Bang & Olufsen BeoVision 12 User Manual

							
Movimentazione
Rimozione del televisore dalla staffa   
da parete A causa del notevole peso del televisore, la movimentazione o il sollevamento dell'apparecchio devono 
essere effettuati da personale qualificato, con le attrezzature del caso. 
Prima di sollevare il televisore, spingere verso il basso la staffa distanziatrice e montare i piedini di  servizio in dotazione. Per sollevare il televisore ed estrarlo dalla staffa da parete, è necessario rimuovere il televisore dal basso, secondo un angolo di 9°. 
Montaggio della staffa da parete
Si consiglia di lasciare il televisore sui piedini di  servizio mentre si monta la staffa da parete. 
Quando si solleva il televisore, fare presa sulla parte  superiore e su quella inferiore, ad almeno 10 cm 
da ciascun bordo inferiore. Movimentare il televisore 
in modo che si trovi sempre in posizione verticale.
1
 
Montare la vite (1) per tenere la staffa in posizione. 
Montare una seconda vite (2) e assicurarsi che  la staffa sia livellata. Usare la staffa per segnare 
la posizione dei fori da ricavare sulla parete. 
2
 
Rimuovere la vite per scollegare i piedini di  servizio (1). Sollevare il televisore dai piedini di 
servizio (2) e quindi montarlo sulla staffa da parete (3). Per montare il televisore, è 
necessario tenerlo a un angolo di 9°. 
3
 
Se si deve collegare il televisore al BeoSystem,  con il televisore montato sulla staffa da parete, 
spingere verso il basso la staffa distanziatrice  per accedere al pannello dei collegamenti. 
Dopo aver effettuato i collegamenti,  riposizionare la staffa nella sua sede. 
4
 
Utilizzare la vite per regolare la posizione   del televisore. 
Italiano
9°
2
1
3
12
31
1 2
3 4   
						

							
Informatie – voor meer informatie: www.bang-olufsen.com 
Netsnoer en stekkerEnergiebesparing 
Aansluitingen op het aansluitpaneel
 De bijgeleverde stekker en het netsnoer zijn speciaal ontworpen voor dit product. Vervang de stekker niet en als 
het netsnoer beschadigd is, dient u een nieuwe te kopen bij uw Bang & Olufsen-dealer.
Als ENERGIEBESP. is ingesteld op UIT in het menu STAND-BY-INSTELLINGEN, dan blijft het stand-bylampje rood,  wanneer de tv uitgeschakeld is. 
Het aansluitpaneel op de achterkant van de tv bevat de aansluitingen voor de BeoSystem en de aansluiting voor  de netspanning.
Uw televisie installeren
Deze handleiding bevat informatie over het aansluiten en het instellen van uw tv in 
combinatie met een Bang & Olufsen BeoSystem. Meer algemene informatie over de 
dagelijkse bediening vindt u in de BeoSystem-handleiding meegeleverd met uw televisie. 
Wij gaan ervan uit dat uw dealer uw product heeft afgeleverd, geïnstalleerd en ingesteld.
Aansluiten van kabels 
Wanneer de tv op de muurbeugel is bevestigd,  kunt u de afstandsbeugel naar omlaag duwen om 
toegang te krijgen tot het aansluitpaneel. Voor meer 
informatie over het bevestigen van de muurbeugel, 
zie ‘De muurbeugel bevestigen’.
Aansluitingen
Voltooi de aansluitingen terwijl zowel de tv als uw  BeoSystem zijn losgekoppeld van het stroomnet. 
Sluit de tv aan met het geschikte type kabels.  Wanneer alle aansluitingen voltooid zijn, kunt u het hele systeem aansluiten op het stroomnet.  
Uw tv heeft een ingebouwde centerluidspreker.  
U kunt extra luidsprekers aansluiten om de  geluidservaring te verbeteren. 
Overzicht
1   Stand-bylampje. Wanneer de tv aan of uit staat, 
licht het standy-bylampje even op. Als u uw 
BeoSystem gebruikt, zonder beeld op het 
televisiescherm, dan is het stand-bylampje  groen om aan te duiden dat uw BeoSystem ingeschakeld is.  2
  IR-blaster die 3D-signalen verstuurt.  
3
  IR-ontvanger voor het ontvangen van de signalen van de afstandsbediening.
4
  Sensorarm voor automatisch kleurbeheer.
Beveilig de kabels om veiligheidsredenen met 
kabelstrips. Plaats de kabels achter de afstandsbeugel.
1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
32   
						

							
De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het normale onderhoud, waaronder de reiniging. Volg de instructies voor een zo goed mogelijk resultaat. Het automatisch 
kleurbeheer compenseert automatisch voor kleurwijzigingen op het scherm na  ongeveer elke 100 uur gebruik. 
Onderhoud 
Waarschuwingen 
3D
Oververhitting Om te kunnen kijken naar films of andere programma's geschikt voor 3D, moet u de 3D-functie activeren en de bij 
uw dealer verkrijgbare geactiveerde 3D-bril gebruiken. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding die met uw 
tv werd meegeleverd. Bij oververhitting toont de tv een waarschuwing op het scherm. Schakel de tv in op stand-by, niet uit, zodat de tv kan afkoelen. Na 5 minuten begint de tv automatisch af te koelen en licht het indicatorlampje afwisselend rood en 
groen op. U kunt de tv gedurende die tijd niet bedienen.
Automatic Colour Management
Automatisch Colour Management garandeert  steeds perfecte kleuren op het scherm. Tijdens de kalibratie komt er een sensorarm naar boven 
vanuit het frame van de televisie en op het scherm  wordt er een balk zichtbaar die varieert tussen 
verschillende grijstinten.  De kalibratie kan zowel manueel als automatisch. 
Wij raden u aan om de tv automatisch te laten  kalibreren en dit niet handmatig te doen. Schakel de tv niet uit en koppel hem niet los van de 
netspanning tijdens het kalibreren. Raadpleeg 
voor meer informatie de handleiding die met uw 
tv werd meegeleverd. 
Reinigingsinstructies
Nederlands
33
•   De tv is uitsluitend bedoeld voor gebruik 
binnenshuis in een droge woonomgeving bij 
temperaturen tussen 10 en 40 °C. 
•
  Als de tv werd blootgesteld aan temperaturen lager dan 5 °C, plaats het dan in een ruimte met 
kamertemperatuur en wacht tot de tv is aangepast aan de kamertemperatuur vooraleer het aan te sluiten op het stroomnet en in te schakelen.
•
 
Het beeld kan vervormd raken op hoogtes met  een luchtdruk van minder dan 833
  hPa 
(ongeveer 1500
  m) of hoger. 
•
 
Zet geen voorwerpen bovenop de tv. 
•
 
Probeer nooit de behuizing van de tv open te  maken. Laat dergelijke werkzaamheden over 
aan vakkundige servicemonteurs! 
•
 
Plaats de tv niet in de volle zon of direct  kunstlicht, zoals een spotje.  •
  Sluit de onderdelen van het systeem pas aan op 
de netstroom nadat u alle kabels hebt aangesloten. •
  Vermijd dat de tv gedurende lange periodes in 
contact komt met artikelen die rubber of pvc bevatten. 
•
  Om inbranden te voorkomen mogen stilstaande beelden nooit te lang achter elkaar op het 
scherm blijven staan. 
Kastoppervlakken
 
Verwijder stof van de buitenkant met een zachte,  droge doek. 
Verwijder vlekken of vuil met een zachte, pluisvrije,  goed uitgewrongen doek en een oplossing van water en mild reinigingsmiddel, zoals afwasmiddel. 
Gebruik nooit alcohol of andere oplosmiddelen  om onderdelen van de televisie te reinigen.  Plasmascherm
 
Gebruik een droge, zachte doek om het stof van  het scherm te verwijderen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Vermijd het 
rechtstreeks verstuiven van vloeistof op het scherm. 
Dit kan de luidsprekers of andere onderdelen  beschadigen. Sommige microvezeldoeken kunnen door hun ruwheid de optische coating beschadigen.   
						

							
De muurbeugel bevestigen
Informatie 
Muurbeugel en tv-dimensies
Gebruik de juiste maat en type schroeven en  pluggen (houd rekening met de constructie en de 
staat van de muur). Gebruik zes schroeven met  een ronde kop en pluggen, drie aan elke zijde – die elk een minimaal belastingsvermogen van 
30 kg hebben.
Bijzondere opmerking over lichte  scheidingswanden Als u de BeoVision aan een muur van gipsplaten wilt bevestigen, moet de muurbeugel aan een verticale 
balk worden vastgemaakt. Gebruik zes schroeven met ronde kop (ø 6 mm), drie aan elke zijde van de 
muurbeugel. Twee schroeven moeten in de gipsplaat en minimaal 65 mm diep in een verticale balk 
worden geschroefd. 
De muurbeugel moet door een deskundige van Bang & Olufsen worden bevestigd. 
Volg de richtlijnen voor het bevestigen van de tv op de muurbeugel op deze en de  volgende pagina. 
Ventilatie
Laat voor een goede ventilatie minstens 10   cm vrij 
aan de boven- en onderkant en aan beide zijden.  Bedek de ventilatieopeningen op de achterkant niet. Hierdoor kan de tv oververhit raken. 
675 mm
26.57 750 mm
29.53
884 mm
33.23
900 mm
35.43
0 mm
0 150 mm
5.91
56 mm
2.20 225 mm
8.86
0 mm 0
108 mm
4.25
792 mm
31.18
50 mm1.96
505 mm19.88
775 mm30.51
331 mm
13.03
225 mm
8.86
576 mm
22.68
163 mm
6.42
12
505 mm19.88
300 mm
11.81 300 mm
11.81
801 mm
31.54
1610 mm 63.39
34   
						

							
Hantering
De tv van de muurbeugel demonteren Wegens het zware gewicht van de tv, dient het verplaatsen/optillen ervan te worden overgelaten aan 
deskundig personeel met geschikt gereedschap. 
Vooraleer u de tv opheft, moet u de afstandsbeugel naar omlaag duwen en de servicevoetsteunen  bevestigen. Om de tv van de muurbeugel op te heffen, moet u de tv onderaan uittrekken om een hoek 
van 9° te maken, vervolgens kunt u hem opheffen. 
De muurbeugel bevestigen
We raden u aan dat u de tv op de servicevoetsteunen 
laat staan wanneer u de muurbeugel bevestigt. 
Wanneer u de tv opheft, houd de boven- en de  onderkant vast op minstens 10 cm van elke 
onderste rand. Houd de tv tijdens het verplaatsen 
altijd rechtop.
1
 
Bevestig een schroef (1) om de muurbeugel op 
zijn plaats te houden. Bevestig een andere  schroef (2) en wees er zeker van dat de beugel recht hangt. Gebruik de muurbeugel om de plaatsing van de andere gaten aan te duiden die moeten worden geboord en bevestig de 
muurbeugel. 
2
 
Verwijder de schroef om de servicevoetsteunen  los te maken (1). Hef de tv op van de 
servicevoetsteunen (2), bevestig het vervolgens  op de muurbeugel (3). Om de tv te bevestigen, moet u hem in een hoek van 9° houden. 
3
 
Als u uw BeoSystem verbindt met de tv, terwijl  de tv aan de muur is bevestigd, duw dan de 
afstandsbeugel omlaag om toegang te krijgen 
tot het aansluitpaneel  Wanneer u de verbindingen hebt gemaakt, duw dan de afstandsbeugel  opnieuw op zijn plaats. 
4
 
Gebruik de schroef om de positie van de tv aan 
te passen. 
Nederlands
9°
2
1
3
12
35
1 2
3 4   
						

							
Informação – para mais informações: www.bang-olufsen.com 
Cabo e ficha de ligação à alimentação eléctrica
Poupança de energia 
Terminais no painel de ligações  O cabo e a ficha de ligação à rede eléctrica fornecidos foram especialmente concebidos para o produto.  
Não mude a ficha e, se o cabo de ligação à rede eléctrica estiver danificado, terá de comprar um novo no seu revendedor Bang & Olufsen.
Se POWER SAVING estiver configurado como OFF no menu STANDBY SET TINGS, o indicador de standby  permanece vermelho quando o televisor é desligado. 
O painel de ligações na parte de trás do televisor contém os terminais para ligação ao BeoSystem e à  alimentação de rede.
Configurar o televisor 
Este Livro de consulta contém todas as informações relativas à ligação e instalação 
do seu televisor com o BeoSystem da Bang & Olufsen. Para obter informações gerais 
relativas a operações diárias, consulte o Livro de consulta BeoSystem fornecido com  o seu televisor. O seu revendedor deve entregar, instalar e configurar o seu produto.
Encaminhar os cabos 
Com o televisor montado no suporte de parede,  pode empurrar para baixo o suporte de distância 
para aceder ao painel de ligações. Para mais 
informações sobre como montar o suporte de parede, 
consulte "Montar o suporte de parede".
Ligações
Faça as ligações enquanto o televisor e o 
BeoSystem estiverem desligados da alimentação. 
Ligue o televisor usando o cabos de tipo adequado. 
Quanto tiver estabelecido todas as ligações, ligue 
todo o sistema à alimentação de rede. O seu 
televisor possui uma coluna central integrada.   Para melhorar a experiência de som, é possível ligar colunas adicionais. 
Visão geral
1   O indicador de Standby. Quando o televisor é 
ligado ou desligado, as luzes do indicador de 
standby acendem-se momentaneamente. Se  usar o seu BeoSystem, sem imagem no ecrã do 
televisor, a luz do indicador acende a verde,   a indicar que o seu BeoSystem está ligado.  2
  Blaster IV a enviar sinais 3D.  
3
  Receptor de IV para recepção de sinais de comando à distância.
4
  Braço sensor de Automatic Colour Management.
Por razões de segurança, prenda os cabos com as 
respectivas braçadeiras. Coloque os cabos por trás do suporte de distância.1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
36   
						

							
A manutenção regular, como a limpeza, é da responsabilidade do utilizador.  Para obter os melhores resultados, siga estas instruções que se seguem.  
A Automatic Colour Management compensa de forma automática as alterações   de cor do ecrã aproximadamente a cada 100 horas de utilização. 
Manutenção 
Precauções 
3D
Sobreaquecimento Para ver filmes ou outros programas próprios para 3D, tem de activar a função 3D e usar os óculos 3D disponíveis 
no seu revendedor. Para mais informações, consulte o Livro de consulta do BeoSystem fornecido com o seu televisor.
Ao sobreaquecer, o televisor apresenta um aviso no ecrã. Coloque o televisor em standby, sem o desligar, para que  este arrefeça. Após 5 minutos, o televisor começa automaticamente a arrefecer e a luz indicadora acende de forma 
intermitente a vermelho e a verde. Não utilize o televisor durante esse tempo.
Automatic Colour Management
A Automatic Colour Management (Gestão  automática das cores) assegura continuamente as cores perfeitas do ecrã. Durante a calibragem, o 
braço sensor sobe da estrutura do televisor e a barra no ecrã passa por diversos tons da escala de cinzento. 
A calibragem pode ser manual ou automática.  Recomendamos que deixe o televisor efectuar automaticamente o processo de calibragem em  vez de o fazer manualmente. Não desligue o 
televisor nem o desligue da rede eléctrica durante  a calibragem. Para mais informações, consulte o Livro de consulta do BeoSystem fornecido com o 
seu televisor. 
Instruções de limpeza
Português
37
•   O ecrã destina-se a ser utilizado apenas no 
interior, em ambientes domésticos secos, e dentro de uma gama de temperaturas entre  
10 - 40°C (50 –105°F). 
•
  Se o televisor tiver sido exposto a temperaturas inferiores a 5ºC, deixe-o à temperatura 
ambiente e aguarde até que o televisor alcance 
a temperatura ambiente normal antes de o ligar 
à electricidade e de o activar.
•
  A imagem poderá apresentar distorção a altitudes onde a pressão de ar seja inferior a 833
  hPa (aproximadamente 1500   m) ou mais. 
•
  Não coloque objectos em cima do televisor. 
•
  Não tente abrir o televisor. Entregue este tipo de operações a pessoal de assistência qualificado! 
•
  Evite colocar o televisor sob a incidência directa de luz solar ou artificial como, por exemplo, um foco. 
•  Não ligue nenhum dos produtos do sistema à 
corrente eléctrica sem ter ligado primeiro todos os cabos. 
•
  Não deixe o televisor durante muito tempo em contacto com artigos que contenham borracha ou PVC. 
•
  Não deixe imagens paradas durante muito 
tempo no ecrã, porque pode originar um efeito  de imagem residual permanente no ecrã. 
Superfícies da caixa 
Limpe o pó das superfícies com um pano seco  e macio. 
Para remover manchas ou sujidade, utilize um  pano suave, sem pêlo, muito ligeiramente húmido 
com uma solução de água e detergente suave, 
como detergente para a louça. Nunca utilize  
álcool ou outros solventes para limpar qualquer  componente do televisor.  Ecrã plasma
 
Utilize um pano suave e seco para limpar o pó do  ecrã. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou produtos de limpeza em aerossol. Evite pulverizar  líquido directamente no ecrã, visto poder danificar 
as colunas ou outros componentes. Alguns tecidos  de microfibras podem danificar o revestimento 
óptico devido ao seu forte efeito abrasivo.   
						

							
Montar o suporte de parede
Informações 
Suporte de parede e dimensões   do televisor
Utilize parafusos e buchas do tipo e tamanho adequados, tendo em consideração o tipo e o  estado da parede. Use seis parafusos de cabeça redonda e buchas, três de cada lado – cada qual 
com uma especificação de carga mínima de  
30 kg (66 lbs).
Aviso adicional sobre paredes divisórias leves Se pretender pendurar o BeoVision numa parede de gesso (também conhecida como placa de gesso 
cartonado), o suporte de parede tem que ser preso a um perno vertical. Use seis parafusos de cabeça redonda (ø 6 mm, 0,24"), três de cada lado do suporte de parede. Dois parafusos devem penetrar o 
gesso e ser aparafusados a um mínimo de 65 mm num perno vertical. 
O suporte de parede deve ser montado por pessoal qualificado da Bang & Olufsen. 
Siga as directrizes de montagem do televisor no suporte de parede contidas nesta  página e na página seguinte. 
Ventilação
Para garantir ventilação adequada, deixe pelo menos 10   cm (4") de espaço no topo, no fundo  
e nos lados. Não cubra os orifícios de ventilação  da parte de trás, pois poderá causar o 
sobreaquecimento do televisor. 
675 mm
26.57 750 mm
29.53
884 mm
33.23
900 mm
35.43
0 mm
0 150 mm
5.91
56 mm
2.20 225 mm
8.86
0 mm 0
108 mm
4.25
792 mm
31.18
50 mm1.96
505 mm19.88
775 mm30.51
331 mm
13.03
225 mm
8.86
576 mm
22.68
163 mm
6.42
12
505 mm19.88
300 mm
11.81 300 mm
11.81
801 mm
31.54
1610 mm 63.39
38   
						

							
Manuseamento
Desmontar o televisor do suporte de parede Devido ao grande peso do televisor, qualquer transporte ou levantamento do mesmo deve ser executado 
por pessoal qualificado – com o equipamento adequado. 
Antes de elevar o televisor, baixe o suporte de distância e encaixe os pés de serviço fornecidos. Para  retirar o televisor elevando-o do suporte mural, tem de puxar o televisor para fora pela parte inferior, 
fazendo um ângulo de 9°, e depois elevá-lo. 
Montar o suporte de parede
Recomendamos que deixe o televisor nos pés de  serviço enquanto monta o suporte de parede.  
Ao elevar o televisor, segure pelo topo e pelo  fundo, a pelo menos 10 cm de cada extremidade. 
Assegure-se de que transporta o televisor de  forma a que este esteja sempre na vertical.
1
  Coloque um parafuso (1) para manter o suporte de parede no sítio. Coloque mais um parafuso 
(2) e certifique-se de que o suporte está nivelado.  Utilize o suporte de parede para marcar a  localização dos restantes orifícios a furar e 
monte o suporte de parede. 
2
 
Retire o parafuso para soltar os pés de serviço (1). Eleve o televisor dos pés de serviço (2), e depois monte-o no suporte de parede (3). Para montar 
o televisor tem de o segurar a um ângulo de 9°. 
3
 
Para ligar o televisor ao seu BeoSystem, com o 
televisor montado no suporte de parede, baixe  o suporte de distância para aceder ao painel de ligações. Depois de efectuar as ligações, 
coloque o suporte de distância novamente no  respectivo lugar. 
4
 
Use o parafuso para ajustar a posição do televisor. 
Português
9°
2
1
3
12
39
1 2
3 4   
						

							
Tietoja – lisätietoja on osoitteessa www.bang-olufsen.com 
Virtajohto ja -pistokeVirransäästö 
Liitäntäpaneelin liitännät
 Laitteen mukana toimitettu virtajohto ja pistoke on tarkoitettu nimenomaan tälle laitteelle. Älä vaihda pistoketta. 
Jos virtajohto vahingoittuu, hanki uusi johto Bang & Olufsen -jälleenmyyjältä.
Jos VIRRANSÄ ÄSTÖ on asetettu POIS-tilaan VALMIUSTIL AN ASETUKSET -valikossa, valmiustilan merkkivalo palaa  punaisena, kun T V:stä on katkaistu virta. 
T V:n takana olevassa liitäntäpaneelissa on liitännät, joilla T V kytketään BeoSystem-järjestelmään ja verkkovirtaan.
Television käyttöönotto 
Tämä opaskirja sisältää tiedot T V:n käyttöönottamisesta ja liittämisestä Bang & Olufsenin 
BeoSystem-järjestelmään. Voit lukea T V:n päivittäisiä toimintoja koskevat yleistiedot 
television mukana toimitetusta BeoSystem-opaskirjasta. Oletamme, että jälleenmyyjäsi 
toimittaa, asentaa ja säätää television puolestasi.
Kaapelien kytkeminen 
Kun T V on kiinnitetty seinätelineeseen, voit 
työntää välikannaketta alaspäin, jotta pääset  käsiksi liitäntäpaneeliin. Lisätietoja seinätelineen 
kiinnittämisestä on luvussa "Seinätelineen 
asentaminen".
Liitäntäpaneelit
Tee liitännät, kun sekä T V että BeoSystem on  irrotettu sähköverkosta. Käytä liitäntöihin oikeantyyppisiä kaapeleita. Kun kaikki liitännät 
ovat valmiit, kytke koko järjestelmä verkkovirtaan. 
T V:ssä on sisäänrakennettu keskikaiutin.  Äänentoistoelämyksen parantamiseksi televisioon  voidaan kytkeä lisäkaiuttimet. 
Yleiskatsaus
1   Valmiustilan merkkivalo. Kun T V:hen kytketään 
virta tai se sammutetaan, valmiustilan merkkivalo syttyy hetkeksi. Jos käytät BeoSystemiä ilman,  että T V:hen tulee kuvaa, merkkivalo on vihreä, 
mikä tarkoittaa, että BeoSystemiin on kytketty virta.  2   3D-signaalia lähettävä infrapunalähetin.  
3   Kaukosäätimen signaalit vastaanottava 
infrapunavastaanotin.
4   Automatic Colour Management -anturin varsi.
Varmista turvallisuussyistä johtojen kiinnitys 
nippusiteillä. Aseta johdot välikannakkeen taakse.
1
2
2
3 4
POWER LINK
POWER LINK
HDMI IN
POWER LINK
IR OUT
DISPLAY 
1
POWER LINK  
-CENTRE  1
IR INCONTROL
MONITOR
BEOSYSTEM
40