. La máqui-
na está probada y aprobada para traba-
jar con estas piezas.
El fabricante se reserva el derecho a modificar el
producto sin aviso previo.
GARANTÍA 
La garantía es válida por un año a partir de la fecha
de entrega certificada por el comprador.
Todos los defectos de material y construcción son
reparados sin cargo en un taller de Servicio Auto-
rizado.
La máquina debe ser entregada limpia por el com-
prador.
Los gastos de transporte hacia y desde el taller se-
rán pagados por el comprador.
La garantía no es válida en caso de: Desgaste nor-
mal. Manejo descuidado de la máquina. Daños
causados a personas u objetos. Máquinas repara-
das por taller no autorizado. 
						

							48
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
Il presente simbolo significa AVVERTEN-
ZA. Il mancato rispetto delle istruzioni può
comportare danni a persone e/o cose.
GENERALITA
 Leggere attentamente le etichette di avvertenza
apposte sulla macchina. Sostituire eventuali eti-
chette danneggiate o illeggibili.
 Leggere attentamente le presenti istruzioni. Fa-
miliarizzare con tutti i comandi ed il corretto
utilizzo della macchina.
 Non utilizzare mai la macchina vicino ad altre
persone, in particolare bambini ed animali. Non
permettere lutilizzo della macchina a bambini o
persone non a conoscenza delle presenti istru-
zioni.
 Loperatore è responsabile di incidenti a perso-
neecose.
PREPARAZIONE
 Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi.
Evitare di utilizzare abiti larghi o con fronzoli.
 Lavorare sempre in posizione eretta ed equili-
brata. Non sporgersi verso la macchina.
 Durante lutilizzo la macchina deve essere in
posizione orizzontale e stabile. Non utilizzare la
macchina su ghiaia o ciottolati. Il materiale po-
trebbe fuoriuscire e, rimbalzando, provocare
danni.
 Accertarsi prima delluso che tutte le viti ed i
dadi siano serrati.
 Utilizzare la macchina esclusivamente su terre-
no asciutto e mai allaperto quando piove.
 Non utilizzare la macchina se i dispositivi di si-
curezza sono danneggiati o mancanti.
UTILIZZO
 Prevenire partenze accidentali. Accertarsi che
linterruttore a bilanciere sia in posizione chiusa
primadiinserirelaspinanellapresa.
 Non inserire nella tramoggia corpi duri quali
pietre, bottiglie, lattine o oggetti metallici. Que-
sti corpi estranei potrebbero danneggiare il
gruppo di taglio ed il motore. Se la macchina risulta intasata, spegnere il mo-
tore ed estrarre la spina. Togliere eventuali cor-
pi estranei e controllare se sono insorti danni.
 Non tirare né tendere eccessivamente il cavo
elettrico. Possono insorgere danni ai contatti ed
allisolante. Questi danni possono essere invisi-
bili, ma pericolosi.
 Tenere sempre il cavo elettrico in posizione tale
che non costituisca intralcio per la macchina.
Disinserire il cavo e controllarlo regolarmente
onde localizzare eventuali tracce di danni o usu-
ra. Alloccorrenza, sostituire il cavo. Non utiliz-
zare la macchina se il cavo è danneggiato.
 Se salta un fusibile oppure la termica, significa
chelamacchinaèsoggettaasovraccaricoe/o
sono collegati troppi apparecchi tramite lo stes-
so conduttore. Identificare la causa e provvede-
re. Non installare un fusibile più potente.
 Non avvicinare mani o altre parti del corpo e ve-
stiti alla tramoggia ed alluscita.
 Non sostare presso luscita quando la macchina
èinfunzione.
 Non avvicinare viso e corpo alla tramoggia.
 Non trasportare mai la macchina tirando il cavo
elettrico. Spegnere il motore prima di trasporta-
re la macchina.
 Non lasciare incustodita la macchina se non dopo
aver spento il motore e disinserito la spina.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
 Insededipuliziaemanutenzione,prestareparti-
colare attenzione alle dita. La macchina è dotata
di lame che continuano a ruotare per qualche se-
condo dopo lo spegnimento del motore.
 Spegnere il motore, disinserire la spina ed atten-
derechelelamesisianofermateprimadisotto-
porre la macchina a controlli o interventi
manutentivi.
 Se le lame dovessero urtare corpi estranei oppure
la macchina emettesse rumori o vibrazioni inso-
liti, spegnere immediatamente il motore. Disin-
serire la spina e controllare se si sono verificati
danni. Riparare o sostituire eventuali parti dan-
neggiate. Avvitare eventuali parti allentate. Non
cercare di riparare la macchina se non si è in pos-
sesso delle necessarie conoscenze. 
						

							49
ITALIANOIT
 Ai sensi delle norme in vigore, il produttore ri-
sponde di eventuali danni soltanto se per le
eventuali sostituzioni sono stati utilizzati ricam-
bi originali o di qualità equivalente o superiore.
 Conservare la macchina in luogo asciutto.
MONTAGGIO
SUPPORTO
1. Girare lalloggiamento del motore verso lalto e
verso il basso. Serrare le viti nella parte inferio-
re della macchina (fig. 1).
2. Il tubo del supporto destro è diverso da quello
sinistro. Controllare che i supporti siano ango-
lati verso lesterno (fig. 2).
3. Fissare il supporto sulla macchina con le ron-
delle ed i dadi (fig. 3). Non serrare i dadi.
4. I particolari dellassale sono preassemblati. Al-
lentare i dadi, i manicotti della ruota e le due
rondelle su ogni lato. Montare lassale tra i tubi
del supporto (fig. 4).
5. Montare la ruota sullassale con le rondelle, il
manicotto della ruota ed i dadi (fig. 5). Non ser-
rare i dadi.
6. Girare la macchina e fissarla.
7. Serrare tutti i dadi. Serrare il fissaggio con una
chiave contro il lato inferiore (fig. 6). Fissare la
ruota contro laltra ruota (fig. 7). Serrare ogni
ruota circa alla stessa coppia.
8. Premere i rivestimenti del mozzo sulla ruota
(fig. 8).
VOLANTINO DI ALIMENTAZIONE
Montare il volantino di alimentazione sullallog-
giamento del motore agganciando la tramoggia
allalloggiamento del motore e spostandola allin-
dietro. Controllare che la coppiglia del volantino di
alimentazione entri nel foro dellalloggiamento del
motore (fig. 9).
Avvitare il volantino di alimentazione al volantino
di bloccaggio (fig. 10).
UTILIZZO
GENERALITA
Questa macchina è stata progettata per un utilizzo
personale, e non professionale.
La trituratrice per compostaggio è stata studiata
per la frantumazione di materiale organico quali
rami, sterpaglie, piccoli tronchi, resti di arbusti e
cespugli, frasche ecc.
Non utilizzare la trituratrice per lavorare
terriccio. Si possono danneggiare le lame.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare la macchina ad una presa monofase con
conduttore protettivo (massa). Il circuito deve es-
sere protetto con un fusibile lento da 10A (fig. 11).
Utilizzare sempre un cavo elettrico con protezione
a massa. Il cavo deve essere di buona qualità e pre-
visto per luso allaperto (ad es. STIGA, n° ord.
8290-9003-01).
Il cavo deve avere una sezione minima di 3 x 1,5
mm
2.
Il connettore (femmina) deve essere a prova di
schizzi.
Si raccomanda linstallazione di un disgiuntore che
interrompe la corrente in caso di danni alla mac-
china oppure al cavo elettrico.
Se viene utilizzato un disgiuntore portatile (ad es.
STIGA, n° ord. 8290-9010-01), installarlo sempre
fralapresaedilcavo.
Lutilizzo di un disgiuntore non elimina tutti i ri-
schi. Rispettare sempre le norme di sicurezza indi-
cate. Utilizzare preferibilmente scarpe con robuste
suole di gomma.
Verificare il funzionamento del disgiuntore prima
di ogni utilizzo.
ACCENSIONE DEL MOTORE
Per poter accendere il motore è necessario che la
tramoggia sia montata correttamente.
Accertarsi che la trituratrice sia vuota
prima di accendere il motore.
Accendere il motore portando linterruttore a bilan-
ciere nella posizione1(fig. 12). 
						

							50
ITALIANOIT
Attendere che il motore raggiunga il regime di
esercizio prima di iniziare ad inserire materiale.
TERMICA
La trituratrice è dotata di una protezione del motore
incorporata che previene il sovraccarico del motore.
In caso di sovraccarico, linterruttore viene portato
automaticamente nella posizione0esiinterrompe
lalimentazione di corrente.
Dopo circa 5 minuti, il motore si è raffreddato e
può essere acceso nuovamente.
Se il motore non si accende, portare linterruttore
nella posizione0, disinserire la spina e smontare
la tramoggia. Pulire larea circostante il disco della
lama (fig. 13).
Rimontare la tramoggia ed accendere il motore.
NB - Un interruttore di sicurezza allinterno della
carenatura del motore impedisce laccensione del
motore se la tramoggia non è installata corretta-
mente.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE
Spegnere il motore portando linterruttore a bilan-
ciere nella posizione0(fig. 12).
Non inserire materiale dopo aver spento
il motore. Il materiale resterebbe allin-
terno della macchina ed impedirebbe la
riaccensione del motore.
Disinserire la spina prima di lasciare incustodita la
macchina.
FRANTUMAZIONE
Nella trituratrice per compostaggio può essere
frantumato il seguente materiale:
- rametti e frasche
- resti del taglio di cespugli
- resti della potatura di siepi
- parti di piante ed altri rifiuti da giardino adatti
alla frantumazione
Per non danneggiare la macchina, si consiglia di
non superare le seguenti misure limite di rametti e
frasche:
Bio-Master: diametro < 35 mm
Bio-Max: diametro < 40 mm
Prima di iniziare la frantumazione, portare la tritura-
trice su un telone o supporto simile. Il telone racco-
glie il materiale frantumato e ne facilita il trasporto.Il materiale da frantumare viene infilato nella tra-
moggia e, se non è troppo grosso, viene attirato
nelle lame.
Tutte le trituratrici sono dotate di un battitoio che
deve essere utilizzato per alimentare ramoscelli,
materiale ricco di foglie e piccoli pezzi. Infilare il
battitoio per tutta la sua lunghezza (fig. 14). Prima
di inserire nuovo materiale, attendere che il materia-
le inserito sia stato completamente triturato.
Il materiale da frantumare può essere passato due
volte per ottenere una maggiore finezza del com-
posto.
I rami di una certa dimensione sono più facili da
frantumare quando sono tagliati di recente.
Molti rifiuti da giardino contengono tanta acqua e,
pertanto, potrebbero restare facilmente incollati
alle parti interne. Attendere qualche giorno, in
modo che siano asciutti, prima di lavorarli.
Il materiale triturato viene espulso dalluscita e si
raccoglie nelle sue vicinanze. Il cumulo di materia-
le cresce velocemente e può intasare luscita, pro-
vocando linceppamento della macchina. Il
materiale potrebbe anche essere lanciato nuova-
mente allinterno della tramoggia.
Spostare la trituratrice oppure smaltire il cumulo di
materiale con largo anticipo.
Voltare oppure sostituire le lame regolarmente.
Lame affilate facilitano enormemente il lavoro, so-
prattutto la funzione di immissione automatica.
Inserire il materiale in quantità tali da poter essere
facilmente lavorate.
Nonspingere a forzarami grossi verso le lame
perché si sovraccaricano inutilmente il motore e le
lame.
Per evitare arresti indesiderati,ascoltare il moto-
re.Se il regime scende rapidamente, togliere il
ramo ed attendere che il regime salga nuovamente.
Inserire nuovamente il ramo, con cautela.
Se le lame dovessero bloccarsi, leggere le norme di
sicurezza prima di aprire la macchina.
Accertarsi che non sia rimasto materiale allinterno
della tramoggia al termine del lavoro. Le lame po-
trebbero infatti risultare bloccate in occasione del
prossimo avviamento.
Conservare la trituratrice in luogo asciutto e chiuso.