Adam Equipment Eclipse Precision Balances ECLIPSEEBL User Manual

							FR © Adam Equipment Company 2015   
109
             3016612482 Rev1-Aug15 
Accès Niveau Superviseur (suite)  
 
  
C  O  P Y  
						

							FR © Adam Equipment Company 2015   
110
             3016612482 Rev1-Aug15 
19  TABLEAU DES LANGUES Si la langue est modifiée, le texte du menu affiché lors des diverses opérations sera également changé. Ce tableau montre les traductions 
utilisées. Engl\bsh S\fan\bsh German French Funct\bon Engl\bsh S\fan\bsh German French Funct\bon
Av ZER\b AvT\b-ZE AvT\b-ZE AvT\b-ZE
Auto-\bero
LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE
L\fngu\fge
STABILI ESTABIL STAB-T\b STABILI
St\fbility
ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS
English
\fILTER \fILTR\b \fILTER \fILTRE
Filter
SPANISH ESPAn\bL SPAnISH ESPAgnL
Sp\fnish
P\bWER ENERG A AvSSCHA MISE HS
Power
GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd
Germ\fn
BACKLIT C\bNTRAL HINTERG ECLAIRA
B\fcklight
\fRENCH \frAnCES \frAnZ\bE \frnCAIS
French
BvZZER ZvMBAD\b SvMMER ALARME
Buzzer
DATE \fECHA DATvM DATE
D\fte
INST ID ID INST INSTR-I IDENT I
Instrument ID
DAT THv \fEC JvE DAT D\bN dat jev
D\fy 
CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER
C\flibr\ftion Setup
YEAR AN\b JAHR ANNEE
Ye\fr
SETvP DISP\bSI EINSTLL REGLAGE
Setup
M\bNTH MES M\bNAT M\bIS
Month
SERIAL SERIAL SERIE P serie
Seri\fl Setup
DAY DIA TAG J\bvR
D\fy
M\bDES M\bD\bS M\bDvS modes
Modes
THvRSDA JvEvES D\bNNERS JEvDI
Thursd\fy
vNITS vNIDADE EINHEIT vnites
Units
\fRIDAY VIERNES \fREITAG VENDRED
Frid\fy
PASSC\bD C\bNTRAS PASSW\bR C\bDES
P\fsscode
STATvRDA SABAD\b SAMSTAG SAMEDI
St\fturd\fy
PC \bPER \bPERAD\b \bPERAT\b \bPERATE
Oper\ftor mode
SvNDAY D\bNING\b S\bNNTAG DIMANCH
Sund\fy
pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI
Supervisor mode
M\bNDAY LvNES M\bNTAG LvNDI
Mond\fy
\bN EN AN \bN
On
TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI
Tuesd\fy
\b\f\f DE AvS \b\f\f
Off
WEDNESD MIERC\bL MITTW\bC MERCRED
Wednesd\fy
ENABLE PERMIT ERM\bGL ACTIVE
En\fble
DATE \f\bR \f\bRM \fE DATvM-\f form da
D\fte form\ft
YES SI JA \bvI
Yes
EvR\bPE EvR\bPA EvR\bPA EvR\bPE
Europe\fn (DD:MM:YY)
N\b N\b NEIN N\bN
No
vSA AMERICA AMERIKA vSA
USA (MM:DD:YY)
INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I
Intern\fl M\fss C\flibr\ftion
TIME tIEmP\b vHrZEIt HEvrE
Time
INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL
Intern\fl C\flibr\ftion
H\bvR H\bRA STvNDE HEvRE
Hours
TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM
Temper\fture C\flibr\ftion
MINvTE MINvT\b MINvTE MINvTE
Minutes
TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS
Timed C\flibr\ftion
SEC\bND SEGvND\b SEKvNDE SEC\bNDE
Seconds
CAL REP IN\f\bRM HAL-REP RAPP\bR
C\flibr\ftion Report
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   111             3016612482 Rev1-Aug15 
20 INFORMATION GARANTIE 
Adam Equipment offre une Garantie Limitée (Pièces et main d’œuvre) pour tous les composants qui échouent à cause 
de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie commence à partir de la date de livraison. 
 
Au cours de la période de garantie, pour toutes les réparations nécessaires, lacheteur doit informer son fournisseur ou 
Adam Equipment. La société ou son technicien agréé se réserve le droit de réparer ou de remplacer les composants sur 
le site de lacheteur ou dans lun de ses ateliers en fonction de la gravité des problèmes, sans frais supplémentaires. 
Cependant, tout frais de port engagé dans lenvoi des unités défectueuses ou pièces au centre de service sera supporté 
par lacheteur. 
 
La garantie cessera de fonctionner si léquipement n’est pas retourné dans son emballage dorigine avec la 
documentation qui convient afin que la réclamation soit traitée. Toutes les réclamations sont à la discrétion unique 
dAdam Equipment. 
 
Cette garantie ne couvre pas léquipement sur lequel des défauts ou des pauvres performances sont dû à une mauvaise 
utilisation, dommage accidentel, exposition à des matières radioactives ou corrosives, négligence, mauvaise installation, 
des modifications non autorisées ou tentative de réparation ou non-respect des exigences et recommandations comme 
citées dans cette notice d’utilisation. 
 
Ce produit peut comporter une batterie rechargeable qui est conçue pour être retirée et remplacée par lutilisateur. Adam 
Equipment garantit quil fournira une batterie de remplacement si la batterie manifeste un défaut de matériaux ou de 
fabrication pendant la période initiale de lutilisation du produit dans lequel la batterie est installée. 
 
Comme avec toutes les batteries, la capacité maximale de toute batterie inclus dans le produit va diminuer avec le temps 
ou lutilisation, et la durée de vie de la batterie varie selon le modèle du produit, la configuration, les caractéristiques, 
lutilisation et les paramètres de gestion de lalimentation. Une diminution de la capacité maximale de la batterie ou de 
durée de vie de la batterie n’est pas un défaut de matériaux ou de fabrication, et n’est pas couvert par cette garantie 
limitée. 
        
La réparation effectuée en vertu de la garantie n’étend pas la période de garantie. Les composants enlevés durant les 
réparations de garantie deviennent la propriété de lentreprise. 
        
Les droits légaux de lacheteur ne sont pas affectés par cette garantie. En cas de litige alors les termes de cette garantie 
sont régis par la législation britannique. Pour plus de détails sur les Informations de garantie, voir les termes et 
conditions de vente disponibles sur notre site web. 
 
ADAM EQUIPMENT une entreprise internationale certifiée ISO 9001:2008 avec plus de 40 ans d’expérience dans 
la production et la vente d’équipement de pesage électronique.  
Les produits Adam sont principalement conçus pour les marchés du Laboratoire, l’enseignement, la santé et remise 
en forme, le commerce et l’industrie. La gamme de produits peut être décrite comme suit: 
  -Balances Analytiques et de Précision 
  -Balances Compactes et Portables 
  -Balances de capacités importantes 
  -Analyseur d’humidité 
  -Balances mécaniques 
  -Balances compteuses 
  -Balances digitales/contrôle de pesée 
  -Plate forme haute performance 
  -Crochet peseur 
  -Balances santé et remise en forme 
  -Balances Poids Prix 
Pour un listing complet des produits Adam, veuillez visiter notre site: www.adamequipment.com 
 
© Copyright par Adam Equipment Co. Ltd. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou 
traduite sous quelque forme ou par tout moyen, sans lautorisation préalable dAdam Equipment. 
 
Adam Equipment se réserve le droit dapporter des modifications à la technologie, les caractéristiques, les spécifications et la 
conception de léquipement sans préavis. 
 
Toutes les informations contenues dans cette publication sont au mieux de nos connaissances actuelles, complètes et précises 
lorsquelles sont publiées. Cependant, nous ne sommes pas responsables des erreurs dinterprétation qui peut résulter de la 
lecture de cette notice. 
 
La dernière version de cette publication peut être consultée sur notre site:  www.adamequipment.com
C  O  P Y  
						

							 
© Adam Equipment Company 2015   112             3016612482 Rev1-Aug15 
\fU Declaration of Conformity  / Déclaration de conformité /  Konformitätserklärung 
D
eclaración de Conformidad / Dichiarazione di conformità
 
 
16  
Year \bE mark\fng was f\frst aff\fxed to declared product  
ECLIPSE E\bL ELECTRO\fIC A\fALYTICAL \bALA\fCE SERIES  
 
 Adam \fquipment Co. Ltd. 
Maidstone Road, Kingston  Tel: +44 (0)  1908 274545  
Milton Keynes, MK10 0BD  Fax: +44 (0)  1908 641339  
United Kingdom   \fmail: [email protected]  
www.adamequipment.come
We declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with “CE” are 
in conformity with the directives and standards mentioned.  
\fous déclarons sous notre seule responsabilité, que les types de balance cités ci-dessous munis de 
la mention "CE" sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci-après.  
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen  
gekennzeichnet mit "CE" mit den genannten Richtlinien und \formen übereinstimmen.  
\fosotros declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a 
continuación con el distintivo "CE" son conformes con las directivas y normas citadas.  
\foi dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che i tipi di bilance specificati di seguito   
contrassegnati con la marcatura “CE” sono conformi alle direttive e norme citate.  
Adam Equipment Model E\bLxxxx balances. 
2014/30/E\b  EN61326-1\f2013 – Part 1 
2014/35/E\b  EN61010-1\f2010 – Part 1\f 
2011/65/EC, RoHS 2  EN50581\f 2012, 
 
Signed for and on behalf of: Adam \fquipment Company Ltd.  
United Kingdom, 20 Feb 2016  
 
Clive Jones, Quality & Product Manager.  
       
C  O  P Y  
						

							 
© Adam Equipment Company 2015   113             3016612482 Rev1-Aug15 
WEEE 2012/19/EU 
 
This device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their 
specific requirements. Disposal of batteries (if fitted) must conform to local laws and restrictions. 
 Cet appareil ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. L’élimination de la batterie doit être effectuée 
conformément aux lois et restrictions locales. 
 
Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt. 
 
Dispositivo no puede ser desechado junto con los residuos domésticos 
 Dispositivo non può essere smaltito nei rifiuti domestici. 
 
FCC / IC CLASS A DIGITAL DEVICE EMC VERIFICATION STATEMENT  
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital 
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and Canadian ICES-003/NMB-003 regulation. These 
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the 
equipment is operated in a commercial environment.  This equipment generates, uses and can 
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction 
manual, may cause harmful interference to radio communications.  Operation of this equipment in a 
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to 
correct the interference at his own expense. 
 
 
 
Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power 
adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, 
including electrical safety, interference and energy efficiency. As we often update adaptor 
products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in this 
manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your particular 
item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us.     
C  O  P Y  
						

							 
© Adam Equipment Company 2015 
 
ADAM EQUIPMENT is an ISO 9001:2008 certified global company with more 
than 40 years’ experience in the production and sale of electronic weighing 
equipment. 
 
Adam products are predominantly designed for the Laboratory, Educational, 
Health and Fitness, Retail and Industrial Segments. The product range can be 
described as follows: 
  -Analytical and Precision Laboratory Balances 
-Compact and Portable Balances 
-High Capacity Balances 
-Moisture analysers / balances 
-Mechanical Scales  
-Counting Scales 
-Digital Weighing/Check-weighing Scales 
-High performance Platform Scales  
-Crane scales 
-Mechanical and Digital Electronic Health and Fitness Scales 
-Retail Scales for Price computing 
 
For a complete listing of all Adam products visit our website at  www.adamequipment.com  
 
 
 Adam Equipment Co. Ltd. 
Maidstone Road, Kingston  Milton Keynes 
MK10 0BD  UK 
Phone:+44 (0)1908 274545 
Fax: +44 (0)1908 641339 
e-mail:  [email protected]  
 
 Adam Equipment Inc. 
1, Fox Hollow Rd.  Oxford CT 
06478 USA 
Phone: +1 203 790 4774 
Fax:  +1 203 792 3406 
e-mail:  [email protected]  
 
 AE Adam GmbH. 
Instenkamp 4 
D-24242 Felde 
 
Germany 
Phone +49 (0)4340 40300 0 
Fax:  +49 (0)4340 40300 20 
e-mail:  [email protected]  
  Adam Equipment S.A. (Pty) Ltd. 
7 Megawatt Road,  Spartan EXT 22  Kempton Park,  
Johannesburg,  
Republic of South Africa   
 
Phone +27 (0)11 974 9745  Fax:  +27 (0)11 392 2587 
e-mail:  [email protected]  
 
 Adam Equipment (S.E. ASIA) PTY Ltd 
2/71 Tacoma Circuit 
CANNING VALE 6155  Perth 
Western Australia 
 
 
 
Phone: +61 (0) 8 6461 6236  Fax +61 (0) 8 9456 4462 
e-mail:  [email protected]  
 
 Adam Equipment (Wuhan) Co. Ltd. A Building East Jianhua  
Private Industrial Park   Zhuanyang Avenue  
Wuhan Economic & Technological 
Development Zone  430056 Wuhan   P.R.China  
Phone: + 86 (27) 59420391  Fax + 86 (27) 59420388 
e-mail:  [email protected]  
 
 
©  Copyright  by  Adam  Equipment  Co.    All  rights  reserved.    No  part  of  this  publication  may  be  reprinted  or 
translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. 
 
Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the 
equipment without notice.   
All information contained within this publication is to the best of our knowledge timely, complete and 
accurate when issued.  However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the  reading of this material. 
 
The latest version of this publication can be found on our Website. 
 
www.adamequipment.com 
C  O  P Y