AEG Boiling water tap GYT11012SB User Manual

							11 ENGLISH
4. MAINTENANCE
 
 4.1  Directions for product cleaning
   Water contains scale deposit in variable 
quantity, which remains on the surface of 
the product, leaving deposits once water 
has evaporated. It is possible to prevent 
the formation of scale deposits, and 
keep your product clean drying it always 
with a soft cloth immediately after use.
  NEVER USE DETERGENTS, SOLVENTS, 
CHEMICAL AGENTS, ABRASIVE MOPS, 
METALLIC WIPES, ALCOHOL, ETC. that 
would damage irremediably product 
surfaces, damaging its esthetic, its gloss 
and its satin finish. 
  CLEAN ONLY WITH WATER AND 
NEUTRAL SOAP DRYING WITH A SOFT 
CLOTH. 
						

							12 www.aeg.com
CONTENU
 1. PRELIMINAIRES...................................................................................................................
 2. INSTALLATION...................................................................................................................
 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................................
 4. ENTRETIEN........................................................................................................................
POUR DES RESULTATS PARFAITS
  Merci d’avoir choisi un produit AEG. Créé, grâce à une technologie novatrice, pour offrir 
une performance impeccable dans le temps, et facilitant la vie la rendant plus simple. Une 
caractéristique non commune sur les appareils courants. Pour obtenir le maximum du produit 
il suffit de suivre les quelque conseils ci-dessous.
  Visitez notre site pour:
    Consulter les instructions d’emploi, le dépannage et les informations de service:
  www.aeg.com
    Enregistrer votre produit pour obtenir une assistance meilleure:
  www.registeraeg.com
    Acheter accessoires et pièces détachées originales:
  www.aeg.com/shop
SERVICE CLIENT ET ASSISTANCE
    Utiliser toujours pièces détachées originales.
  Contacter notre Centre Assistance Autorisé en fournissant ces données: Modèle, Code 
produit, Numéro série.
  Les informations sont sur la plaquette des données de fonctionnement.
    Notices / Informations de sécurité.
    Informations générales et conseils.
  Informations sur l’environnement.
  Sujet à modifications sans nécessité de préavis.
1
1
1
16 
						

							13 FRENCH
1. PRELIMINAIRES
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Important !
  
  Cette instruction doit être lue 
attentivement par du personnel qualifié 
avant l’installation et/ou l’entretien du 
produit.
 1.2  Avant l’installation et mise en 
service
  Attention ! Les tubes de l’alimentation 
doivent être rincés soigneusement avant 
l’installation du mitigeur de sorte à ce 
qu’il ne reste pas de copeaux, résidus 
de soudage ou chanvre, ou autres 
impuretés dans les tubes. A travers des 
tubes non rincés à fond ou à travers 
le réseau hydrique général, dans le 
mitigeur peuvent entrer des corps 
étrangers à même d’abîmer les joints/
joints a anneau. Afin de garantir une 
longue durée du produit installer les 
robinets du dessous lavabo avec filtre, à 
nettoyer périodiquement. 
  Avant la mise en service, dévisser 
l’aérateur et rincer très bien.
  Donnees techniques
 ã Pression maximum d’exercice  bar
 ã 
  Pression d’exercice recommandée 
 bar (en cas de pression de l’eau 
supérieure aux  bar installer des 
réducteurs de pression) 1.3 Contenu de l’emballage (Image 1)
 A - Mèlangeur
  B - Basette
  C - Set de fixage
  D - Entretoise pour fixation
  E - Gaines 
						

							14 www.aeg.com
 1.4  Le respect de ces indications, 
maintient les droits de garantie, 
garantit les caractéristiques 
déclarées des produits et en 
assure la fiabilité totale.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Avant l’installation 
contrôler la présence et 
l’intégrité des rayures 
des deux côtés des 
flexibles.
ã  Ne pas serrer avec des 
outils.
ã  Visser les raccords 
avec étanchéités OR 
manuellement jusqu’à 
la butée mécanique.
ã  Ne pas encastrer le 
conduit dans le mur.
ã  Ne pas installer le 
flexible en torsion ou 
en tension.
ã  Le contact prolongé 
avec des substances 
qui soient même 
légèrement agressives, 
peut entraîner la 
détérioration de la 
tresse et l’explosion du 
flexible.
NO!
ã  Avant du début de la 
courbure laisser une 
section droite d’au 
moins 2 fois le diamètre 
extérieur.
ã  Respecter le rayon 
minimum de courbure 
(DN= diamètre interne 
nominal):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Visser les raccords 
avec étanchéité à joint 
(écrous) manuellement 
autant que possible, 
plus 1/ de tour avec 
clé appropriée.
ã  Après montage éviter 
des sollicitations 
latérales même 
minimum. (ex. pendant 
la fixation du tirant 
ou de la tigelle de 
vidange). 
						

							15 FRENCH
2. INSTALLATION
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Suivre exactement la séquence 
illustrée (Image 3)
 2.2  Pour le marché UK
  Si nécessaire pour les connexions 
à réseau de la robinetterie utiliser 
l’adaptateur /8 - 1/2 avec les 
étanchéités livrées avec le kit 
GYB06116XA.
  2.3 Attention !
  En cas de configuration COMBI pour 
l’installation de la vanne mélangeuse 
GYBMIX16XA et des connexions 
relatives faire très attention aux 
indications du manuel de système inclus 
dans l’emballage du boiler.
3. FONCTIONNEMENT
 
 3  
 
 
 
 
 
.1  Fonctionnement côté mitigeur 
(Image 4)
  
 ã  Ouvrir la poignée vers droite pour 
fournir eau; davantage on ouvre la 
poignée davantage l’eau sera fournie.  
 ã  Tourner la poignée vers le haut pour 
fournir eau froide, la tourner vers le bas 
pour l’eau chaude.
 3.2  Fonctionnement Côté Eau 
Bouillante (Image 5)
  Le robinet est muni d’une poignée avec 
fonction de sécurité (spécialement pour 
les enfants) pour l’eau bouillante qui 
s’active avec un mouvement à pression 
et à rotation. La poignée rentre si 
relâchée et se bloque automatiquement.
  ATTENTION ! la température de l’eau 
sortant du mitigeur peut atteindre des 
valeurs qui peuvent provoquer des 
brûlures. 
 3.3  Emploi côté eau bouillante    
(Image 6)
  Pour des résultats optimaux, par 
exemple pendant la préparation de café 
ou té, il faut laisser couler la première 
eau. Ceci permet l’élimination des 
bulles d’air qui sont dans l’eau et qui 
tendent à former une couche d’écume 
sur la préparation.
  IMPORTANT ! tenir le récipient à remplir 
de sorte à contenir complètement la 
bouche de débit de l’eau. Ainsi on évite 
des éclaboussures d’eau bouillante et on 
garantit l’emploi en sécurité du robinet.
  Utiliser seulement des récipients 
appropriés pour contenir de l’eau à 
température élevée.
 3.4 Attention !
  A l’expiration des termes de garantie le 
produit nécessite d’un entretien complet, 
tout d’abord des parties fonctionnelles, 
pour un emploi optimal du produit.
  Cet entretien doit être biennal et fait par 
du personnel qualifié. 
						

							16 www.aeg.com
4. ENTRETIEN
 
 4.1  Indications pour le nettoyage du 
produit
   L’eau contient calcaire en quantité 
variable, qui est retenu sur la surface 
du produit laissant des dépôts après 
que l’eau a évaporé. On peut prévenir 
les formations de dépôts de calcaire, 
et maintenir le produit propre en le 
séchant toujours avec un chiffon souple 
immédiatement après l’emploi.
  NE PAS UTILISER DE DETERGENTS, 
SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES, 
EPONGES ABRASIVES, PAILLETTES 
METALLIQUES, ALCOOL, ETC. qui 
abimeraient irrémédiablement les 
surfaces du produit, en abîmant son 
esthétique, le brillant et la finition satin. 
  NETTOYER EXCLUSIVEMENT AVEC 
EAU ET SAVON NEUTRE EN SECHANT 
AVEC UN CHIFFON SOUPLE. 
						

							17 GERMAN
INHALT
 1. VORBEREITUNGSARBEITEN...........................................................................................
 2. INSTALLATION..................................................................................................................
 3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT....................................................................................................
 3. WARTUNGSEINGRIFFE....................................................................................................
OPTIMALE ERGEBNISSE
  Vielen Dank, dass Sie sich für ein AEG-Produkt entschieden haben. Unsere Produkte 
entsprechen einer innovativen Technologie, um im Laufe der Jahre einwandfreie 
Funktionstätigkeiten zu bieten und um das Leben einfacher zu gestalten. Eine Eigenschaft 
welche unsere Produkte gegenüber üblichen Geräten auszeichnet. Um immer eine optimale 
Leistungsfähigkeit des Produktes aufrecht zu erhalten ist es vollkommen ausreichend die 
anschließend aufgeführten Ratschläge zu befolgen.
  Besuchen Sie uns auf unserer Website:
   Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen und konsultieren Sie bei auftretenden 
Funktionsstörungen unsere Tipps bezüglich der Fehlersuche, sowie Informationen 
über Serviceleistungen:
  www.aeg.com
   Für einen optimalen Kundendienst können Sie unsere Produkte registrieren lassen:
  www.registeraeg.com
    Kaufen von Original Ersatz- und Zubehörteilen:
  www.aeg.com/shop
KUNDENDIENST UND SERVICECENTER
    Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
  Kontaktieren Sie unsere autorisierten Kundendienstzentren, wobei Sie folgende Daten 
angeben: Modell, Artikelnummer des Produktes, Seriennummer.
  Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild des Artikels.
    Hinweise / Informationen bezüglich der Sicherheit.
    Allgemeine Informationen und  Ratschläge.
    Informationen bezüglich der Umweltverträglichkeit.
  Für Abänderungen an unseren Produkte bedarf es keiner Vorankündigung.
18
20
20
21 
						

							18 www.aeg.com
1. VORBEREITUNGSARBEITEN
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Wichtig !
  
  Diese Anweisung muss sehr aufmerksam 
von qualifiziertem Personal gelesen 
werden, bevor man mit der Installation 
des Produktes beginnt und/oder 
Instandhaltungseingriffe an diesem 
durchführen möchte.
 1.2  Vor der Installation und vor der 
Inbetriebnahme
  Achtung ! Die Versorgungsleitungen 
müssen vor der Installation der 
Mischbatterie sorgfältig durchgespült 
werden, so dass  weder Späne, 
Restrückstände vom Verschweißen 
oder Hanfrückstände, noch andere 
Verunreinigungen in den Rohrleitungen 
zurückbleiben. Durch nicht gründlich 
gereinigte Rohrleitungen oder durch das 
Hauptwassernetz können Fremdkörper 
in die Mischbatterie gelangen, welche 
dazu führen können, die Dichtungen/
Dichtungsringe zu beschädigen. 
Um eine dauerhafte Haltbarkeit des 
Produktes zu gewährleisten, sollten 
Untertischarmaturen mit Filtern installiert 
werden, welche regelmäßig zu reinigen 
sind. 
  Vor der Inbetriebnahme den Luftsprudler 
abschrauben und sorgfältig reinigen.
 Technische daten
 ã Maximaler Betriebsdruck  bar
 ã  Empfohlener Betriebsdruck  bar 
(sollte der Wasserdruck mehr als  
bar betragen, wird die Installation von 
Druckminderventilen empfohlen) 1.3 Inhalt der Verpackung (Bild 1)
 A - Mischbatterie
  B - Platte
  C - Befestigungsset
  D - Distanzstück für die Befestigung
  E - Dichtungen 
						

							19 GERMAN
 1.4  Durch das Einhalten dieser 
Anweisungen bleiben 
die Garantieansprüche 
aufrechterhalten, sowie die 
angegebenen Eigenschaften 
der Produkte, als auch deren 
vollständige Zuverlässigkeit 
gewährleistet.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Vor der Installation das 
Vorhandensein und 
die Integrität der Falze 
auf beiden Seiten der 
Schläuche überprüfen.
ã  Nicht mit Werkzeugen 
verschrauben.
ã    Die Anschlussstücke 
mit den OR-Ringen 
so lange manuell 
festschrauben, bis man 
einen mechanischen 
Anschlag wahrnimmt.
ã  Die Zuleitung nicht in 
der Mauer einbauen.
ã  Den Schlauch nicht 
verdreht oder unter 
Spannung installieren.
ã  Ein länger anhaltender 
Kontakt mit 
Substanzen, auch wenn 
diese nur geringfügig 
aggressiv sind, kann 
zur Beschädigung 
des Geflechtes und 
demzufolge zum 
Zerbersten des 
Schlauches führen.
NO!
ã  Bevor die Krümmung 
beginnt, muss ein 
gradliniger Abschnitt 
verlaufen, welcher 
mindestens doppelt 
so lang ist als der 
Außendurchmesser.
ã  Den Mindestradius der 
Krümmung beachten 
(DN= Nominaler 
Innendurchmesser):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Die Anschlussstücke 
mit den Dichtungen 
(Schraubenmuttern) 
so weit es geht 
manuell festschrauben, 
zuzüglich einer 
1/-Drehung mit 
dem zweckmäßigen 
Schlüssel.
ã  Nach der Montage sind 
seitliche, wenn auch nur 
minimale Belastungen 
zu vermeiden (zum 
Bsp. während der 
Befestigung der 
Zugstange oder der 
Ablaufspindel). 
						

							20 www.aeg.com
2. INSTALLATION
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Bitte genau die bildlich 
dargestellte Abfolge einhalten 
(Bild 3)
 2.2  Für den GBR-Markt
  Falls erforderlich müssen für die 
Netzanschlüsse der Armaturen 
die Adapter /8 - 1/2 mit den 
dazugehörigen Dichtungen verwendet 
werden, welche in dem Bausatz 
GYB06116XA enthalten sind.
  2.3 Achtung !
  Falls es sich um die Konfiguration 
COMBI handelt, muss man bei 
der Installation von Ventilen der 
Mischbatterie GYBMIX16XA und 
der dazugehörigen Anschlüsse ein 
besonderes Augenmerk auf die, 
im Systemhandbuch aufgeführten 
Angaben richten, welches in der 
Verpackungseinheit des Boilers 
beinhaltet ist.
3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT
 
 3  
 
 
 
 
 
.1  Funktionstätigkeit der 
mischbatterie (Bild 4)
  
 ã  Den Griff nach rechts öffnen, um die 
Wasserabgabe zu starten; je weiter der 
Griff geöffnet wird, desto mehr Wasser wird 
abgegeben. 
 ã  Indem man den Griff nach oben stellt, wird 
Kaltwasser abgegeben, wenn man ihn nach 
unten dreht wird Warmwasser abgegeben.
 3.2  Funktionstätigkeit Für Kochendes 
Wasser (Bild 5)
    Die Armatur für kochendes Wasser ist 
mit einem Griff mit Kindersicherung 
ausgestattet, der mittels einer Druck- und 
Rotationsbewegung aktiviert werden kann. 
Der Griff kehrt, sobald er losgelassen wird, in 
seine Ausgangsstellung zurück und blockiert 
automatisch.
  ACHTUNG ! Die Temperatur des, aus der 
Armatur fließenden Wassers kann Werte 
erreichen, die Verbrennungen verursachen 
können.
 3.3  Einsatz von kochendem wasser   
(Bild 6)
  Um optimale Ergebnisse zu erzielen, 
zum Beispiel während der Vorbereitung 
von Kaffee oder Tee, muss man das 
“Vorlaufwasser” abfließen lassen. 
Dadurch sorgt man für die Beseitigung 
von Luftbläschen, welche sich in dem 
Wasser befinden und dazu neigen eine 
Schaumschicht auf dem Getränk zu bilden.
  WICHTIG ! Das zu füllende Gefäß derartig 
halten, dass das gesamte Auslaufrohr für 
die Wasserabgabe darin umschlossen ist. 
Auf diese Weise verhindert man Spritzer von 
kochendem Wasser und gewährleistet die 
sichere Anwendung des Wasserauslaufs.
  Nur Gefäße verwenden, welche auch 
hitzebeständig sind.
 3.4 Achtung !
  Nach Ablauf der Garantiezeit müssen 
alle funktionellen Bestandteile einer 
vollständigen Wartung unterzogen 
werden um weiterhin eine optimale 
Funktionstätigkeit des Produktes zu 
gewährleisten.
  Diese Wartungseingriffe müssen alle 2 Jahre 
von Fachpersonal durchgeführt werden.