Variolux Lawn Mower 40 EM User Manual German Version

							Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Használati Utasítás
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Ekspuatïšanas instrukcija
Eksploatcijos instrukcija 
à àÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
fl ÔÔÓ
Ó ˝˝Í
ÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡Ú
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë
RU
LT
LV
NL
SI
PL
HU
CZ
IT
FR
DE
Instrukcja stanowi podstawowe wyposażenie maszyny
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 1  
						

							CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 2 
						

							1
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 1  
						

							2
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 2  
						

							3
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 3  
						

							4
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 4  
						

							5
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 5  
						

							6
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 6  
						

							DEUTSCHDEDE
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie,
den Motor schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehe-
nen, Zweck verwenden, d.h. das Mähen und sammeln
des Grases. Jede andere Anwendung kann sich als
Gefährlich erweisen und bei Personen und/oder
Gegenständen Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen,
die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in
der Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel einge-
nommen hat, die seine Reaktionsfähigkeit und seine
Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder
der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder
deren Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk
und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig
oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die aus der Maschine ausgeworfen wer-
den können (Steine, Stöcke, Drähte, Knochen usw.)
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durch-
führen, durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer
prüfen, und kontrollieren, ob die Schrauben, und die
gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte
oder beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise
ausgetauscht werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die
Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu montie-
ren. (Grasfangeinrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht: Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität vertra-
gen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektri-
schen Kabel muss im Trocken erfolgen. 
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nas-
sen Zone (Pfütze oder feuchtes Gras) in Verbindung
bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die
Steckdosen müssen wasserdichte Ausführungen sein.
Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten was-
serdichten und geprüften Verbindungen, die im Handel
zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual
Current Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der
nicht höher als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer
als die Typen H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
Mindestquerschnitt von 1,5 mm2und einer empfohle-
nen Höchstlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am
Kabelhalter befestigen.
8) Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes
an die Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifi-
zierten Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften
durchgeführt werden. Ein unsachgemäßer Anschluß
kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode führen.
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie
nicht bei Regen. 
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hin-
ter dem Rasenmäher auf der Seite des bereits gemäh-
ten Grases nachziehen. Den Kabelhalter wie bereits in
diesem Handbuch erläutert benutzen, um zu vermei-
den, dass sich das Kabel unversehens löst. Sich verge-
wissern, dass es richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel zie-
hen oder an das Kabel fassen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen
aussetzen oder mit Öl, Lösemitteln oder scharfen
Gegenständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und ver-
meiden Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder
abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen
Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Maschine zu sich heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der
Mäher beim Transport über andere Flächen als Gras
anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur
Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädig-
ten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute
Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und / oder
Grasfangeinrichtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor star-
ten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit
Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen.
Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem
Schneidwerkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor
anspringt, es sei denn, dies ist zum Starten notwendig.
In diesem Fall den Rasenmäher nicht weiter kippen als
absolut notwendig und nur den Teil der fern vom
Benutzer ist. Man versichere sich immer, dass beide
Hände in der Betriebsposition sind bevor man den
Rasenmäher wieder herunter lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe
von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer ent-
fernt von der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine
C) HANDHABUNG
7
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 7 
						

							DEUTSCHDEDE
UMWELTSCHUTZ
Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt fol-
genden Punkten besondere Beachtung zu schen-
ken:
• Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in
die Mülltonne werfen, sondern dem Recycling
zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte und
solche mit Batteriestart).
mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Versorgungskabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vor-
nehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseiti-
gen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen
Sie ob am Rasenmäher Schäden entstanden sind und
beseitigen Sie diese, bevor die Maschine wieder
benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. Suchen Sie sofort den Grund dafür und besei-
tign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenom-
men oder wieder montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den
Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug.
Er entspricht der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein,
dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbei-
tet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die
Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher
und insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern
und übermässigen Fett freihalten. Keine Behälter mit
gemähtem Gras in einem Raum aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfang-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und
ersetzen wenn sie oder deren Isolierung abgenutzt
sind. Niemals ein schlecht isoliertes elektrisches Kabel
anfassen, wenn es unter Spannung ist. Bei jedem
Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.
5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das
Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
6) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen
Auswuchten zu achten.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
• Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch
ausgetauscht werden muß oder nicht mehr be-
nötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem Fach-
händler zum Recycling abzugeben.
KUNDENDIENST 
ZUBEHÖR/ERSATZTEILE
Immer Originalersatzteile und -zubehör
verwenden. Nicht-Originalersatzteile
und -zubehör sin vom Rasenmäher-
hersteller nicht geprüft und zugelassen.
Die Verwendung von Nicht-Originaler-
satzteilen und -zubehör ist ein Risiko
und kann Schäden verursachen, auch
wenn diese Teile zur Maschine passen.
Der Rasenmäherhersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch
die Verwendung von Nicht-Originaler-
satzteilen und -zubehör verursacht
worden sin.
Original-Ersatzteile erhalten Sie in den autorisierten
Kundendienstwerkstätten und bei vielen Händlern.
Für den jährlichen Service, dir Wartung und zur
Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen sollte die
Maschine zu einer Servicestation gebracht werden.
Bei Fragen, die Service oder Ersatzteile betreffen,
wenden Sie sich bitte an das Fachgeschäft, in dem 
Sie die Maschine gekauft haben.
PRODUKTIDENTITÄT
Die Produktidentität wird durch die Artikel- und
Seriennummer der Maschine bestimmt.
Befindet sich auf diesem Aufkleber (am Fahrgestell
der Maschine angebracht):
Diese Identitätsbegriffe sollten bei Kontakt mit der
Servicestation und beim Kauf von Ersatzteilen im-
mer verwendet werden.
Direkt nach dem Kauf muß die oben angegebene
Nummer in die letzte Seite dieses Heftes eingetra-
gen werden.
Der Rasenmäherhersteller behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu
verändern.
8
ART.-NR.➔SERIENNR.
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 8