AEG Boiling water tap GYT11012SB User Manual

							41 SWEDISH
4. UNDERHÅLL
 
 4.1  Indikationer för rengöring av 
produkten
   Mängden kalk i vattnet är varierande. 
Kalken förblir på produktens yta och 
lämnar avlagringar efter sig efter det 
att vattnet avdunstat. Det är möjligt att 
undvika att kalkavlagringar uppkommer 
och bibehålla er produkt ren, genom att 
alltid torka produkten torr med en mjuk 
trasa efter varje användning. 
  INGA RENGÖRNINGSMEDEL, 
LÖSNINGSMEDEL, KEMISKA 
PREPARAT, ABRASIVA SVAMPAR, 
ST‡LULL, ALKOHOL OSV. F‡R 
ANVÄNDAS. Dessa skulle ohjälpligt 
skada produktens yta och förstöra dess 
utseende, lyster och satinering.
  RENGÖR ENDAST MED NEUTRAL TV‡L 
OCH VATTEN OCH TORKA TORRT 
MED EN MJUK TRASA. 
  
						

							42 www.aeg.com
CONTENT
 1. INFORMATIE VOORAF....................................................................................................
 2. INSTALLATIE.....................................................................................................................
 3. WERKING..........................................................................................................................
 4. ONDERHOUD...................................................................................................................
VOOR PERFECTE RESULTATEN
  Wij danken u voor uw keuze van een AEG product. Gecreëerd, dankzij een innovatieve 
technologie, om in de loop van vele jaren een vlekkeloze prestatie te leveren en te helpen het 
leven eenvoudiger te maken. Een kenmerk dat op gewone apparatuur niet veel voorkomt. 
Om het maximum uit het product te halen, volstaat het enkele tips op te volgen die hieronder 
genoemd worden.
  Bezoek onze website voor:
   Raadpleeg de instructies voor het gebruik, het opsporen van defecten en de 
service-informatie:
  www.aeg.com
    Registreer uw product om betere assistentie te ontvangen:
  www.registeraeg.com
    Koop originele accessoires en reserveonderdelen:
  www.aeg.com/shop
DIENST AANDACHT VOOR KLANTEN EN ASSISTENTIE
    Gebruik altijd originele reserveonderdelen.
  Neem contact op met onze Erkende Assistentiedienst en verstrek de volgende gegevens: 
Model, Code van het product, Serienummer.
  De informatie staat op het plaatje met gegevens over de werking.
  Waarschuwingen / Veiligheidsinformatie.
    Algemene informatie en tips.
    Informatie betreffende het milieu.
  Aan wijzigingen onderhevig zonder de noodzaak tot voorgaande kennisgeving.



6 
						

							NL DUTCH
1. INFORMATIE VOORAF
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1 Belangrijk !
  
  Deze instructies moeten met veel 
aandacht door gekwalificeerd personeel 
gelezen worden voordat begonnen 
wordt met de installatie en/of het 
onderhoud van het product.
 1.2  Vóór de installatie en de 
inwerkingstelling
  Let op ! De toevoerleidingen moeten 
zorgvuldig gespoeld worden voordat 
de mengkraan geïnstalleerd wordt, 
zodat geen afval, lasresten, jute of 
andere vuildeeltjes in de leidingen 
achterblijven. Er kunnen via niet 
grondig gespoelde leidingen of via de 
hoofdwaterleiding vuildeeltjes in de 
mengkraan terechtkomen die in staat 
zijn de pakkingen/ringpakkingen te 
beschadigen. Om een lange levensduur 
van het product te garanderen, moeten 
onder de wasbak kranen geïnstalleerd 
worden die met een filter uitgerust zijn 
dat regelmatig gereinigd wordt. 
  Schroef vóór de inwerkingstelling de 
beluchter los en spoel deze zeer goed.
 Technische gegevens
 ã Maximum bedrijfsdruk  bar
 ã  Aanbevolen bedrijfsdruk  bar (bij een 
waterdruk van meer dan  bar moeten 
drukverlagers geïnstalleerd worden) 1.3  Inhoud van de verpakking  
(Afbeelding 1)
 A - Mengkraan
  B - Basis
  C - Bevestigingsset
  D - Afstandhouder voor bevestiging
  E - Pakkingen 
						

							44 www.aeg.com
 1.4  De inachtneming van deze 
aanwijzingen handhaaft de 
garantierechten, garandeert 
de verklaarde kenmerken van 
de producten en verzekert de 
volledige betrouwbaarheid ervan.
OK!
OK!
NO!
2 x Ø
ã  Controleer vóór 
de installatie de 
aanwezigheid en de 
intacte staat van de 
felsverbindingen aan 
beide zijden van de 
buigzame leidingen.
ã  Niet aanspannen met 
gereedschappen.
ã  Schroef de 
verbindingsstukken met 
OR met de hand vast 
tot een mechanische 
aanslag gevoeld wordt.
ã  Bouw de leiding niet in 
de muur in.
ã  Installeer de buigzame 
leiding niet gespannen 
of met een verdraaiing.
ã  Het langdurige contact 
met ook slechts licht 
agressieve stoffen kan 
de vlecht beschadigen 
met als gevolg dat de 
buigzame leiding kan 
barsten.
NO!
ã  Voordat een bocht 
begint moet een recht 
stuk van minstens 2 
keer de buitendiameter 
vrij gelaten worden.
ã  Neem de minimum 
straal van de bocht in 
acht (DN= nominale 
binnendiameter):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Schroef de 
verbindingsstukken met 
afdichtende pakking 
(moeren) met de hand 
zo ver als mogelijk 
is vast, plus 1/ slag 
met een sleutel die 
daarvoor geschikt is.
ã  Vermijd het na de 
montage om ook 
minimale laterale 
krachten uit te 
oefenen (bijv. tijdens 
de bevestiging van 
de trekstang of het 
afvoerstangetje). 
						

							NL DUTCH
2. INSTALLATIE
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Volg exact de getoonde volgorde 
(Afbeelding 3)
  2.2 Voor de UK markt
  Als dit voor de  verbindingen van het 
kraanwerk met het waternet noodzakelijk 
is, gebruik dan adapter /8 - 1/2 met 
bijbehorende afdichtende pakkingen, 
die zich in de kit GYB06116XA bevinden.
  2.3 Let op !
  In het geval van een COMBI-
configuratie dient men  voor de 
installatie van de mengkraan 
GYBMIX16XA en van de bijbehorende 
verbindingen bijzonder goed te letten 
op wat in de systeemhandleiding staat,  
die zich in de verpakking van de boiler 
bevindt.
3. WERKING
 
 3  
 
 
 
 
 
.1 Werking zijde mengkraan     
(Afbeelding 4)
  
 ã  Open de handgreep naar rechts om de 
waterafgifte te starten; hoe verder de 
handgreep geopend wordt, hoe groter de 
waterafgifte zal zijn. 
 ã  Draai de handgreep omhoog om koud 
water af te geven, draai hem omlaag om 
warm water af te geven.
 3.2  Werking Zijde Kokend Water  
(Afbeelding 5)
    De kraan is uitgerust met een handgreep die 
een veiligheidsfunctie heeft (met name voor 
kinderen) voor kokend water die geactiveerd 
wordt met een drukkende beweging en 
een draaibeweging. De handgreep wordt 
ingetrokken als hij losgelaten wordt en 
blokkeert automatisch.
  LET OP ! de temperatuur van het door 
de kraan afgegeven water kan waarden 
bereiken die brandwonden kunnen 
veroorzaken.
 3.3  Gebruik zijde kokend water     
(Afbeelding 6)
  Om optimale resultaten te verkrijgen, 
bijvoorbeeld tijdens de bereiding van koffie 
of thee,  is het nodig het “eerste water” 
te laten wegstromen. Hierdoor worden 
luchtbellen verwijderd die zich in het water 
bevinden, die de neiging vertonen een laagje 
schuim op de bereide drank te vormen.
  BELANGRIJK ! houd de te vullen kan op 
een wijze dat deze de afgifte-opening van 
het water volledig bevat. Op die manier 
worden kokende waterspetters vermeden 
en wordt het veilige gebruik van de kraan 
gegarandeerd.
  Gebruik alleen houders die geschikt zijn 
om water met een hoge temperatuur te 
bevatten.
 3.4 Let op !
  Bij het verstrijken van de garantietermijnen 
heeft het product een volledige 
onderhoudsbeurt nodig van allereerst de 
functionele onderdelen, ten behoeve van 
een optimaal gebruik van het product zelf.
  Dit onderhoud moet tweejaarlijks 
plaatsvinden en door gekwalificeerd 
personeel uitgevoerd worden. 
						

							46 www.aeg.com
4. ONDERHOUD
 
 4.1  Aanwijzingen voor de reiniging 
van het product
   Water bevat kalk in variabele 
hoeveelheden dat achterblijft op 
het oppervlak van het product en 
een aanslag achterlaat als het water 
verdampt is. Het is mogelijk de vorming 
van kalkaanslag te voorkomen en uw 
product schoon te houden door het 
onmiddellijk na het gebruik altijd af te 
drogen met een zachte doek.
  ER MOGEN GEEN 
REINIGINGSMIDDELEN, 
OPLOSMIDDELEN, CHEMISCHE 
STOFFEN, SCHUURSPONSJES, 
METAALSCHILFERS, ALCOHOL enz. 
gebruikt worden die het oppervlak 
van het product op onherstelbare 
wijze beschadigen en de esthetische 
aanblik, de glans en de gladheid ervan 
aantasten. 
  REINIG HET PRODUCT UITSLUITEND 
MET WATER EN EEN NEUTRALE ZEEP 
EN DROOG HET AF MET EEN ZACHTE 
DOEK. 
						

							47 ITALIAN
CONTENUTI
 1. PRELIMINARI......................................................................................................................
 2. INSTALLAZIONE................................................................................................................
 3. FUNZIONAMENTO...........................................................................................................
 4. MANUTENZIONE..............................................................................................................
PER RISULTATI PERFETTI
  Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Creato per offrire una prestazione impeccabile nel 
corso di molti anni, grazie a una tecnologia innovativa assicura semplicità e praticità duso. 
Una caratteristica non comune sulle normali apparecchiature. Per ottenere il massimo dal 
prodotto è sufficiente seguire i pochi consigli elencati qui di seguito.
  Visitate il nostro sito web per:
    Consultare le istruzioni per luso, la ricerca guasti e le informazioni di servizio:
  www.aeg.com
    Registrare il Vostro prodotto per ottenere una migliore assistenza:
  www.registeraeg.com
    Acquistare accessori e ricambi originali:
  www.aeg.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA
    Usare sempre parti di ricambio originali.
  Contattare il nostro Centro Assistenza Autorizzato fornendo i seguenti dati: Modello, Codice 
del prodotto, Numero di matricola.
  Le informazioni sono riportate sulla targhetta dei dati di funzionamento.
    Avvertenze / Informazioni di sicurezza.
    Informazioni generali e consigli.
  Informazioni relative allambiente.
  Soggetto a modifiche senza necessità di preavviso.
8
0
0
1 
						

							48 www.aeg.com
1. PRELIMINARI
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1.1 Importante !
  
  Questa istruzione deve essere letta 
con molta attenzione da personale 
qualificato prima di procedere 
allinstallazione e/o alla manutenzione 
del prodotto.
 1.2  Prima dell’installazione e messa in 
funzione
  Attenzione ! I tubi d’alimentazione 
devono essere sciacquati con cura 
prima dell’installazione del miscelatore, 
in modo che non rimangano trucioli, 
residui di saldatura o canapa, o altre 
impurità all’interno dei tubi. Attraverso 
tubazioni non sciacquate a fondo o 
attraverso la rete idrica generale, nel 
miscelatore possono entrare corpi 
estranei in grado di danneggiare le 
guarnizioni/guarnizioni ad anello. Al 
ýne di garantire una lunga durata 
del prodotto installare i rubinetti 
sottolavabo dotati di ýltro, da pulire 
periodicamente. 
  Prima della messa in funzione, svitare 
l’aeratore e sciacquare molto bene.
 Dati tecnici
 ã Pressione massima d’esercizio  bar
 ã  Pressione d’esercizio consigliata  
bar (in caso di pressione dell’acqua 
superiore ai  bar installare dei 
riduttori di pressione) 1.3  Contenuto della confezione  
(Immagine 1)
 A - Miscelatore
  B - Basetta
  C - Set di fissaggio
  D - Distanziale per fissaggio
  E - Guarnizioni 
						

							49 ITALIAN
 1.4  Il rispetto di tali indicazioni, 
mantiene i diritti di garanzia, 
garantisce le caratteristiche 
dichiarate dei prodotti e ne 
assicura la completa affidabilità. 
OK!
OK!
NO!
2 x Øã  Prima dell’installazione 
controllare la presenza 
e l’integrità delle 
graffature da ambo i 
lati dei flessibili.
ã  Non serrare con 
utensili.
ã  Avvitare i raccordi con 
tenuta OR a mano fino 
a percepire una battuta 
meccanica.
ã  Non incassare il 
condotto nel muro.
ã  Non installare il 
flessibile in torsione o 
in tensione.
ã  Il contatto prolungato 
con sostanze pur 
blandamente 
aggressive, può 
determinare il 
danneggiamento  
della treccia ed il 
conseguente scoppio 
del flessibile.
NO!
ã  Prima dell’ inizio della 
curvatura lasciare 
un tratto rettilineo 
di almeno 2 volte il 
diametro esterno.
ã  Rispettare il raggio 
minimo di curvatura 
(DN= diametro interno 
nominale):
DN6   = 2mm 
DN8   = 0mm 
DN10 = mm 
DN1 = mm
ã  Avvitare i raccordi con 
tenuta a guarnizione 
(dadi) a mano fino 
a che possibile, più 
1/ di giro con chiave 
appropriata.
ã  Dopo il montaggio 
evitare sollecitazioni 
laterali anche minime. 
(es. durante il fissaggio 
del tirante o dell’astina 
dello scarico). 
						

							50 www.aeg.com
2. INSTALLAZIONE
 
 2  
 
 
 
 
 
.1  Seguire esattamente la sequenza 
illustrata (Immagine 3)
  2.2 Per mercato UK
  Se necessario per le connessioni a rete 
della rubinetteria utilizzare ladattatore 
/8 - 1/2 con relative guarnizioni di 
tenuta presenti nel kit GYB06116XA.
  2.3 Attenzione !
  In caso di configurazione COMBI 
per l installazione della valvola 
miscelatrice GYBMIX16XA e delle 
relative connessioni prestare particolare 
attenzione a quanto riportato nel 
manuale di sistema incluso nellimballo 
del boiler.
3. FUNZIONAMENTO
 
 3  
 
 
 
 
 
.1  Funzionamento lato miscelatore 
(Immagine 4)
  
 ã  Aprire la maniglia verso destra per avviare 
l’erogazione dell’acqua; più la maniglia 
viene aperta e maggiore sarà l’erogazione 
dell’acqua. 
 ã  Ruotare la maniglia verso l’alto per 
erogare acqua fredda, ruotarla verso il 
basso per erogare acqua calda.
 3.2  Funzionamento Lato Acqua 
Bollente (Immagine 5)
    Il rubinetto è dotato di una maniglia con 
funzione di sicurezza (in particolare per 
i bambini) per lacqua bollente che si 
attiva con un movimento a pressione e a 
rotazione. La maniglia rientra se rilasciata e 
si blocca automaticamente.
  ATTENZIONE ! la temperatura dellacqua 
erogata dal rubinetto può raggiungere 
valori che possono causare ustioni.
 3.3  Utilizzo lato acqua bollente  
(Immagine 6)
  Per ottenere risultati ottimali, per esempio 
durante la preparazione di caffè o tè, 
è necessario lasciare defluire la prima 
acqua. Questo permetterà leliminazione 
delle bollicine daria che si trovano 
nellacqua e che tendono a formare uno 
strato di schiuma sulla preparazione.
  IMPORTANTE ! tenere il contenitore 
da riempire in modo tale da contenere 
completamente la bocca di erogazione 
dellacqua. In questo modo si eviteranno 
schizzi dacqua bollente e si garantirà 
lutilizzo in sicurezza del rubinetto.
  Utilizzare solo recipienti idonei a contenere 
acqua ad alta temperatura.
 3.4 Attenzione !
  Alla scadenza dei termini di garanzia il 
prodotto necessita di una manutenzione 
completa, in primis di tutte le parti 
funzionali, ai fini di un utilizzo ottimale del 
prodotto stesso.
  Tale manutenzione deve avvenire 
con cadenza biennale e da personale 
qualificato.