Adam Equipment Eclipse Precision Balances ECLIPSEEBL User Manual
Have a look at the manual Adam Equipment Eclipse Precision Balances ECLIPSEEBL User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 35 Adam Equipment manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
EN
© Adam Equipment Company 2015 49 3016612482 Rev1-Aug15
17 SERVICE INFORMATION
This manual covers the details of operation. If you have a problem with the balance that is
not directly addressed by this manual then contact your supplier for assistance. In order to
provide further assistance, the supplier will need the following information which should be
kept ready:
A. Details of your company
-Name of your company:
-Contact person’s name:
-Contact telephone, e-mail,
-Fax or any other methods:
B. Details of the unit purchased
(This part of information should always be available for any future correspondence. We
suggest you to fill in this form as soon as the unit is received and keep a print-out in your
record for ready reference.)
Model name of the balance:
Eclipse________
Serial number of the unit:
Software revision number
(Displayed when power is first turned on):
Date of Purchase:
Name of the supplier and place:
C. Brief description of the problem
Include any recent history of the unit. For example:
-Has it been working since it was delivered?
-Has it been in contact with water/liquid/particles?
-Damaged from a fire?
-Electrical Storms in the area?
-Dropped on the floor, etc.?
C O P Y
EN © Adam Equipment Company 2015
50
3016612482 Rev1-Aug15
18 BALANCE MENU STRUCTURE Operator Level Access
C O P Y
EN © Adam Equipment Company 2015
51
3016612482 Rev1-Aug15
Supervisor Level Access Note: Some menu options are not available, or extra options may be visible depending on if the model is internal or external calibration
type, and whether it is an approved model. Conditions of approval in some countries necessitates adding or removing some options from
the user interface.
C O P Y
EN © Adam Equipment Company 2015
52
3016612482 Rev1-Aug15
Supervisor Level Access (continued)
C O P Y
EN © Adam Equipment Company 2015
53
3016612482 Rev1-Aug15
19 LANGUAGE TABLE If language is changed, the menu text shown during many operations will change. This table shows many of the translations used.
Engl\bsh S\fan\bsh German French Funct\bon Engl\bsh S\fan\bsh German French Funct\bon
Av ZER\b AvT\b-ZE AvT\b-ZE AvT\b-ZE
Auto-\bero
LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE
L\fngu\fge
STABILI ESTABIL STAB-T\b STABILI
St\fbility
ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS
English
\fILTER \fILTR\b \fILTER \fILTRE
Filter
SPANISH ESPAn\bL SPAnISH ESPAgnL
Sp\fnish
P\bWER ENERG A AvSSCHA MISE HS
Power
GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd
Germ\fn
BACKLIT C\bNTRAL HINTERG ECLAIRA
B\fcklight
\fRENCH \frAnCES \frAnZ\bE \frnCAIS
French
BvZZER ZvMBAD\b SvMMER ALARME
Buzzer
DATE \fECHA DATvM DATE
D\fte
INST ID ID INST INSTR-I IDENT I
Instrument ID
DAT THv \fEC JvE DAT D\bN dat jev
D\fy
CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER
C\flibr\ftion Setup
YEAR AN\b JAHR ANNEE
Ye\fr
SETvP DISP\bSI EINSTLL REGLAGE
Setup
M\bNTH MES M\bNAT M\bIS
Month
SERIAL SERIAL SERIE P serie
Seri\fl Setup
DAY DIA TAG J\bvR
D\fy
M\bDES M\bD\bS M\bDvS modes
Modes
THvRSDA JvEvES D\bNNERS JEvDI
Thursd\fy
vNITS vNIDADE EINHEIT vnites
Units
\fRIDAY VIERNES \fREITAG VENDRED
Frid\fy
PASSC\bD C\bNTRAS PASSW\bR C\bDES
P\fsscode
STATvRDA SABAD\b SAMSTAG SAMEDI
St\fturd\fy
PC \bPER \bPERAD\b \bPERAT\b \bPERATE
Oper\ftor mode
SvNDAY D\bNING\b S\bNNTAG DIMANCH
Sund\fy
pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI
Supervisor mode
M\bNDAY LvNES M\bNTAG LvNDI
Mond\fy
\bN EN AN \bN
On
TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI
Tuesd\fy
\b\f\f DE AvS \b\f\f
Off
WEDNESD MIERC\bL MITTW\bC MERCRED
Wednesd\fy
ENABLE PERMIT ERM\bGL ACTIVE
En\fble
DATE \f\bR \f\bRM \fE DATvM-\f form da
D\fte form\ft
YES SI JA \bvI
Yes
EvR\bPE EvR\bPA EvR\bPA EvR\bPE
Europe\fn (DD:MM:YY)
N\b N\b NEIN N\bN
No
vSA AMERICA AMERIKA vSA
USA (MM:DD:YY)
INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I
Intern\fl M\fss C\flibr\ftion
TIME tIEmP\b vHrZEIt HEvrE
Time
INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL
Intern\fl C\flibr\ftion
H\bvR H\bRA STvNDE HEvRE
Hours
TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM
Temper\fture C\flibr\ftion
MINvTE MINvT\b MINvTE MINvTE
Minutes
TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS
Timed C\flibr\ftion
SEC\bND SEGvND\b SEKvNDE SEC\bNDE
Seconds
CAL REP IN\f\bRM HAL-REP RAPP\bR
C\flibr\ftion Report
C O P Y
EN
© Adam Equipment Company 2015 54 3016612482 Rev1-Aug15
20 WARRANTY INFORMATION
Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for any components that fail
due to defects in materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery.
During the warranty period, should any repairs be necessary, the purchaser must inform
its supplier or Adam Equipment. The company or its authorised technician reserves the
right to repair or replace the components at the purchaser’s site or any of its workshops
depending on the severity of the problems at no additional cost. However, any freight
involved in sending the faulty units or parts to the service centre will be borne by the
purchaser.
The warranty will cease to operate if the equipment is not returned in the original
packaging and with correct documentation for a claim to be processed. All claims are at
the sole discretion of Adam Equipment.
This warranty does not cover equipment where defects or poor performance is due to
misuse, accidental damage, exposure to radioactive or corrosive materials, negligence,
faulty installation, unauthorised modifications or attempted repair or failure to observe
the requirements and recommendations as given in this User Manual.
This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and
replaced by the user. Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery
if the battery manifests a defect in materials or workmanship during the initial period of
use of the product in which the battery is installed.
As with all batteries, the maximum capacity of any battery included in the product will
decrease with time or use, and battery cycle life will vary depending on product model,
configuration, features, use, and power management settings. A decrease in maximum
battery capacity or battery cycle life is not a defect in materials or workmanship, and is
not covered by this Limited Warranty.
Repair carried out under the warranty does not extend the warranty period. Components
removed during the warranty repairs become the company property.
The statutory rights of the purchaser are not affected by this warranty. In the event of
dispute then the terms of this warranty are governed by UK law. For complete details on
Warranty Information, see the terms and conditions of sale available on our web-site.
C O P Y
FR
© Adam Equipment Company 2015 55 3016612482 Rev1-Aug15
Adam Equipment
Série Eclipse EBL
(P.N. 3.01.6.6.12482, Révision 1.00, Effective Août 2015)
Notice d’utilisation
Modèles calibrage interne (‘i’) et externe (‘e’)
Software rev.: V1.2155 & au delà (Modèles Analytiques pot magnétique)
V2.1827 & au delà (Modèles de Précision)
V6.1010 & au delà (Modèles de Précision grand plateau)
C O P Y
FR © Adam Equipment Company 2015 56 3016612482 Rev1-Aug15 TABLE DES MATIERES 1 CONNAITRE VOTRE BALANCE............................................................................................................ 57 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ................................................................................................................ 58 3 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT .................................................................................................... 59 4 DEBALLER LA BALANCE ...................................................................................................................... 65 5 EMPLACEMENT DE LA BALANCE ....................................................................................................... 65 6 INSTALLATION DE LA BALANCE ......................................................................................................... 66 6.1 ASSEMBLAGE DE LA BALANCE ................................................................................................. 66 6.1.1 Mise à niveau de la balance .................................................................................................... 66 6.1.2 Temps de préchauffage ........................................................................................................... 66 6.1.3 Pesage ..................................................................................................................................... 66 6.2 CALIBRAGE ................................................................................................................................... 67 6.2.1 Calibrage manuel ..................................................................................................................... 67 6.2.2 Calibrage en utilisant la masse interne de calibrage (si installée) ........................................... 67 6.2.3 Calibrage en utilisant une masse de calibrage externe ........................................................... 67 6.2.4 Calibrage Automatique ............................................................................................................ 68 6.2.5 Erreurs de calibrage ................................................................................................................ 68 7 ECRAN .................................................................................................................................................... 69 7.1 SYMBOLES ET TEXTE ................................................................................................................. 69 8 CLAVIER ................................................................................................................................................. 70 8.1 METHODE DE SAISIE NUMERIQUE ............................................................................................ 71 9 ENTRÉE/SORTIE ................................................................................................................................... 72 10 FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................... 73 10.1 INITIALISATION ............................................................................................................................. 73 10.2 MOTS DE PASSE .......................................................................................................................... 73 10.3 PESAGE ......................................................................................................................................... 73 10.4 FONCTIONS .................................................................................................................................. 76 10.4.1 Comptage de pièces ............................................................................................................ 77 10.4.2 Pesage en Pourcentage ...................................................................................................... 78 10.4.3 Contrôle de pesée ............................................................................................................... 79 10.4.4 Pesage d’Animaux (Dynamique) ......................................................................................... 81 10.4.5 NET/TOTAL & Mode Accumulation. .................................................................................... 84 10.4.6 Détermination de Densité .................................................................................................... 86 11 INTERFACE RS-232 ........................................................................................................................... 88 11.1 HARDWARE .................................................................................................................................. 88 11.2 FORMATS DE SORTIE ................................................................................................................. 89 11.2.1 FORMAT DE SORTIE LIGNE SIMPLE ............................................................................... 89 11.2.2 FORMAT DE SORTIE STANDARD .................................................................................... 89 11.2.3 FORMAT DE SORTIE PERSONNALISABLE ..................................................................... 89 11.3 COMMANDES D’ENTREES EN UTILISANT DES TOUCHES A DISTANCE ............................... 90 11.3.1 Commande d’entrée invalide: .............................................................................................. 91 12 VERIFICATION DES ERREURS ........................................................................................................ 92 13 MENUS SUPERVISEUR ..................................................................................................................... 93 13.1 ACTIVER LES UNITES DE PESAGE ............................................................................................ 93 13.2 ACTIVER LES MODES DE PESAGE ............................................................................................ 93 13.3 ACTIVER LES PARAMETRES DE L’INTERFACE SERIE ............................................................ 94 13.4 FORMAT PERSONNALISE #1 et #2 ............................................................................................. 94 13.5 REGLAGE DES PARAMETRES .................................................................................................... 95 13.6 REGLAGE DU CALIBRAGE .......................................................................................................... 96 13.7 MOTS DE PASSE .......................................................................................................................... 97 14 ACCESSOIRES & PIECES DETACHEES .......................................................................................... 99 15 SECURITE ET MAINTENANCE ........................................................................................................ 101 16 DIAGNOSTIQUE ............................................................................................................................... 102 16.1 GUIDE DE DEPANNAGE. ........................................................................................................... 103 17 INFORMATION SERVICE ................................................................................................................. 106 18 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE ..................................................................................... 107 19 TABLEAU DES LANGUES ................................................................................................................ 110 20 INFORMATION GARANTIE .............................................................................................................. 111 C O P Y
FR © Adam Equipment Company 2015 57 3016612482 Rev1-Aug15 1 CONNAITRE VOTRE BALANCE Merci davoir choisi la balance Eclipse d’Adam Equipment. Cette notice d’utilisation vous familiarisera avec linstallation, lutilisation, lentretien général, etc., de la balance, et vous guidera à travers les différentes applications. Elle couvre également les accessoires, le dépannage, l’information sur le service après vente et dautres informations importantes. Ces balances sont des instruments de haute précision et contiennent des mécanismes associés à des composants sensibles. Elles doivent être transportées et manipulées avec soin. En fonctionnement, veillez à placer les charges délicatement sur le plateau de pesée et de ne pas surcharger ou dépasser la capacité maximale recommandée de linstrument ou des dommages pourraient survenir. Veuillez s’il vous plaît lire attentivement cette notice avant de commencer. Si vous avez besoin de renseignements complémentaires, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou Adam Equipment. C O P Y
FR © Adam Equipment Company 2015 58 3016612482 Rev1-Aug15 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Les balances Eclipse sont idéales pour une utilisation en laboratoire et un usage général de pesage. Elles peuvent également être utilisées pour certaines fonctions avancées de pesage. CARACTERISTIQUES: · Guide de calibrage externe. · Calibrage interne (option) pour une précision exceptionnelle sans le besoin du calibrage manuel. · Large écran facile à lire sur deux lignes avec rétro éclairage bleu, chiffres de 24mm de haut, affichage ligne supérieur de 10mm et indicateur de capacité. · Utilisation intuitive, clavier facile à nettoyer avec un clavier tactile de type capacitif, touches rétro éclairées qui fonctionnement même avec des gants ou stylos. · Mécanisme à pot magnétique pour une précision ultime ou technologie à jauge de contrainte pour un pesage stable et hautement précis. · Construction solide en alliage fonte aluminium et plateau en inox 304 pour une plus grande durabilité et facilite d’entretien. · Applications de série: pesage, pesage en pourcentage, comptage de pièces, pesage dynamique (animaux), accumulation (net/total) et détermination de densité de solide et liquide. · Interface bidirectionnelle RS-232 et USB en standard. · Peut être configuré pour imprimer les rapports conformes BPL après chaque calibrage et inclus la date et l’heure, le numéro de la balance et une vérification du calibrage. · Compensation automatique de la température. · Grande variété d’unité de pesage, option une unité personnalisable. · Pesage sous la balance (crochet requis en accessoire). · Alimentation secteur. · Option affichage externe. · Affichage et documentation disponible en 4 langues – Anglais, Allemand, Français et Espagnol. · Protection par mot de passe · Attache de sécurité. C O P Y