Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

							48 BC (type VAL 484)
53 BC-H (type VAL 534)
48 BCA (type VAL 484 TR)
53 BCA-H (type VAL 534 TR)
48 BCAE (type VAL 484 TR/E)
53 BCAE (type VAL 534 TR/E)
DBedienungsanleitung
IManuale di istruzioni
FManuel d’utilisation
CZNávod k použití
PLInstrukcje obsługi
SIPriročnik za uporabo
HHasználati utasítás
HRPriručnik za uporabo
BIHPriručnik za upotrebu
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË 
						

							DBedienungsanleitung .......................... 1
IManuale di istruzioni  .......................... 9
FManuel d’utilisation .............................17
CZNávod k použití ...................................25
PLInstrukcje obsługi ................................33
SIPriročnik za uporabo ...........................41
HHasználati utasítás ..............................49
HRPriručnik za uporabo ...........................57
BIHPriručnik za upotrebu ..........................65
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ...........73 
						

							1
D| Bedienungsanleitung
Typschild für die Geräteidentifikation
Beschreibung der Symbole an den
Steuerhebeln (wo vorgesehen)
Sicherheitsvorschriften
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig.
Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf
die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung fin-
den.1.Garantierte Schallleistungspegel gemäß
Richtlinie 2000/14/CE
1a.Gemessener Schallleistungspegel
2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3.Herstellungsjahr
6.Motor-Drehzahl pro Minute
6a.Zulassung-Kennzeichen
7.Kennummer
8.Gewicht in kg (wenn größer als 25 kg)
9.Name und Anschrift des Herstellers
11.Fahrgestell
12.Motor
13.Schneidwerkzeug (Messer)
14.Prallblech
15.Grasfangeinrichtung
16.Griff
17.Gashebel
18.Hebel der Motorbremse
19.Kupplungshebel
1234567
1.Langsam
2.Schnell
3.Starter
4.Motor Stillstand
5.Eingeschalteter Antrieb
6.Stop
7.Starten
1. Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die
Gebrauchsanweisungen.
2. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der
Arbeitszone entfernt.
3. Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Führen Sie nicht Hände
oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
4. 
Achtung:Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die
Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder Reparaturarbeit begin-
nen.
5.Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
6.Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
1817
151614
121311
19
LWA
2006 S/N°
dB
Model:
Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033
Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Type:
kg
GEMESSENE
LÄRMPEGELdB
11a2
66a
7
89
3
1
2
3
4
5
6  
						

							D| Bedienungsanleitung
Sicherheitstechnische Hinweisemit Sorgfalt Beachten
A) Allgemeine Hinweise
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu
dem er bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen
und zu sammeln. Unzweckmäßiger Gebrauch kann
gefährlich sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht ken-
nen, die Maschine zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere
in der Nähe sind.
– Wenn Sie Medikamente oder Mittel eingenommen
haben, die Ihre Reaktionsfähigkeit und Ihre
Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen
oder deren Eigentum verantwortlich ist.
B) Vorbereitende Maßnahmen
1) Während des Mähens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie
nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf
dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen
Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weg-
geschleudert werden oder die Schneideinheit und
den Motor beschädigen könnten (Steine, Äste,
Eisendrähte, Knochen usw.).
3) WARNUNG. GEFAHR! Benzin ist hochgradig ent-
flammbar:
– Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehe-
nen Behältern auf.
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen
Trichter. Rauchen Sie während des Tankens,
sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht.
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufül-
len. Während der Motor läuft oder bei heißer
Maschine darf der Tankverschluß nicht geöffnet
oder Benzin nachgefüllt werden.
– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten. Statt
dessen ist das Gerät von der benzinverschmutz-
ten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht voll-
ständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht
verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen
Brand verursachen könnte.
– Tankverschluss und Verschluss des Benzin-behälters müssen immer gut zugeschraubt sein.
4) Tauschen Sie beschädigte Auspufftöpfe aus.
5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle
durchführen, durch Sichtkontrolle den Zustand der
Messer prüfen, und kontrollieren, ob die Schrauben,
und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte Messer und
Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden.
6) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die
Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu
montieren (Grasfangeinrichtung oder Prallblech).
C) Handhabung 
1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlosse-
nen Räumen laufen, in denen sich gefährliche
Kohlenmonoxydabgase sammeln können.
2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
Beleuchtung.
3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu
mähen. 
4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.
5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und
vermeiden Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu las-
sen.
6) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder
abwärts.
7) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
8) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung
über 20°.
9) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Maschine zu sich heranziehen.
10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der
Mäher beim Transport über andere Flächen als Gras
anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur
Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
11) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschä-
digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute
Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und /
oder Grasfangeinrichtungen.
12) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie
die Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor
starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter
mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweis-
ungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der
Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die
Maschine nicht gekippt werden. Starten Sie den
Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse
oder hohes Gras.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die
Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine
2 
						

							D| Bedienungsanleitung
Maschine mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Kerzenkabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte
vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.
Prüfen Sie ob am Rasenmäher Schäden entstan-
den sind und beseitigen Sie diese, bevor die
Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren (suchen Sie sofort den Grund dafür und
beseitigen Sie diesen)
19) Der Motor ist abzustellen:
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen. Bei
den Ausführungen mit elektrischem Anlasser, den
Zündschlüssel herausziehen.
– Bevor Sie nachtanken.
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abge-
nommen oder wieder montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe.
20) Bevor Sie den Motor abstellen, reduzieren Sie
das Gas. Die Benzinzuführung ist bei Arbeitende zu
schließen, indem Sie die Anweisungen im
Handbuch des Motors befolgen. 
21) Behalten Sie immer bei der Arbeit den
Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk.
Er entspricht der Länge des Handgriffs.
D) Wartung und Lagerung
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein,
dass das Gerät immer unter guten Bedingungen
arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unent-
behrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der
Leistungsfähigkeit.
2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin
im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mög-
licherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer
heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen. 
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in einem Raum abstellen.4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor
und Auspufftopf, den Platz für die Batterie sowie
den Platz, an dem die Benzinkanister gelagert wer-
den, frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett
(Öl). Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem
Raum aufbewahren.
5) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfang-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
6) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im
Freien erfolgen und bei kaltem Motor.
7) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das
Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
8) Beim Schleifen des Messers ist auf dessen
Auswuchten zu achten. Alle Arbeiten, die das
Messer (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Einbau
und/oder Auswechseln) betreffen sind aufwändige
Arbeiten, die außer der Verwendung spezieller
Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese
Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausge-
führt werden.
9) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die
Maschine mit abgenutzten oder beschädigten
Teilen. Diese dürfen nicht repariert sondern müssen
ersetzt werden.Nur Originalersatzteile verwenden
(Das Schneidwerk muss immer   gekennzeichnet
sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die
Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefähr-
den.
E) 
Transport und Umstellung
1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen,
Heben, Transportieren oder Kippen der Maschine
beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des
Gewichts, und seiner Aufteilung an festen
Haltepunkten befestigen, die eine sichere
Aufnahme garantieren;
– eine dem Gewicht und den Eigenschaften des
Transportmittels bzw. der Aufstellposition ent-
sprechende Anzahl Personen einsetzen.
3
A1A4B2B3B6C6.8
D7D8D9
max 20°
C16C18      
						

							D| Bedienungsanleitung
1. Vervollständigung des Zusammenbaus
ANMERKUNG - Bei der Maschinenaus-
lieferung können einige Komponenten bereits
montiert sein.
Montage des Griffe
Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs
(1) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
unteren Handgriffe (2) blockieren. 
Den oberen Teil des bereits vormontierten Griffs
(3) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
oberen Handgriffe (4) blockieren. 
Die Nutmuttern (5) der Handgriffe (2 und 4) müs-
sen so angezogen werden, dass ein sicherer Halt
der beiden Griffteile (1 und 3) gewährleistet wird,
ohne übermäßig Kraft aufzuwenden.
Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen (6 –
wenn vorgesehen) befestigen.
Die Führungsfeder (7) des Starterseils einbauen.
Durch Lockern der Handgriffe (8) kann dieGriffhöhe eingestellt werden; nach erfolgter
Einstellung müssen die Handgriffe (8) fest ange-
zogen werden.
Montage des Auffangsacks
Die beiden seitlichen Bauteile (1) und (2) des
Auffangsacks miteinander verbinden und dann
die obere Seite (3) montieren. Dabei müssen alle
Umfangsprofilteile korrekt einrasten.
Anschluss der Batterie
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb, das
Kabel der Batterie mit dem Sammler der allge-
meinen Verkabelung des Rasenmähers verbin-
den.
4
2-4
5
3
2
1
2
4
4
6
7
8
6
7
8
2
5
3
8
8
2
3
1 
						

							D| Bedienungsanleitung
2. Beschreibung der Bedienungen
Gashebel
Der Gashebel (wenn vorgesehen) wird mit dem
Hebel (1) betätigt, dessen Positionen auf der ent-
sprechenden Etikette angezeigt sind.
Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester
Drehzahl vorgesehen, der keinen Gashebel benötigt.
Motor Stillstand und Abbremsen des Messers
Die Messerbremse wird mit dem Hebel (1) betä-
tigt, der zum Einschalten und während des
Mähens gegen den Griff gehalten werden muss. 
Sobald der Hebel losgelassen wird, schaltet der
Motor aus.
Antriebbedienung
Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der
Vorschub dadurch, dass der Hebel (1) in
Richtung Griff bewegt wird. 
Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb
aus.Regulierung der Schnitthöhe
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe
der dafür bestimmten Hebel (1).  
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Einstellung der Griffhöhe
Ihr Rasenmäher ist mit einem Teleskopsystem
zur Griffeinstellung ausgerüstet, damit der
Handgriff und die Steuerungen sich, je nach
Körpergröße des Bedieners, immer auf optimaler
Höhe befinden.
Die Einstellung erfolgt durch Lockern der
Drehknöpfe (1) und anschließendem Drücken
oder Ziehen des Handgriffs (2), bis die
gewünschte Stellung erreicht wird; nach der
Einstellung müssen die Drehknöpfe (1) wieder
fest angezogen werden.
5
1
1
1
11
2
1 
						

							D| Bedienungsanleitung
3. Mähen des Grases
Anwendungsarten
Mulching – Zerkleinern und Deponieren des
Grases auf dem Rasen
ÀMähen und Sammeln des gemähten Grases
ÃMähen und Auswerfen des gemähten Grases
“Mulching”
1) Ein- und Ausbau des Zubehörs müssen
immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen,
nachdem der Zündschlüssel abgezogen (falls
vorgesehen), oder der Zündkerzenstecker des
Motors abgezogen worden ist.
2) Das Mulching-Zubehör  anbringen und sich
immer von der korrekten Befestigung und der
Stabilität der montierten Teile vergewissern.
3) Auch beim Gebrauch des Mulching-Zubehörs
muss man immer mit dem korrekt montierten
Auffangsack oder dem Prallblech arbeiten.
4) Stets vermeiden, eine übermäßige Menge
Gras abzutragen, damit das Mähwerk nicht ver-
stopft und der Motor und die Schneidwerkzeuge
nicht überlastet werden. Die Fahrgeschwindig-
keit ist an den Zustand des Rasens und der
Menge des zu mähenden Grases anzupassen.
Montage - Das Prallblech anheben und die Ab-lenkkappe (1) in die Auswurföffnung so einset-
zen, dass sie leicht nach rechts geneigt ist; dann
mit den zwei Stiften (2) befestigen, dazu die Stifte
in die vorgesehenen Bohrungen einführen, bis
die Klinke (3) einrastet.
Ausbau - Das Prallblech anheben und so in der
Mitte drücken, dass die Klinke (3) ausklinkt, und
dann die Ablenkklappe (1) entfernen.
Einhängen des Auffangsacks
Das Prallblech anheben und den Auffangsack (1) 
korrekt einhängen, wie in der Abbildung gezeigt.
6



1
2
23
1
1
1  
						

							D| Bedienungsanleitung
Anlassen
Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch
des Motors befolgen, d.h. den Hebel der Messer-
bremse (1) gegen den Griff anziehen und das Seil
(2) energisch ziehen. 
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den
Zündschlüssel (3) betätigen.
Gras mähen
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn
die Schnitte immer in derselben Höhe und alter-
nativ in zwei Richtungen ausgeführt werden.Beendigung der Arbeit
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der
Bremse lösen und die Kappe der Zündkerze (2)
trennen. 
Bei den Modellen, die damit nicht versehen sind,
den Zündschlüssel (3) herausziehen. 
WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem
Rasenmäher durchführen.
4. Regelmäßige Wartung
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der
Sicherheiten und ursprünglichen Leistungen
der Maschine unerlässlich.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs-
oder Einstellarbeiten an der Maschine müssen
feste Arbeitshandschuhe angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang muss die
Maschine sorgfältig gewaschen werden;
Grasreste und Erde, die sich im Chassis ange-
sammelt hat muss entfernt werden, da diese
das Anlassen nach dem Eintrocknen ersch-
weren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann
sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des
geschnittenen Grases lösen, hier müssen
rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausge-
führt werden, um eine Rostbildung zu vermei-
den.
4) Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden
muss, darf die Maschine nur in die Richtung
gekippt werden, die in der Bedienungs-
7
1
2
1
2
3
3
1
2 
						

							D| Bedienungsanleitung
anleitung des Motors angegeben ist, wobei
folgende Anweisungen zu beachten sind.
5) Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile
des Motors oder der Maschine zu verschüt-
ten, um diese nicht zu beschädigen und sofort
jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen.
Die Garantie deckt keine an den Kunststoff-
teilen durch Benzin verursachte Schäden.
Ausbau des Messers
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in
der Reihenfolge wieder einbauen, wie in der
Abbildung angegeben und die Zentralschraube
(1) mit einem Drehmomentenschlüssel, der auf
35-40 Nm eingestellt ist,  festziehen.
Einstellung der Antrieb
Bei den Modellen mit Antrieb:
• Die richtige Spannung des Treibriemens erzieltman durch Verstellen der Mutter (1), bis man
das angezeigte Maß (6 mm) erreicht.
• Die optimale, mit dem Regler (2) verstellbare
Länge der Feder (bei eingeschaltetem Antrieb)
beträgt 47 - 48 mm.
Einlagerung
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
Laden der Batterie
Zum Aufladen der leeren Batterie ist das dafür
bestimmte Batterieladegerät (1) unter Befolgung
der Anweisungen im Handbuch der Batterie zu
benutzen. 
Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen sind, ist
der Batterieanschluß vom Motor zu trennen.
Dennoch muss man sich vergewissern, dass die
Batterie einen guten Ladezustand vorweißt.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger
Klärungen treten Sie mit dem Kundendienst oder
Ihrem Verkäufer in Verbindung.
8
1
1
1
6 mm
47 ÷ 48 mm
2
1