Teac Pl D2000 Owners Manual

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
51
Grundlegende Einstellungen (6)Predisposizioni di base (6)Configuración básica (6)
Höhe

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (7)Réglage de base (7)
52
To specify the balance and level of the
speakers
You can use the Test Tone function to check
whether all the speakers are connected
correctly, and to specify the balance of the
speakers.
1Press the TEST TONE button on the
remote control.
You will hear the test tone from Front-left
speaker, Center speaker, Front-right
speaker, Surround-right speaker and
Surround-left speaker in sequence.
2Sit at your listening position, use the
VOLUME/ADJ (b
/5) buttons to adjust
the level of each speaker.
Adjust the volume level so that the
volume of the test tone from each
speaker sounds the same.
The adjusted value will appear on the
front panel display and TV screen. If you
do not operate the remote for a few
seconds, the value turns off and is stored
in the system.
3Press the TEST TONE button again to turn
off the test tone.
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
53
Grundlegende Einstellungen (7)Predisposizioni di base (7)Configuración básica (7)
Verwenden Sie die Testtonfunktion zur
individuellen Balance- und
Pegeleinstellung der angeschlossenen
Lautsprecherboxen.
Hiermit können Sie zusätzlich überprüfen, ob
die Boxen korrekt angeschlossen sind.
1Betätigen Sie die TEST TONE-Taste auf
der Fernbedienung.
Das Testtonsignal wird nun in der
folgenden Reihenfolge wiedergegeben:
vordere linke Box, Centerbox, vordere
rechte Box, rechte Surround-Box, linke
Surround-Box.
2Während Sie an Ihrer bevorzugten
Hörposition sitzen, betätigen Sie die
VOLUME/ADJ (b
/5) Tasten, um jeweils
den individuellen Lautstärkepegel der
einzelnen Boxen einzustellen.
Stellen Sie die Wiedergabelautstärke so
ein, daß das Testtonsignal aus jeder
Lautsprecherbox gleich klingt.
Der jeweils eingestellte Wert wird auf
dem Display am Gerät sowie auf dem
Bildschirm angezeigt. Sofern Sie für
einige Sekunden keine der beiden Tasten
auf der Fernbedienung betätigen, erlischt
die Anzeige, und der zuletzt angezeigt
Wert wird im System gespeichert.
3Betätigen Sie die TEST TONE-Taste
erneut, um das Testtonsignal
abzuschalten.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (8)Réglage de base (8)
54
You can vary the level of each speaker as
follows. At the same time, you can adjust the
Treble and Bass level of the front speakers.
1Press the SELECT button to select a
channel. The level of the channel will
appear on the front panel display and TV
screen.
TRE (Treble level) and BAS (Bass level)
adjustable range: -10 dB to +10 dB, 2
dB/step.
FL (Front-left level), CNT (Center level), FR
(Front-right level), SR (Surround-right
level), SL (Surround-left level) and SUB
(Subwoofer level) adjustable range: -15
dB to +10 dB, 1 dB/step.
2Use the VOLUME/ADJ (b/5) buttons to
adjust the selected channel’s level.
3If you do not press the SELECT button or
the VOLUME/ADJ (b
/5) buttons for a
few seconds, the valus turns off and is
stored in the system.
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
55
Grundlegende Einstellungen (8)Predisposizioni di base (8)Configuración básica (8)
Sie können die Wiedergabelautstärke der
einzelnen Boxen wie folgt verändern.
Gleichzeitig können Sie die Klangeinstellung
– Baß und Höhen – der vorderen
Lautsprecher verändern.
1Betätigen Sie zur Auswahl des
gewünschten Kanals die SELECT-Taste.
Der eingestellte Wert für die Lautstärke
des ausgewählten Kanals wird auf dem
Display am Gerät sowie auf dem
Bildschirm angezeigt.
Der Einstellbereich für TRE (Höhen) und
BAS (Baß) beträgt: -10 dB bis +10 dB, in 2
dB-Schritten.
Der Einstellbereich für FL (Pegel vorne
links), CNT (Pegel der Centerbox), FR
(Pegel vorne rechts), SR (Pegel der
rechten Surround-Box), SL (Pegel der
linken Surround-Box) und SUB
(Subwoofer-Pegel) beträgt: -15 dB bis +10
dB, in 1 dB-Schritten.
2Betätigen Sie jeweils die VOLUME/ADJ
(b
/5)-Tasten, um die Lautstärke des
ausgewählten Kanals einzustellen.
3Sofern Sie für einige Sekunden weder die
SELECT- noch eine der VOLUME/ADJ
(b
/5)-Tasten betätigen, erlischt die
Anzeige, und der zuletzt angezeigte Wert
wird im System gespeichert.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (9)Réglage de base (9)
56
Presetting Radio Stations  
You can preset 40 stations for FM and AM
randomly. Before tuning, make sure that you
have turned down the volume to the
minimum.
1Press the TUNER/BAND button on the
remote control to select Tuner function.
2In TUNER mode, press the TUNER/BAND
button repeatedly to select desired FM or
AM band.
3Press and hold the TUNING(b/5)
buttons until the frequency indicator
starts to change automatically, then
release the button.
Scanning stops when the system tunes in
a station.
4Press the MEMORY button.
A preset number “P00” and “Memory”
indicator appear on the front panel
display.
5Press the PRESET(b/5) buttons on the
remote control to select a preset number
you want.
You can use the number buttons (0~9 /
+10) on the remote control to key in a
preset number directly.
6Press the MEMORY button again to store
the station.
If you do not press this button in 5
seconds or you press any other buttons,
the station won’t be stored in the system.
The preset number and “Memory”
indicator disappear.
7Repeat Step 2 to 6 to store other stations.
To tune in a station with a weak signal
Press the TUNING(b/5) buttons repeatedly
in Step 3 to tune in the station manually.
Pré-réglage des postes de
radio
Vous pouvez aléatoirement pré-réglés 40
postes FM et AM. Avant de syntoniser,
assurez-vous de baisser le volume au
minimum.
1Appuyer sur la touche TUNER/BAND
pour engendrer la fonction Tuner
directement.
2En mode TUNER, appuyer sur la touche
TUNER/BAND répététivement pour
engendrer la bande désirée FM ou AM
3Appuyer et retenir les touches
TUNING(b
/5) jusqu’à temps que
l’afficheur de fréquence commence à
changer automatiquement, ensuite
relacher la touche.
Le balayage s’arrête quand le système
syntonise un poste.
4Appuyer sur la touche MEMORY
Un numéro pré-réglé “P00” et “Memory”
sont affichés sur le panneau avant.
5Appuyer sur les touches PRESET(b/5)
de la télécommande pour choisir le
numéro pré-réglé désiré.
Vous pouvez utilisés les touches
numériques (0-9/+10) de la
télécommande pour entrer un numéro
pré-réglé directement.
6Appuyer sur la touche MEMORY de
nouveau pour entreposer le poste. Si
vous n’appuyez pas cette touche en
dedans de 5 secondes ou vous appuyez
sur n’importe quel autre touche, le poste
ne sera pas entreposer dans le système.
Le numéro pré-réglé et “Memory”
disparraissent
7Répéter les étaches 2 à 6 pour
entreposer d’autre postes.
Pour syntoniser un poste ayant un signal
faible
Appuyer sur les touches TUNING(b/5)
répététivement à l’étape 3 pour syntoniser le
poste manuellement.
3
4
5
DownloadedFFromFTheatreSystemZManualåcomFManuals 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
57
Grundlegende Einstellungen (9)Predisposizioni di base (9)Configuración básica (9)
Programmieren von Radiostationen
Sie können bis zu 40 Empfangsfrequenzen
von UKW- und MW- Radiostationen als
Presets programmieren. Vergewissern Sie
sich, daß Sie die Lautstärke auf einen
Minimalwert eingestellt haben, bevor Sie mit
dem Sendersuchlauf beginnen.
1Betätigen Sie die TUNER/BAND-Taste
auf der Fernbedienung, um die Tuner-
Betriebsart zu wählen.
2Betätigen Sie bei aktiver TUNER-
Betriebsart wiederholt die TUNER/BAND-
Taste, um UKW oder MW auszuwählen.
3Betätigen und halten Sie die TUNING +
oder die TUNING(b
/5) Taste gedrückt,
bis die Frequenzanzeige beginnt sich
automatisch zu verändern. Lassen Sie die
entsprechende Taste danach los.
Der automatische Sendersuchlauf stoppt,
sobald ein Radiosender mit
ausreichender Sendestärke gefunden ist.
4Betätigen Sie die MEMORY-Taste.
Die Preset-Nummer „P00“ sowie die
Meldung „Memory“ erscheinen auf der
Frontanzeige des PL-D2000
5Betätigen Sie zur Auswahl der
gewünschten Preset-Nummer die
PRESET(b
/5)  Taste auf der
Fernbedienung.
Alternative können Sie die gewünschte
Preset-Nummer auch über die
numerische Tastatur (0~9 / +10) auf der
Fernbedienung direkt eingeben.
6Betätigen Sie erneut die MEMORY-Taste,
um die Empfangsfrequenz unter der
ausgewählten Preset-Nummer zu
speichern.
Sofern Sie die MEMORY-Taste nicht
innerhalb von fünf Sekunden betätigen
oder irgend eine andere Taste betätigen,
wird der Speichervorgang abgebrochen.
Die Anzeige der Preset-Nummer sowie
der Meldung „Memory“ erlöschen.
7Wiederholen Sie die Bedienungsschritte
2 bis 6, um die Empfangsfrequenzen
weiterer Radiostationen zu
programmieren.
Speicherung der Empfangsfrequenz einer
Radiostation mit schwachem Sendesignal
Betätigen Sie unter Punkt 3 wiederholt die
TUNING(5
) oder TUNING(b) Tasten, um
die Empfangsfrequenz einer Radiostation
manuell einzustellen.
Preselezione delle emittenti
radio
Il PL-D2000 permette di preselezionare 40
emittenti FM/AM, a scelta. Prima di
sintonizzarle, accertarsi che il volume sia
abbassato al massimo.
1Premere il tasto TUNER\BAND per
selezionare la funzione Tuner.
2Quando è attivo il modo TUNER, premere
ripetutamente il tasto TUNER\BAND per
selezionare la banda FM o AM
desiderata.
3Lasciare abbassato il tasto
TUNING(b
/5) fino a quando l’indicatore
di frequenza comincia a cambiare valore
automaticamente, poi rilasciare il tasto.
La scansione automatica si ferma ogni
volta che viene sintonizzata un’emittente.
4Premere il tasto MEMORY.
Il display mostrerà il numero di
preselezione “P00” e l’indicatore
“Memory”.
5Sul telecomando, premere il tasto
PRESET(b
/5)  per richiamare il  numero
preselezionato scelto.
Il numero preselezionato si può anche
impostare direttamente usando i tasti
numerici (0-9 / +10) sul telecomando.
6Premendo ora di nuovo il tasto MEMORY
l’emittente scelta viene memorizzata.
Attenzione: se il tasto non viene premuto
entro 5 secondi, oppure si preme un tasto
diverso, l’emittente non verrà
memorizzata.
Il numero di preselezione e l’indicatore
“Memory” scompaiono infine dallo
schermo.
7Per memorizzare altre emittenti, ripetere i
Passi da 2 a 6.
Per sintonizzare un’emittente con segnale
debole
Al Passo 3, continuare a premere
TUNING(b
/5) in modo da effettuare la
sintonia manuale dell’emittente.
Preajuste de emisoras de radio
Es posible presintonizar 40 emisoras de
radio AM y FM aleatoriamente. Antes de
sintonizar las emisoras, asegúrese de bajar
el volumen al mínimo.
1Pulse el botón TUNER/BAND para
seleccionar la función de sintonizador
(TUNER)
2En el modo TUNER, pulse el botón
TUNER/BAND repetidamente para
seleccionar la banda FM o AM deseada.
3Mantenga pulsado el botón
TUNING(b
/5) hasta que el indicador de
frecuencia comience a cambiar
automáticamente, y luego libere el botón.
La exploración se detendrá cuando el
sistema sintonice una emisora.
4Pulse MEMORY.
En la pantalla del panel frontal aparecerá
un número de presintonía “P00” y el
indicador “Memory”.
5Pulse el botón PRESET(b/5) en el
mando a distancia para seleccionar el
número de presintonía deseado.
Puede utilizar los botones numéricos (0~9
/ +10) del mando a distancia para
introducir un número de presintonía
directamente.
6Pulse el botón MEMORY otra vez para
almacenar la emisora.
Si no pulsa el botón antes de 5 segundos,
o si pulsa cualquier otro botón, la
emisora no se almacenará en el sistema.
El número de presintonía y el indicador
“Memory” desaparecerán de la pantalla.
7Repita los pasos 2 a 6 para guardar las
demás emisoras.
Almacenamiento de una emisora con señal
débil
Pulse TUNING(b/5) repetidamente en el
paso 3 para sintonizar la emisora
manualmente. 
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Playing Discs (1)LECTURE DES DISQUES (1)
58
This chapter describes how to play a DVD /
Video CD / CD / MP3 disc.
Basic Play
Depending on the DVD or Video CD discs,
some operations may be different or
restricted. Refer to the instructions supplied
with your disc.
1Turn on the TV and select the video input
so that you can view the pictures from
this system.
2Press the POWER button on the front
panel to turn on the main power of this
system. The front panel display lights up,
and the startup screen appears on TV
screen.
3If the system is not in the DVD player
mode, press the DVD button.
4Press the L(OPEN/CLOSE) button, and
place a disc on the disc tray. Press the L
button again to close the tray.
The player starts loading the disc. The
operating message will appear on the TV
screen or/and on the front panel display,
e.g. as the following list:Ce chapitre décrit comment jouer un disque
DVD / Vidéo CD / CD / MP3.
Lecture de base
Dépendemment des disques DVD ou Vidéo
CD, certaines opérations peuvent différer ou
être restreintes. Reférez-vous aux
instructions fournies avec le disque.
1Allumer le téléviseur et choisir l’entrée
vidéo, afin de pouvoir regarder les
images de ce système.
2Appuyer sur la touche POWER sur le
panneau avant pour allumer l’appareil.
L’afficheur du panneau avant s’allume et
l’écran du téléviseur montre la procédure
de départ.
3Si le système n’est pas en mode lecteur
DVD, appuyer sur la touche DVD.
4Appuyer sur la touche L(OPEN/CLOSE)
et insérer un disque dans le tirroir.
Appuyer la touche L
de nouveau pour
fermer le tirroir.
Le lecteur charge le disque. Un message
d’opération apparait sur l’écran ou/et sur
le panneau avant, i.e. tel que la liste qui
suit:
On TV screen On front panel display
WAITING
DISC LOADING LOADING
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
PLAY PLAY
NO DISC NO DISC
BAD DISC BAD DISC
DVD/VCD/CD/MP3
WRONG REGION (See page 12)
PARENTAL VIOLATION (See page 102)
Sur l’écran du 
Sur le panneau avanttéléviseur
WAITING
DISC LOADING LOADING
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
PLAY PLAY
NO DISC NO DISC
BAD DISC BAD DISC
DVD/VCD/CD/MP3
WRONG REGION (Voir page 12)
PARENTAL VIOLATION (Voir page 102)
 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
59
Wiedergabe von Disks (1)Riproduzione dei dischi (1)Reproducción de discos (1)
In diesem Kapitel erhalten Sie Erläuterungen
zur Wiedergabe von DVDs / Video-CDs /
Audio-CDs / MP3-CDs.
Wiedergabe einer Disk
Abhängig von der im Gerät befindlichen DVD
oder Video-CD, kann es sein, daß deren
jeweiliger Funktionsumfang abweicht oder
nur eingeschränkt zur Verfügung steht.
Beachten Sie bitte die entsprechenden
Erläuterungen, die Sie zusammen mit der
jeweiligen Disk erhalten haben.
1Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und
wählen Sie den AV-Eingang aus, an dem
der PL-D2000 angeschlossen ist.
2Betätigen Sie zum Einschalten des PL-
D2000 die Netzeinschalttaste auf der
Gerätevorderseite. Im Display des PL-
D2000 sowie auf dem Bildschirm
erscheint jeweils eine Einschaltmeldung.
3Sofern sich der PL-D2000 nicht im DVD-
Wiedergabemodus befindet, betätigen
Sie bitte die DVD-Taste, um auf DVD-
Wiedergabe umzuschalten.
4Betätigen Sie die L(OPEN/CLOSE)-
Taste, und legen Sie eine Disk in die
CD/DVD-Schublade. Betätigen Sie zum
Schließen der Schublade bitte erneut die
L
-Taste.
Während die eingelegte CD/DVD geladen
wird, erscheint auf dem Bildschirm
und/oder im Display auf der
Gerätevorderseite eine Betriebsmeldung,
gemäß folgender Liste:Questo capitolo descrive le varie operazioni
che permettono al PL-D2000 di riprodurre
DVD/VIDEO CD/CD/MP3.
Semplice lettura
A seconda del tipo di disco, alcune
operazioni potrebbero differire dalle
descrizioni che seguono od essere inibite.
Consigliamo quindi di consultare sempre le
caratteristiche proprie di ogni disco,
stampate sull’involucro.
1Accendere il televisore e selezionare
l’ingresso video, in modo che si possano
vedere le immagini provenienti dal PL-
D2000.
2Premere il tasto POWER sul pannello
frontale per accendere il PL-D2000. Il
display sul pannello frontale si accende e
la schermata di avviamento appare sul
televisore.
3Se il PL-D2000 non è già predisposto per
la riproduzione di DVD, premere il tasto
DVD per impostarla direttamente.
4Premere il tasto LOPEN/CLOSE ed
inserire un disco nel relativo cassetto.
Richiudere poi il cassetto premendo di
nuovo il tasto.
Il PL-D2000 comincia a caricare i dati del
disco.  Sul televisore e/o sul display
vengono visualizzate informazioni sullo
stato operativo, come nel seguente
elenco:En este capítulo se explica la reproducción
de discos DVD, CD-VÍDEO, CD y MP3.
Reproducción básica
Dependiendo del disco DVD o CD-Vídeo,
algunas funciones pueden ser diferentes o
estar restringidas. Consulte las
instrucciones que acompañan al disco.
1Encienda el TV y seleccione la entrada
de vídeo para poder ver las imágenes del
sistema.
2Pulse el botón POWER del panel frontal
para encender el sistema. La pantalla del
panel frontal se iluminará, y aparecerá la
pantalla de inicio en el TV.
3Si el sistema no se encuentra en el modo
de reproductor de DVD, pulse el botón
DVD para activarlo.
4Pulse el botón L(OPEN/CLOSE) y
deposite un disco en la bandeja. Pulse de
nuevo el botón para cerrar la bandeja.
El reproductor iniciará la carga del disco.
En la pantalla del televisor o del panel
frontal aparecerá el mensaje de
funcionamiento, como en la siguiente
lista:
Bildschirmanzeige Display am Gerät
WAITING
DISC LOADING LOADING
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
PLAY PLAY
NO DISC NO DISC
BAD DISC BAD DISC
DVD/VCD/CD/MP3
WRONG REGION (siehe Seite 13)
PARENTAL VIOLATION (siehe Seite 103)
Sul televisore Sul pannello frontale
WAITING
DISC LOADING LOADING
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
PLAY PLAY
NO DISC NO DISC
BAD DISC BAD DISC
DVD/VCD/CD/MP3
WRONG REGION (vedi pagina 13)
PARENTAL VIOLATION (vedi pagina 103)
En la pantalla  En la pantalla del del TV panel frontal
WAITING
DISC LOADING LOADING
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
PLAY PLAY
NO DISC NO DISC
BAD DISC BAD DISC
DVD/VCD/CD/MP3
WRONG REGION (véase la página 13)
PARENTAL VIOLATION (véase la página 103)
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Playing Discs (2)Lecture des disques (2)
60
After following Step 4