AEG Boiling water tap GYT11012SB User Manual

11 ENGLISH
4. MAINTENANCE
 
 4.1  Directions for product cleaning
   Water contains scale deposit in variable 
quantity, which remains on the surface of 
the product, leaving deposits once water 
has evaporated. It is possible to prevent 
the formation of scale deposits, and 
keep your product clean drying it always 
with a soft cloth immediately after use.
  NEVER USE DETERGENTS, SOLVENTS, 
CHEMICAL AGENTS, ABRASIVE MOPS, 
METALLIC WIPES, ALCOHOL, ETC. that 
would damage irremediably product 
surfaces,...

12 www.aeg.com
CONTENU
 1. PRELIMINAIRES...................................................................................................................
 2. INSTALLATION...................................................................................................................
 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................................
 4....

13 FRENCH
1. PRELIMINAIRES
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Important !
  
  Cette instruction doit être lue 
attentivement par du personnel qualifié 
avant l’installation et/ou l’entretien du 
produit.
 1.2  Avant l’installation et mise en 
service
  Attention ! Les tubes de l’alimentation 
doivent être rincés soigneusement avant 
l’installation du mitigeur de sorte à ce 
qu’il ne reste pas de copeaux, résidus 
de soudage ou chanvre, ou autres 
impuretés dans les tubes. A travers des 
tubes non rincés à...

14 www.aeg.com
 1.4  Le respect de ces indications, 
maintient les droits de garantie, 
garantit les caractéristiques 
déclarées des produits et en 
assure la fiabilité totale.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Avant l’installation 
contrôler la présence et 
l’intégrité des rayures 
des deux côtés des 
flexibles.
ã  Ne pas serrer avec des 
outils.
ã  Visser les raccords 
avec étanchéités OR 
manuellement jusqu’à 
la butée mécanique.
ã  Ne pas encastrer le 
conduit dans le mur.
ã  Ne pas installer le 
flexible en...

15 FRENCH
2. INSTALLATION
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Suivre exactement la séquence 
illustrée (Image 3)
 2.2  Pour le marché UK
  Si nécessaire pour les connexions 
à réseau de la robinetterie utiliser 
l’adaptateur /8 - 1/2 avec les 
étanchéités livrées avec le kit 
GYB06116XA.
  2.3 Attention !
  En cas de configuration COMBI pour 
l’installation de la vanne mélangeuse 
GYBMIX16XA et des connexions 
relatives faire très attention aux 
indications du manuel de système inclus 
dans l’emballage du boiler.
3....

16 www.aeg.com
4. ENTRETIEN
 
 4.1  Indications pour le nettoyage du 
produit
   L’eau contient calcaire en quantité 
variable, qui est retenu sur la surface 
du produit laissant des dépôts après 
que l’eau a évaporé. On peut prévenir 
les formations de dépôts de calcaire, 
et maintenir le produit propre en le 
séchant toujours avec un chiffon souple 
immédiatement après l’emploi.
  NE PAS UTILISER DE DETERGENTS, 
SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES, 
EPONGES ABRASIVES, PAILLETTES 
METALLIQUES, ALCOOL, ETC. qui...

17 GERMAN
INHALT
 1. VORBEREITUNGSARBEITEN...........................................................................................
 2. INSTALLATION..................................................................................................................
 3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT....................................................................................................
 3....

18 www.aeg.com
1. VORBEREITUNGSARBEITEN
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Wichtig !
  
  Diese Anweisung muss sehr aufmerksam 
von qualifiziertem Personal gelesen 
werden, bevor man mit der Installation 
des Produktes beginnt und/oder 
Instandhaltungseingriffe an diesem 
durchführen möchte.
 1.2  Vor der Installation und vor der 
Inbetriebnahme
  Achtung ! Die Versorgungsleitungen 
müssen vor der Installation der 
Mischbatterie sorgfältig durchgespült 
werden, so dass  weder Späne, 
Restrückstände vom...

19 GERMAN
 1.4  Durch das Einhalten dieser 
Anweisungen bleiben 
die Garantieansprüche 
aufrechterhalten, sowie die 
angegebenen Eigenschaften 
der Produkte, als auch deren 
vollständige Zuverlässigkeit 
gewährleistet.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Vor der Installation das 
Vorhandensein und 
die Integrität der Falze 
auf beiden Seiten der 
Schläuche überprüfen.
ã  Nicht mit Werkzeugen 
verschrauben.
ã    Die Anschlussstücke 
mit den OR-Ringen 
so lange manuell 
festschrauben, bis man 
einen mechanischen 
Anschlag...

20 www.aeg.com
2. INSTALLATION
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Bitte genau die bildlich 
dargestellte Abfolge einhalten 
(Bild 3)
 2.2  Für den GBR-Markt
  Falls erforderlich müssen für die 
Netzanschlüsse der Armaturen 
die Adapter /8 - 1/2 mit den 
dazugehörigen Dichtungen verwendet 
werden, welche in dem Bausatz 
GYB06116XA enthalten sind.
  2.3 Achtung !
  Falls es sich um die Konfiguration 
COMBI handelt, muss man bei 
der Installation von Ventilen der 
Mischbatterie GYBMIX16XA und 
der dazugehörigen...