Adam Equipment Eclipse Precision Balances ECLIPSEEBL User Manual

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   59             3016612482 Rev1-Aug15 
3  CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 
Modèles Eclipse EBL  
(Le suffixe ‘e’ pour les modèles en calibrage externe et le suffixe ‘i’ pour les modèles en 
calibrage interne) 
 
Modèle # EBL 104 e/i  EBL 164  e/i  EBL 214 e/i  EBL 254 e/i  EBL 314 e/i 
Capacité 
Maximum  100 g  160 g 
210 g 250 g  310 g 
Précision (d)  0.0001 g 
Nombre 
d’intervalles n= 1000000  1600000  2100000  2500000  3100000 
Poids minimum 
0.01 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev) 0.00015 g 
0.0002 g 
Linearité + 0.0002 g 
Unités de 
mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy ounces, 
pennyweight, momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, Singapore Taels, Ticals, Tola,  personnalisable 
Temps de 
stabilisation  Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
(Tension entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage  Pot magnétique 
Calibrage 
Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe 
Masse de 
Calibrage 
externe Recommandé classe OIML: E2, ASTM / ANSI class: 1 
100 g 
Ecran 
LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran principal, avec 
symboles. Second afficheur avec une ligne d’information et caractères alpha numériques de  10mm de haut.  
Clavier 12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h) Chambre de pesée avec portes coulissantes  (165 x 145 x 240 mm) 
Taille de plateau 
Rond, 90mm de diamètre 
Dimensions 
totales 
(l x p x h)  220 x 310 x 323 mm 
8.7 x 12.2 x 12.7 in 
Poids net  5.2 kg / 11 lb 9 oz (Modèle calibrage externe) 
5.9 kg / 13 lb 0 oz ((Modèle calibrage interne) 
   
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   60             3016612482 Rev1-Aug15 
 
Modèle # EBL 223 e / i  EBL 423 e / i 
Capacité Maximum 220 g  420 g 
Précision (d)  0.001 g 
Nombre d’intervalles 
n= 220000 
420000 
Poids minimum 0.02 g  0.02 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev)  0.002 g 
Linearité + 0.002 g 
Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy ounces, 
pennyweight, momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, Singapore Taels, Ticals, Tola, 
Custom (personnalisable) 
Temps de 
stabilisation 
Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
(Tension entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage Jauge de contrainte 
Calibrage 
Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe 
Masse de Calibrage 
externe Recommandé classe OIML: E2, ASTM / ANSI class: 2 
100 g 
200 g 
Ecran LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran principal, avec 
symboles. Second afficheur avec une ligne d’information et caractères alpha numériques de  10mm de haut.  
Clavier 12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h)  Cage de pesée circulaire avec couvercle en alliage (180 mm diam. x 90 mm) 
Taille de plateau 
Rond, 120 mm diamètre 
Dimensions totales 
(l x p x h) 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée 
8.7 x 12.2 x 3.5 in 
Poids net  3.1 kg /  6 lb 12 oz (modèle calibrage externe) 
3.7 kg / 8 lb 8 oz (modèle calibrage interne) 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   61             3016612482 Rev1-Aug15 
 
Modèle # EBL 623 e / i  EBL 823 e / i  EBL 1023 e / i EBL 1623 e / i 
Capacité Maximum  620 g  820 g  1020  1620 
Précision (d) 0.001 g 
Nombre d’intervalles 
n= 620000  820000  1020000  1620000 
Poids minimum  0.02 g  0.02 g  0.02 g 
0.02 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev) 0.002 g 
Linearité + 0.002 g 
Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy 
ounces, pennyweight, momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, 
Singapore Taels, Ticals, Tola, Custom (personnalisable) 
Temps de 
stabilisation 
Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
 (Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage  Pot magnétique 
Calibrage 
Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe 
Masse de Calibrage 
externe Recommandé classe OIML: E2, ASTM / ANSI class: 2 
500 g 
1 kg 
Ecran LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran 
principal, avec symboles. Second afficheur avec une ligne d’information  et caractères alpha numériques de 10mm de haut.  
Clavier  12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des 
gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h) Cage de pesée circulaire avec couvercle en alliage (180 mm diam. x 90 
mm) 
Taille de plateau  Rond, 160 mm diamètre 
Dimensions totales 
(l x p x h) 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée 
8.7 x 12.2 x 3.5 in 
Poids net  4.0 kg /  8 lb 13 oz (modèle calibrage externe) 
4.8 kg / 10 lb 9 oz (modèle calibrage interne) 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   62             3016612482 Rev1-Aug15 
 
Modèle #  EBL 1602 e / i  EBL 2602 e / i  EBL 3602 e / i  EBL 4602 e / i  EBL 6202 e / i 
Capacité 
Maximum 1600 g  2600 g  3600 g 
4600 g 6200 g 
Précision (d)  0.01 g  0.01 g  0.01 g  0.01 g 0.01 g 
Nombre 
d’intervalles n=  160000  260000  360000  460000  620000 
Poids minimum  0.2 g 
0.2 g 0.2 g  0.2 g  0.2 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev)  0.02 g 
Linearité + 0.02 g 
Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy ounces, 
pennyweight, momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, Singapore Taels, Ticals, Tola,  Custom (personnalisable) 
Temps de 
stabilisation  Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
 (Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage Jauge de contrainte 
Calibrage 
Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe 
Masse de 
Calibrage externe Recommandé classe OIML: F1, ASTM / ANSI class: 3 
500 g 
1 kg  2 kg 
Ecran LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran principal, avec 
symboles. Second afficheur avec une ligne d’information et caractères alpha numériques de  10mm de haut.  
Clavier 12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h)  Aucune 
Taille de plateau 
Rond, 160 mm diamètre 
Dimensions 
totales 
(l x p x h)  220 x 310 x 90 mm 
8.7 x 12.2 x 3.5 in 
Poids net  3.1 kg /  6 lb 14 oz (modèle calibrage externe) 
3.9 kg / 8 lb 10 oz (modèle calibrage interne) 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   63             3016612482 Rev1-Aug15 
 
Modèle # EBL 4201e  EBL 6201e EBL 8201e 
Capacité 
Maximum  4200g 
6200g 8200g 
Précision (d)  0.1g 0.1g 0.1g 
Nombre 
d’intervalles n=  42000 
62000 82000 
Poids minimum  2 g 2 g 2 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev)  0.1g 
Linearité + 0.1g 
Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy ounces, pennyweight, 
momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, Singapore Taels, Ticals, Tola, Custom  (personnalisable) 
Temps de 
stabilisation  Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
 (Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage Jauge de contrainte 
Calibrage 
Calibrage externe uniquement 
Masse de 
Calibrage externe Recommandé classe OIML: F2, ASTM / ANSI class: 4 
2 kg 
Ecran 
LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran principal, avec 
symboles. Second afficheur avec une ligne d’information et caractères alpha numériques de  10mm de haut.  
Clavier 12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h)  Aucune 
Taille de plateau 
Rond, 160 mm diamètre 
Dimensions totales 
(l x p x h)  220 x 310 x 90 mm 
8.7 x 12.2 x 3.5 in 
Poids net  3.1 kg /  6 lb 14 oz 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   64             3016612482 Rev1-Aug15 
 
Modèle #  EBL 12001e  EBL 16001e  EBL 22001e  EBL 32001e 
Capacité 
Maximum  12000g 
16000g  22000g 32000g 
Précision (d)  0.1g 0.1g  0.1g 0.1g 
Nombre 
d’intervalles n=  120000 
160000  220000 320000 
Poids minimum  2 g 2 g  2 g 2 g 
Reproductibilité 
(Std. Dev)  0.1g 
Linearité + 0.1g 
Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, Drams,  Ounces, troy ounces, 
pennyweight, momme, Taiwanese Taels, Hong Kong Taels, Singapore Taels, Ticals, Tola, 
Custom (personnalisable) 
Temps de 
stabilisation  Typiquement 3 secondes 
Température de 
fonctionnement Recommandé 15ºC  à  35ºC, 40 – 60 % RH (non-condensing) 
Alimentation  Adaptateur secteur externe – fourni en standard 
 (Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz) 
Tension d’entrée  18 VDC - 830 mA 
Mécanisme de 
pesage Jauge de contrainte 
Calibrage 
Calibrage externe uniquement 
Masse de 
Calibrage externe Recommandé classe OIML: F2, ASTM / ANSI class: 4 
5 kg 
10 kg 
Ecran LCD avec rétro éclairage bleu, 7 chiffres de 24mm de haut sur l’écran principal, avec 
symboles. Second afficheur avec une ligne d’information et caractères alpha numériques  de 10mm de haut.  
Clavier 12 touches tactiles capacitives rétro éclairées – fonctionnent avec des gants et stylos. 
Cage de pesée  
(l x p x h)  Aucune 
Taille de plateau 
390 X 290 mm 
Dimensions 
totales 
(l x p x h) 390 x 480 x 100 mm (590 mm de haut avec option colonne) 
8.7 x 12.2 x 3.5 in 
Poids net  7.6 kg /  16 lb 12 oz 
 
 
  
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   65             3016612482 Rev1-Aug15 
4 D\fBALL\fR LA BALANC\f  
Retirez la balance de son emballage avec précaution en la soulevant hors de son carton. 
A l’intérieur vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser la 
balance- 
 
 
   
·  Adaptateur secteur AC & cordon 
·  Plateau de pesée en inox 
·  Sous plateau en alliage 
·  Chambre de pesée (modèles Analytiques seulement) 
·  Cage de pesée circulaire et couvercle (modèles  précis au mg) 
·  Notice d’utilisation 
 
Suivre attentivement le guide d’installation pour assembler la balance. 
5  \fMPLAC\fM\fNT D\f LA BALANC\f  
 
 
  
La balance ne doit pas être placée dans un endroit qui 
réduit la précision.  
 
Eviter les températures extrêmes. Ne pas mettre la 
balance en plein soleil ou à proximité de bouches de 
climatisation. 
 
Evitez les surfaces instables. La table ou le sol doivent 
être rigides et ne pas vibrer.  
 
Evitez les sources d’énergies instables. Ne pas utiliser 
près de larges utilisateurs d’électricité tels que les 
équipements de soudure ou de gros moteurs. 
 
Ne pas mettre la balance près de machines vibrantes. 
 
Evitez l’humidité élevée qui pourraient provoquer de la 
condensation. Eviter le contact direct avec l’eau. Ne pas 
vaporiser ou immerger les balances dans l’eau. 
 
Evitez les mouvements de l’air, tels que les ventilateurs 
ou l’ouverture des portes. Ne pas placer la balance prés 
de fenêtres ouvertes ou de climatisation. 
 
Gardez la balance propre. Ne pas empiler de matériel 
sur les balances quand elles ne sont pas utilisées.  
 
Evitez les sources d’électricité statique. Cela peut 
affecter la précision de mesure et peut endommager les 
composants électroniques sensibles 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   66             3016612482 Rev1-Aug15 
6 INSTALLATION D\f LA BALANC\f  
6.1  ASSEMBLAGE DE LA BALANCE 
 
Suivre attentivement le guide d’installation rapide inclus pour assembler la balance. 
Assurez-vous de placer la balance sur une table solide de niveau, sans vibration. 
6.1.1  Mise à niveau de la balance 
 
  
Après avoir mis la balance dans un endroit approprié, 
mettre de niveau en utilisant le niveau à bulle sur le 
devant de la balance. Pour mettre de niveau la balance, 
ajustez les deux pieds réglables à l’arrière de la balance 
jusqu’à ce que la bulle soit au centre dans le niveau.  
6.1.2  Temps de préchauffage 
Avant de commencer à peser, vous devez permettre à la balance d’atteindre une 
température interne stable. Pour un pesage optimal selon les caractéristiques du 
constructeur il est important de mettre sous tension la balance et de la laisser en 
préchauffage pendant au moins 6 heures pour les systèmes à jauge de contrainte et 12 
heures pour les systèmes à pot magnétique. 
 
 
 
 
6.1.3  Pesage 
 
Insérez le câble de l’adaptateur au connecteur à l’arrière 
de la balance. Branchez le bloc alimentation sur le 
secteur. L’écran affichera le numéro de série de la 
balance suivi du numéro de révision du logiciel, suivi de 
la capacité maximum de la balance. Ensuite la balance 
effectuera un autotest affichant tous les segments suivi 
par le symbole d’exécution (sablier) et une ligne de 7 
tirets indiquant que la balance est en mode d’exécution. 
Une fois prête, l’écran affichera la valeur zéro 
accompagnée du symbole   
0 .   
 
  Une fois que la période de préchauffage est terminée et 
que vous êtes prêt à commencer la pesée, placez un 
produit devant être pesé sur le plateau. Un symbole 
stable 
 est indiqué lorsque la balance est dans une 
condition de stabilité. Le symbole disparaitra si la 
balance est instable. Le zéro exact est affiché quand le 
symbole “ 
0 “ est visible en haut à gauche de l’écran. 
 
      
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   67             3016612482 Rev1-Aug15 
6.2    CALIBRAGE 
Les modèles avec le suffixe ‘i’ peuvent être calibrés soit en utilisant la masse interne ou 
en utilisant une masse externe. Les modèles avec le suffixe ‘e’ peuvent seulement être 
calibrés en utilisant une masse externe. L’option de calibrage interne doit être activée 
dans les options du menu de réglage sinon le mode de calibrage externe sera utilisé 
lorsque la touche [Cal] sera actionnée 
6.2.1  Calibrage manuel 
En appuyant sur   [Cal] cela lancera le calibrage. Le calibrage peut être aussi initié soit 
par une variation de température interne ou bien par un temps prédéfini réglé par 
l’utilisateur. 
 
Appuyez sur  [








0/T 



] pour arrêter le calibrage à tout moment. 
 
Le calibrage doit être accompli avec précaution et dans des conditions optimales sans 
vibration, mouvement d’air ou autres interférences. Soyez sûr que le plateau soit vide, 
propre et correctement installé 
 
6.2.2  Calibrage en utilisant la masse interne de calibrage (si installée) 
Note: le calibrage interne (si installé) s’effectuera si seulement il est activé comme 
méthode de calibrage par défaut dans le menu de réglage du calibrage dans le mode 
Superviseur.  
 
En appuyant sur  [Cal] l’écran affichera le symbole d’exécution avec une ligne de 7 tirets et 
après quelques secondes affichera  ‘ CALIBRA
C
 ALIBRACALIBRA
CALIBRA
’. Le symbole d’exécution et la ligne de 7 
t
irets réapparaitra, suivi par  ‘ CAL \bn
C
 AL \bnCAL \bn
CAL \bn
’. Ensuite ‘ CALIbrA
C ALIbrACALIbrA
CALIbrA
’ apparaitra de nouveau, suivi du 
s
ymbole d’exécution et une ligne de tirets. Enfin  ‘ CAL \b\f\f
C
 AL \b\f\fCAL \b\f\f
CAL \b\f\f
’ sera affiché, suivi par un signal 
s
onore et le symbole d’exécution et une ligne de tirets. Un signal sonore final avertira de la 
fin du calibrage et l’écran affichera de nouveau ‘ 0
0

0
0
.000
000000 000  g’ ou similaire. Le calibrage interne 
est maintenant accompli et le fonctionnement normal peut suivre. 
6.2.3  Calibrage en utilisant une masse de calibrage externe 
Note: La masse de calibrage utilisée doit être une masse précise connue, 
idéalement avec une classification appropriée OIML ou ASTM/ANSI de la précision 
de la balance. 
 
En appuyant sur  [Cal] l’écran indiquera que la balance règle un nouveau point zéro en 
affichant “
L\bAd
L\bAdL\bAd L\bAd 0
 0 0
 0    
 g”. Assurez-vous que le plateau soit vide ensuite appuyez sur  [Select] 
pour continuer. 
 
L’écran affichera le symbole d’exécution suivi d’une ligne de tirets et quelques secondes 
après affichera la masse de calibrage par défaut. Par exemple, pour un modèle 213e 
l’écran affichera “
L
LL L 100  100 100
 100 
  
 g” ou 100g est la masse de calibrage par défaut.  
 
Placez la masse sélectionnée sur la balance et appuyez sur  [Select] pour continuer. La 
balance continuera automatiquement. L’écran affichera le symbole d’exécution et une 
ligne de tirets, ensuite le calibrage sera accompli et retentira un signal sonore avec le 
message “ UNL\bAD
U
 NL\bADUNL\bAD
UNL\bAD
”. Retirez la masse. Un second signal sonore confirm era l’action d’ôter la 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   68             3016612482 Rev1-Aug15 
masse. La balance affichera le symbole d’exécution et les tirets pour quelques secondes, 
un signal sonore et affichera le zéro en mode pesage 
6.2.4  Calibrage Automatique 
La balance indiquera le besoin de calibrer lorsque celle-ci a le calibrage automatique 
activé et que les conditions prédéfinies réglées pour le calibrage automatique sont 
présentes.  
 
Les conditions qui déclencheront le calibrage automatique sont: ·  Variation de la température interne au delà de la valeur préréglée (typiquement  2ºC pour les balances de précision).  
·  Le temps écoulé depuis le dernier calibrage excède le temps préréglé (typiquement  4 heures ou 15 minutes après la mise en marche). 
 
La balance indiquera le besoin de calibrer lorsque le symbole “
CAL” clignotera sur l’écran. 
Dès que la balance sera calibrée le symbole disparaitra.  
 
La fonction d’auto calibrage peut être activée, désactivée ou modifiée dans les options 
utilisateur pour répondre aux besoins des opérateurs. 
 
6.2.5  Erreurs de calibrage 
Occasionnellement lors du calibrage une erreur peut être détectée. Ces erreurs peut être 
causées par:    
 
·  Lecture instable 
·  Masse de calibrage utilisée non appropriée 
·  Décalage important du zéro par rapport aux réglages usines 
 
Lorsqu’une erreur est détectée, un message sera affiché et le calibrage devra être de 
nouveau accompli. Si la balance affiche plusieurs fois le message d’erreur alors il est 
possible que le mécanisme soit endommagé. 
 
   
C  O  P Y