AEG Boiling water tap GYT11012SB User Manual

							21 GERMAN
4. WARTUNGSEINGRIFFE
 
 4.1  Hinweise zum Reinigen der 
Produkte
   Wasser enthält Kalk in variablen 
Mengen und dieser kann sich auf der 
Produktoberfläche ablagern und Flecke 
hinterlassen, nachdem das Wasser 
verdunstet ist. Um Kalkablagerungen 
zu vermeiden und um den optimalen 
Zustand des Produktes beizubehalten, 
sollte es sofort nach jeder Benutzung 
mit einem weichen Tuch abgetrocknet 
werden.
  NIEMALS REINIGUNGSMITTEL, 
LÖSUNGSMITTEL, CHEMISCHE 
SUBSTANZEN, SCHEUERSCHWÄMME, 
STAHLWOLLE, ALKOHOLHALTIGE 
SUBSTANZEN ODER ÄHNLICHES 
VERWENDEN, welche die 
Produktoberfläche nicht wieder 
gutzumachend beschädigen können, 
so dass die Ästhetik, der Glanz und 
die Oberflächenbehandlung in 
Mitleidenschaft gezogen würden. 
  AUSSCHLIEßLICH MITWASSER 
UND NEUTRALERSEIFE REINIGEN 
UND MITEINEM WEICHEN TUSCH 
ABTROCKNEN. 
						

							22 www.aeg.com
INDHOLD
 1. INDLEDENDE OPLYSNINGER.........................................................................................
 2. INSTALLERING..................................................................................................................
 3. FUNKTION.........................................................................................................................
 4. VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................
FOR ET PERFEKT RESULTAT
  Tak fordi du har valgt et produkt fra AEG. Vi har udviklet dette produkt vha. innoverende 
teknologi, for at kunne tilbyde dig fremragende funktion i mange år, så dine daglige gøremål 
lettes. Ikke alle apparater på markedet kan opfylde vores krav. Følg blot den korte vejledning 
herunder, for at få den bedste præstation fra produktet.
  Besøg vores hjemmeside for at:
   Læse brugervejledningen, oplysninger til fejlfinding og yderligere information om 
service:
  www.aeg.com
    Registrere dit produkt, så du får bedre service:
  www.registeraeg.com
    Købe originale reservedele og tilbehør:
  www.aeg.com/shop
KUNDESERVICE OG HJÆLP
    Anvend altid originale reservedele.
  Kontakt vores autoriserede servicecenter og oplys følgende: Model, Produktkode og 
Serienummer.
  Disse oplysninger findes på skiltet med funktions-specifikationer.
  Advarsler / Sikkerhedsoplysninger.
    Generelle oplysninger og råd.
  Oplysninger vedrørende miljøet.
  Mulighed for ændringer uden forudgående varsel.
2
2
2
26 
						

							23 DANISH
1. INDLEDENDE OPLYSNINGER
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Vigtigt !
  
  Denne vejledning skal læses 
omhyggeligt af kvalificerede teknikere, 
før installering og/eller vedligeholdelse 
af produktet finder sted.
  1.2 Før installering og brug
  Pas på ! Forsyningsrørene skal skylles 
omhyggeligt, før blandingsbatteriet 
installeres, så der ikke findes spåner, 
rester fra svejsning, hamp - eller andre 
urenheder - internt i rørene. Uskyllede 
rør eller hovedvandforsyningen 
kan føre fremmedlegemer ind i 
blandingsbatteriet, med deraf 
følgende mulighed for beskadigelse af 
pakningerne/ringpakningerne. Monter 
vinkelventiler udstyret med filter under 
håndvasken, der skal rengøres med 
jævne mellemrum, så produktet kan 
holde i lang tid. 
  Afskru luftelementet og skyl det 
grundigt, før apparatet tages i brug.
 Tekniske oplysninger
 ã Max. driftstryk  bar
 ã  Anbefalet driftstryk  bar (hvis 
vandtrykket er højere end  bar, bør 
der installeres trykreduktionsenheder) 1.3  Pakkens indhold (Billede 1)
 A - Blandingsbatteri
  B - Sokkel
  C - Fastgøringssæt
  D - Afstandsstykke til fastgøring
  E - Pakninger 
						

							24 www.aeg.com
 1.4  Når ovenstående regler 
overholdes, vil garantien kunne 
opretholdes, produkternes 
erklærede karakteristika sikres og 
apparatet vil fungere korrekt.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Kontroller at de klemte 
dele i begge sider af 
slangerne er til stede 
og ubeskadigede, før 
installeringen finder 
sted.
ã  Anvend ikke værktøj til 
stramningen.
ã  Stram samlingerne 
med O-ring, indtil det 
mekaniske endestop 
kan mærkes.
ã  Slangen må ikke 
indbygges i muren.
ã  Slangen må hverken 
være vredet eller 
i spænding efter 
installering.
ã  Længerevarende 
kontakt med ætsende 
stoffer – også blot 
i lettere form – kan 
medføre beskadigelse 
af fletningen og deraf 
følgende brud på 
slangen.
NO!
ã  Efterlad en retlinjet 
strækning på mindst 
2 gange den eksterne 
diameter, før der 
formes en kurve.
ã  Overhold min. 
kurveradius (DN= 
nominel intern 
diameter):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Stram samlingerne med 
pakninger (møtrikker) 
i hånden, indtil de 
ikke kan strammes 
længere, og derefter 
1/ omdrejning med en 
egnet nøgle.
ã  Efter monteringen 
skal man undgå 
påvirkninger til siden – 
selv i mindre omfang - 
(fx. under fastgøring af 
vandhanens stang eller 
afløbets pind). 
						

							25 DANISH
2. INSTALLERING
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Følg den anførte sekvens uden 
afvigelser (Billede 3)
  2.2 For det britiske marked
  Benyt ved behov adapteren på /8 - 1/2 
med de tilhørende tætningspakninger i 
sættet GYB06116XA ved forbindelse af 
apparatet til vandnettet.
  2.3 Pas På !
  Ved COMBI konfiguration skal man 
under montering af blandingsventilen 
GYBMIX16XA, og de tilhørende 
forbindelser, være meget opmærksom 
på oplysningerne i vejledningen vedlagt 
i kedlens emballage.
3. FUNKTION
 
 3  
 
 
 
 
 
.1 Funktion blanderside (Billede 4)
  
 ã  ‡bn grebet til højre for at udsende 
vand; jo mere grebet åbnes, desto 
større vil vandudsendelsen være. 
 ã  Drej grebet opad for at udsende 
koldt vand; drej grebet nedad for at 
udsende varmt vand.
 3.2  Funktion Side Med Kogende Vand 
(Billede 5)
    Hanen er udstyret med et børnesikret 
greb til kogende vand, der åbnes vha. et 
tryk og en roterende bevægelse; grebet 
vender tilbage til udgangspositionen, 
når det slippes, og blokeres automatisk.
  PAS PÅ! temperaturen på vandet fra 
hanen kan blive så høj, at den kan 
forårsage skoldning.
 3.3  Brug side med kogende vand 
(Billede 6)
  For det bedste resultat, for eksempel 
under tilberedning af kaffe eller te, skal 
man kassere det første vand. Herved 
undgår man luftbobler i vandet, der vil 
have tendens til at danne et skumlag 
under tilberedningen.
  VIGTIGT ! anbring beholderen der skal 
fyldes, således at hele mundstykket til 
udsendelse af vand er indenfor. Herved 
undgår man sprøjt af kogende vand, og 
hanen benyttes på en sikker måde.
  Benyt kun beholdere der er egnede til at 
indeholde meget varmt vand.
 3.4 Pas På !
  Ved udløb af den garantidækkede 
periode skal alle produktdele undergå 
en generel vedligeholdelse, først 
og fremmest alle funktionsdele, så 
produktet fortsat kan fungere optimalt.
  Denne vedligeholdelse skal finde 
sted hvert andet år og skal forestås af 
kvalificerede teknikere. 
						

							26 www.aeg.com
4. VEDLIGEHOLDELSE
 
 4.1  Oplysninger til rengøring af 
produktet
   Vand indeholder kalk i variabelt omfang; 
denne kalk aflejres på produktets 
overflade efter fordampning af vandet. 
Man undgår kalk på produktet, hvis man 
altid sørger for at tørre efter med en 
blød klud straks efter brug.
  BENYT ALDRIG RENGØRINGSMIDLER, 
OPLØSNINGSMIDLER, KEMIKALIER, 
RIDSENDE SVAMPE, METALSVAMPE, 
SPRIT, ETC. der vil ødelægge produktets 
overflade, blankhed og polering 
uopretteligt. 
  RENGØR UDELUKKENDE VHA. VAND 
OG MILD SÆBE OG TØR EFTER MED 
EN BLØD KLUD. 
						

							27 FINNISH
SISÄLTÖ
 1. ALKUTOIMET....................................................................................................................
 2. ASENNUS..........................................................................................................................
 3. TOIMINTA.........................................................................................................................
 4. HUOLTO............................................................................................................................
HYVÄ LOPPUTULOS
  Kiitos AEG-tuotteen valinnasta. Teknologialtaan innovatiivinen tuote on valmistettu kestämään 
ja toimimaan moitteettomasti monen vuoden ajan, Tavallisilla latteilla ei aina ole tätä 
ominaisuutta. Jotta tuotteesta saataisiin irti mahdollisimman paljon, riittää kun seurataan 
seuraavia ohjeita.
  Tutustu kotisivuillemme, joilla on mahdollista:
    Löytää käyttöohjeet, vikojen etsintä ja palvelutiedot:
  www.aeg.com
    Rekisteröidä tuote paremman palvelun saamiseksi:
  www.registeraeg.com
    Hankkia lisävarusteita ja alkuperäisvaraosia:
  www.aeg.com/shop
ASIAKAS- JA HUOLTOPALVELU 
    Käytä aina alkuperäisvaraosia.
  Ottaessasi yhteyttä Valtuutettuun Huoltopalveluun pidä saatavilla seuraavat tiedot: Malli, 
Tuotteen koodi, Valmistusnumero.
  Tiedot löytyvät toimintotietojen laatasta.
  Varoitukset / Turvallisuusinformaatio.
  Yleisinformaatiot ja ohjeet.
  Ympäristöä koskevat informaatiot.
  Muutettavissa ilman ennakkoilmoitusta.
28
0
0
1 
						

							28 www.aeg.com
1. ALKUTOIMET
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1.1 Tärkeää !
  
  Pätevän henkilöstön tulee lukea nämä 
ohjeet erittäin huolellisesti ennen 
tuotteen asennusta ja/tai huoltoa.
 1.2  Ennen asennusta ja käyttöönottoa
  Huomio ! Ottoputket tulee huuhdella 
huolellisesti ennen laitteen asennusta 
siten, ettei putkien sisälle jää lastuja, 
hitsausjäänteitä tai hampputiivistettä, 
tai mitään muitakaan epäpuhtauksia. 
Huonosti huuhdeltujen putkien tai 
yleisvesiverkoston kautta laitteeseen 
saattaa joutua vieraita esineitä, jotka 
voivat vahingoittaa tiivisteitä / o-renkaita. 
Taataksesi tuotteen pitkän käyttöiän 
asenna hanaan lavuaarin alle suodatin, ja 
puhdista se säännöllisesti. 
  Ennen käyttöönottoa irrota hanasuutin ja 
huuhtele se erittäin huolella.
 Tekniset ominaisuudet
 ã Maksimikäyttöpaine  bar
 ã  Suositeltu käyttöpaine  bar (jos 
vedenpaine on yli  bar, suositellaan 
paineen alentimien asentamista) 1.3  Pakkauksen sisältö (Kuva 1)
 A - Sekoitinhana
  B - Base
  C - Kiinnityssarja
  D - Kiinitysvälikappale
  E – Tiivisteet 
						

							29 FINNISH
 1.4   
Kyseisten ohjeiden noudattaminen 
pitää takuun voimassa, takaa 
tuotteiden ominaisuuksien 
vastaavan ilmoitettuja 
ominaisuuksia sekä varmistaa 
tuotteiden luotettavuuden.
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Kontrolloi letkujen 
kiristimet molemmilta 
puolilta ennen 
asennusta.
ã Älä kiristä työkaluilla.
ã  Kiristä 
o-rengastiivisteitä käsin, 
kunnes tunnet niiden 
lukittuvan mekaanisesti.
ã  Älä asenna letkua 
seinän sisään.
ã  Älä asenna letkua 
kierteisenä tai kireänä.
ã  Jos johto joutuu 
usein kosketuksiin 
vain lievästikin 
aggressiivisten 
aineiden kanssa, 
saattaa se vahingoittua 
ja haljeta.
NO!
ã  Jätä ainakin 2 kertaa 
letkun ulkohalkaisijan 
mittainen suora letkun 
pätkä ennen sen 
taivuttamista.
ã  Taivutussäteen tulee 
olla mahdollisimman 
pieni (DN= 
nominaalinen 
sisähalkaisija):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Kiristä tiivisteillä 
varustetut liittimet 
(mutterit) käsin niin 
paljon kuin mahdollista, 
ja sitten avaimella 1/ 
kierrosta.
ã  Vältä pieniäkin sivuun 
vääntöjä asennuksen 
jälkeen. (esim. vartta tai 
poistoaukon tulppaa 
asennettaessa). 
						

							30 www.aeg.com
2. ASENNUS
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Noudata kuvattua järjestystä 
tarkasti (Kuva 3)
  2.2 UK:n markkinoille
  Käytä vesijohtoliitännöissä tarvittaessa 
/8 - 1/2 adaptoria GYB06116XA:n 
mukana olevilla tiivisteillä varustettuna.
  2.3 Huomio !
  COMBI –konfiguraation tapauksessa 
noudata tarkasti lämminvesivaraajan 
pakkauksessa olevan järjestelmäoppaan 
ohjeita sekoitusventtiiliä  GYBMIX16XA 
ja sen liittimiä asennettaessa.
3. TOIMINTA
 
 3  
 
 
 
 
 
.1  Toiminta hanan puoli (Kuva 4)
  
 ã  Avaa oikean puoleinen nuppi 
saadaksesi veden kulkemaan; mitä 
enemmän avaat, sitä enemmän vettä 
tulee ulos. 
 ã  Käännä nuppia ylöspäin saadaksesi 
kylmää vettä, käännä sitä alaspäin 
saadaksesi kuumaa vettä.
 3.2  Toiminta Kuuman Veden Puoli 
(Kuva 5)
    Hana on varustettu turvatoiminnolla 
(erityisesti lasten vuoksi), joka 
mahdollistaa kuuman veden tulon 
vain painamalla ja samalla kiertämällä 
nuppia. Jos nuppi vapautetaan, se palaa 
alkuasentoon ja lukittuu automaattisesti.
  HUOMIO: hanasta tulevan veden 
lämpötila voi olla niin korkea, että se 
aiheuttaa palovammoja.
 3.3  Käyttö kuuman veden puoli    
(Kuva 6)
  Parhaan käyttötuloksen 
aikaansaamiseksi, esimerkiksi kahvia tai 
teetä valmistettaessa, tulee vettä ensin 
juoksuttaa vähän aikaa. Siten vedessä 
olevat ilmakuplat, jotka saavat pinnan 
vaahtomaiseksi, saadaan eliminoitua.
  TÄRKEÄÄ ! pidä täytettävää astiaa 
siten, että hanan suutin on kokonaan 
sen sisällä. Siten vältyt kiehuvan veden 
roiskeilta ja hanan käyttö on turvallista.
  Käytä ainoastaan kuumalle vedelle 
sopivia astioita.
 3.4 Huomio !
  Tuote vaatii täyden huollon takuuajan 
kuluttua loppuun. On tärkeää huoltaa 
etenkin kaikki toiminnalliset osat  
tuotteen käyttöominaisuuksien kannalta.
  Pätevän henkilöstön tulee suorittaa 
huolto kahden vuoden välein.