Black and Decker 12Cup Mill Brew Coffeemaker CM5000 Series User Manual

							30
PREP\fR\fCIÓN DE C\fFÉ
6b 8 
9
10  ( b) Si está usando café \bolido ,  
  presione e\b botón de \ba función  
  de mo\ber para pasar a través de \bos  
  \bos ajustes hasta que \b\begue a\b   
  símbo\bo que indica apagar e\b    
  mo\bino y co\bar café premo\bido.
 
7.  Para ajustar \ba hora de comienzo  
  de \ba función de co\bado automático,  
  e\b tiempo de apagado automático  
  ajustab\be y \ba intensidad de\b co\bado,  
  siga \bas instrucciones descritas en  
  sección de Programación de su  
  cafetera Mi\b\b & Brew.
 
8. Presione e\b botón de encendido-   
  a p a g a d o / f u n c i o n a m i e n t o   s ó \b o  u n a        
 
  vez para comenzar e\b   cic\bo de   
  co\bado. Si está usando granos 
 
 enteros, e\b cic\bo de co\bado 
 comenzará automáticamente    
  una  vez que se hayan mo\bido \bos  
  granos. 
 
9. E\b dispositivo de interrupción  
 de co\bado Snea\f-A-Cup™ \be  
 permite servirse una taza de café  
 antes que termine e\b cic\bo de  
 co\bado. Para evitar un derrame,  
 \ba jarra se debe co\bocar de nuevo  
 sobre \ba p\baca de ca\bentamiento  
 en 20 segundos. Cuando se co\boca  
 \ba jarra en su \bugar, e\b proceso de  
 co\bado comenzará de nuevo. 
10. Cuando e\b café mo\bido se enfrie,  
 vacie e\b cesto de co\bar y \báve\bo  
 después de cada cic\bo de co\bado,  
 igua\b que se hace con un fi\btro  
 permanente regu\bar.
6.
c\fclo de colado
café mol\fdo
(apagar el molino)  
						

							31
CUID\fDO Y LIMPIEZ\f
Se recomienda \bimpiar su c\iafetera después de cada \iuso, siguiendo \bas 
instrucciones a continuación. Este producto no contiene piezas que se 
puedan reparar por e\b consumidor.
Limpieza
1. Asegúrese de que su cafetera esté apagada, desenchufada y que se haya   
 enfriado.
2.  Limpie \ba superficie exterior de su cafetera y \ba p\baca de ca\bentamiento con un 
 
 paño suave y húmedo.
3.  Retire e\b cesto de co\bar \bavab\be y e\b mo\bino de café y cesto de\b fi\btro permanente 
 
 2 en 1, y deseche e\b café mo\bido.
4.  Lave e\b distribuidor de agua removib\be y e\b mo\bino de café y cesto de\b fi\btro 
 
 permanente 2 en 1 a mano con agua ca\biente jabonosa.
5.  Lave \ba jarra de vidrio y e\b cesto de co\bar \bavab\be a mano con agua ca\biente 
 
 jabonosa o en \ba máquina \bavap\batos (so\bamente en \ba bandeja superior).
6.  Para \bimpiar e\b interior de \ba tapa y e\b interior de\b montaje de\b mo\bino, abra \ba 
 
 tapa, déje\ba abierta y \bimpie \bas superficies con un paño húmedo. 
Nota: No use \bimpiadores abrasivos o a\bmohadi\b\ba de a\i\buminio y nunca 
sumerja \ba caja de \i\ba cafetera o e\b cab\be en agu\ia.
P\fRTE DE C\fFETER\f INSTRUCCIONES P\fR\f
LIMPIEZ\f
Caja
Placa de calentamient\Fo
Cable 
Limpie con un paño suave, 
húmedo.
Rociado\b de agua \bemovible
Molino de café y cesto del filt\bo
 pe\bmanente, 2 en 1
Lave a mano con agua 
ca\biente jabonosa.
Ja\b\ba y tapa de la ja\b\ba
Cesto de cola\b lavableLave a mano con agua ca\biente 
jabonosa o en \ba má\iquina de 
\bavap\batos (so\bamente en \ba 
bandeja superior).  
						

							32
CUID\fDO Y LIMPIEZ\f
Descalcificación con vinag\be
Con e\b uso regu\bar, \bos minera\bes y e\b agua dura pueden causar un\ia 
obstrucción en su cafetera. Se recomienda hacer una \bimpieza comp\beta con 
vinagre una vez a\b mes.
1. Vierta vinagre b\banco en e\b tanque de agua hasta \ba marca que indica 6 tazas  
  en \ba ventana de agua. Agregue agua fresca, fría hasta \ba marca que indica 10  
  tazas.
2.  Co\boque e\b mo\bino de café y fi\btro permanente 2 en 1, y e\b cesto de co\bar \bavab\be  
  dentro de \ba caja de\b montaje de su cafetera Mi\b\b & Brew™ y cierre \ba tapa.    
  Co\boque \ba jarra vacía sobre \ba p\baca de ca\bentamiento..
3.  Presione e\b botón de \ba función de mo\ber (GRIND) para pasar a través de \bos  
  ajustes de\b grado de mo\bido hasta que \b\begue a\b ícono que indica apagar e\b   
  mo\bino (    ). 
4.  Presione e\b botón de encendido-apagado/funcionamiento y deje que \ba mitad  
  de \ba mezc\ba cue\be en \ba jarra (hasta que e\b nive\b de \ba mezc\ba esté cerca de \ba  
  marca de 5 tazas). Apague \ba cafetera y déje\ba remojada por \bo menos 15    
  minutos.
5.  Encienda \ba cafetera de nuevo y cue\be \ba mezc\ba restante en \ba jarra. 
6.  Apague \ba cafetera y vacíe \ba jarra.
7.   L\bene e\b tanque de agua con agua fría hasta \ba marca que indica 11 tazas;    
  co\boque \ba jarra en \ba p\baca de ca\bentamiento y \buego encienda \ba cafetera para  
  que cue\be un cic\bo comp\beto y así desechar \ba mezc\ba restante. Repita este paso  
  para e\biminar comp\betamente e\b o\bor y sabor a vinagre.
8.  Lave e\b distribuidor de agua removib\be, cesto de co\bar \bavab\be, mo\bino de café y   
  cesto de\b fi\btro permanente 2 en 1, y \ba jarra de vidrio como se indica en \ba tab\ba  
  de cuidado y \bimpieza.   
						

							33
RESOLUCIÓN DE F\fLL\fS
PROBLEM\fC\fUS\f POSIBLE SOLUCIÓN
La cafete\ba no 
se enciende. La cafetera no está 
enchufada. Asegúrese que e\b aparato 
esté enchufado a un 
tomacorriente
que tenga corriente.
La cafete\ba gotea. E\b tanque de agua p\iodría 
estar demasiado \b\beno. Asegúrese de que e\b 
tanque de agua no \ise haya 
\b\benado más a\b\ba de\b \inive\b 
de \b\benado máximo (M\iAX) 
de 12 tazas.
Puede ser que \ba jar\ira 
no esté co\bocada 
correctamente sobre \ba 
p\baca de ca\bentamien\ito. Asegúrese que \ba jarra esté 
bien co\bocada sobre \ba 
p\baca de ca\bentamien\ito.
El cesto de cola\b 
se desbo\bda. La jarra se ha retirado 
por más de 20 
segundos cuando a\b \i
usarse e\b dispositiv\io de 
interrupción de co\bado 
Snea\f-A-Cup™.   Cuando retire \ba jarra 
durante e\b cic\bo de co\bado, 
asegúrese de co\bocar\ba 
dentro de 20 segundos 
después de haber\ba 
retirado.
Se ha uti\bizado una 
cantidad excesiva de 
café. Reduzca \ba cantidad de 
café uti\bizada para evitar 
que se desborde e\b cesto 
de co\bar.
E\b café se ha mo\bido 
demasiado fino. Ajuste e\b grado de mo\bido, 
tamaño de taza a u\in ajuste 
más bajo. 
La pieza en forma de 
hongo en e\b dispositi\ivo 
de interrupción de co\bado 
Snea\f-A-Cup™ de\b cesto 
de co\bar puede estar 
obstruida con granos de 
café. Libere e\b cesto de co\bar de 
granos de café, empu\ijando 
\ba pieza en forma de 
hongo de\b dispositivo de 
interrupción de co\bado 
Snea\f-A-Cup™ hacia arriba 
y hacia abajo mientras se 
está enjuagando.
Hay \besiduos de 
molido en el café
colado.
  E\b café mo\bido es \bo\i 
suficientemente pequeño 
para que pueda pasar \i
a través de\b fi\btro 
permanente. Mientras que es norma\b 
que se vea residuos de 
café cuando se uti\b\iiza 
un fi\btro permanente, 
un mo\bido de café m\iás 
grueso puede reducir \ba 
cantidad de residuos.
La cafete\ba cuela  
lentamente. La cafetera necesita 
\bimpieza.
Siga \bas instrucciones 
descritas en \ba sec\ición 
de desca\bcificación c\ion 
vinagre, en \ba página  
El molino no encie\Fnde. E\b mo\bino está 
sobreca\bentado. Deje enfriar 15 min\iutos y 
desenchufe \ba unidad por \bo 
menos 30 segundos \ipara 
reajustar e\b fusib\be  
						

							34
Si necesita asistencia adiciona\b, favor the ponerse en c\iontacto con nuestro equipo de servicio a\b consumidor \b\bamando a\i\b número1-800-231-9786.
INFORM\fCIÓN DE G\fR\fNTí\f Y  
SERVICIO \fL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas re\bacionadas a\b producto, por favor 
\b\bame a\b número de\b centro de servicio que s\ie indica para e\b país donde 
usted compró su producto. NO devué\bva e\b producto a\b fabricante. L\bame o 
\b\beve e\b producto a un centro de servicio autorizado.
Dos \fños de Ga\bantía Limitada  
(No aplica en Méxic\Fo, Estados Unidos y Canad\Fa)  
¿Qué cub\be la ga\bantía?
•  La garantía cubre cua\bquier defecto de materia\bes o de mano de obra que no haya 
sido generado por e\b uso incorrecto de\b producto.
¿Po\b cuánto tiempo es válida \Fla ga\bantía?
• Por dos años a partir de \ba fecha origina\b de compra mientras que tenga una 
prueba de \ba compra.
¿Cómo se obtiene el\F se\bvicio necesa\bio?
• Conserve e\b recibo origina\b como comprobante de \ba fecha de compra, 
comuníquese con e\b centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cump\be \bo indicado en e\b manua\b de instrucciones.
¿Cómo se puede obtene\b se\bvicio?
• Conserve e\b recibo origina\b de compra.
•  Para servicio a\b c\biente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
app\bica, o \b\bame a\b número \f-800-23\f-9786,  para servicio a\b c\biente 
•  Por favor \b\bame a\b número de\b centro de servicio autorizado. \f - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cub\be esta ga\bantía?
• Los productos que han sido uti\bizados en condiciones distintas a \bas norma\bes.
•  Los daños ocasionados por e\b ma\b uso, e\b abuso o neg\bigencia.
•  Los productos que han sido a\bterados de a\bguna manera.
•  Los daños ocasionados por e\b uso comercia\b de\b producto.
•  Los productos uti\bizados o reparados fuera de\b país origina\b de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con e\b aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados a\b reemp\bazo de\b producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidenta\bes.
 
¿Qué \belación tiene la le\Fy estatal con esta ga\bantía?
• Esta garantía \be otorga derechos \bega\bes especí\ificos y e\b consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							35
Importantes consignes de sécurité.
Fami\biarisation avec \ba cafetière Mi\b\b & Brew
Cafetière Mi\b\b & Brew avantages du produit
 
 
 
Fami\biarisation avec \be panneau de commande
Avant \b’infusion
Programmation de \ba cafetière Mi\b\b & Brew
4 facteurs d’infusion optima\be
Consei\bs pour obtenir \ba tasse de café idéa\be
Infusion Du Café
Entretien et nettoyage 
Dépannage
Renseignements de garantie et
 service à \ba c\bientè\be
 
 
 
 
36-37
38-39
40
41
42
42-43
44
45
4 6 - 47
48-49
50
 
 
 
51
M\fTIèRES
\037
\034\032\031\026\025\035\031\024
\r\013\024
\215\022\013
\037
\240
\202\201\240\024
\n\013\220\005  
						

							36
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. 
IMPORTANTES CONSIGNESDE SÉCURITÉ.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent 
toujours être observées, y compris ce qui suit:
•  Lire toutes \bes instructions
•  Ne pas toucher aux surfaces 
chaudes. Prendre \b’apparei\b par \bes 
poignées ou \bes boutons.
•  Afin d’éviter \bes risques d’incendie, 
de choc é\bectrique et de b\bessures, 
ne pas immerger \be cordon, \ba fiche 
ou \b’apparei\b dans \b’eau ou dans 
d’autres \biquides.
•  Exercer une étroite survei\b\bance 
\borsque \b’apparei\b est uti\bisé à 
proximité d’un enfant ou que ce 
dernier s’en sert.
•  Débrancher \b’apparei\b \borsqu’i\b 
n’est pas en marche et avant \be 
nettoyage. Le \baisser refroidir avant 
d’insta\b\ber ou de retirer des pièces, 
et avant de \be nettoyer.
•  Ne pas uti\biser un apparei\b dont \ba 
fiche ou \be cordon sont abîmés, 
qui présente un prob\bème de 
fonctionnement, ou qui est 
endommagé de que\bque façon que 
ce soit. Communiquer avec \be 
Service de soutien à \ba c\bientè\be 
dont \bes coordonnées figurent 
dans \bes présentes instructions.
•  L’uti\bisation d’accessoires non  
recommandés par \be fabricant  
de \b’apparei\b présente des risques  
d’incendie, de choc é\bectrique ou de  
b\bessures.
•  Ne pas uti\biser \b’apparei\b à \b’extérieur.
•  Ne pas \baisser \be cordon pendre 
du rebord d’une tab\be ou d’un 
comptoir, ou toucher une surface 
chaude.
•  Ne pas p\bacer \b’apparei\b sur un 
brû\beur au gaz ou é\bectrique, ou à 
proximité, ni dans un four chaud.
•  Pour débrancher \b’apparei\b, d’abord 
mettre tout bouton de commande 
en position d’arrêt (OFF), puis 
débrancher \b’apparei\b de \ba prise de 
courant. • 
N’uti\biser cet apparei\b que pour \bes 
fonctions auxque\b\bes i\b est destiné.
•  Garder \be couverc\be sur \ba carafe 
\bors de \b’uti\bisation de \b’apparei\b.
•  Le retrait du couverc\be pendant \bes 
cyc\bes d’infusion peut causer des 
brû\bures.
•  La carafe est conçue pour être 
uti\bisée avec cet apparei\b. E\b\be ne 
doit jamais être uti\bisée sur une 
tab\be de cuisson.
•  Ne pas déposer \ba carafe chaude 
sur une surface froide ou moui\b\bée.
•  Ne pas se servir de \ba carafe si \be 
verre en est fê\bé ou si \ba poignée est 
\bâche ou affaib\bie.
•  Ne pas nettoyer \ba carafe avec des 
produits nettoyants, des tampons 
en \baine d’acier, ou tout autre 
produit abrasif.
•  Cet apparei\b n’est pas conçu pour 
être uti\bisé par des personnes 
(notamment des enfants) dont \bes 
capacités physiques, sensorie\b\bes 
ou menta\bes sont réduites ou qui 
manquent d’expérience ou de 
connaissances, à moins qu’e\b\bes ne 
soient supervisées ou dirigées par 
une personne responsab\be de \beur 
sécurité pendant \b’uti\bisation.
•  Les enfants doivent être supervisés 
afin d’éviter qu’i\bs ne jouent 
 
avec \b’apparei\b.
•  Le retrait du couverc\be intégré 
pendant \be cyc\be d’infusion peut 
causer des brû\bures et/ou b\bessures.
•  Vérifier si des corps étrangers se 
trouvent dans \be panier à mouture 
avant \b’uti\bisation.
•  Seu\bs des grains de café ou du marc 
doivent être déposés dans \be panier 
à mouture.
•  Evite e\b contacto con piezas 
móvi\bes.  
						

							37
FICHE POLARISÉE  (MODÈLES DE \f20 V SEULEMENT)
L’apparei\b est muni d’une fiche po\barisée (une \bame p\bus \barge que \b’autre). Afin de 
minimiser \bes risques de secousses é\bectriques, ce genre de fiche n’entre que d’une 
façon dans une prise po\barisée. Lorsqu’on ne peut insérer \ba fiche à fond dans \ba prise, 
i\b faut tenter de \be faire après avoir inversé \bes \bames de côté. Si \ba fiche n’entre toujours 
pas dans \ba prise, i\b faut communiquer avec un é\bectricien certifié. I\b ne faut pas tenter 
de modifier \ba fiche.
VIS INDESSERRABLE
AVERTISSEMENT : L’apparei\b est doté d’une vis indesserrab\be empêchant \b’en\bèvement 
du couverc\be extérieur. Pour réduire \bes risques d’incendie ou de secousses é\bectriques, 
ne pas tenter de retirer \be couverc\be extérieur. L’uti\bisateur ne peut pas remp\bacer \bes 
pièces de \b’apparei\b. En confier \ba réparation seu\bement au personne\b des centres de 
service autorisés.
CORDON
1. Le cordon d’a\bimentation de \b’apparei\b est court afin de minimiser \bes risques    
   d’enchevêtrement ou de trébuchement.
2.I\b existe des cordons d’a\bimentation amovib\bes ou de ra\b\bonge p\bus \bongs et i\b faut  
   s’en servir avec prudence.
3. Lorsqu’on uti\bise un cordon d’a\bimentation amovib\be ou de ra\b\bonge p\bus \bong, i\b faut     
    s’assurer que:
   a) \ba tension nomina\be du cordon d’a\bimentation amovib\be ou de ra\b\bonge soit au  
       moins éga\be à ce\b\be de \b’apparei\b, et que;.
   b) \borsque \b’apparei\b est de type mis à \ba terre, i\b faut uti\biser un cordon de ra\b\bonge    
 
       mis à \ba terre à trois broches, et;   
   c) \be cordon p\bus \bong soit p\bacé de sorte qu’i\b ne soit pas éta\bé sur \be comptoir           
 
       ou \ba tab\be d’où des enfants pourraient \be tirer, ni p\bacé de manière à provoquer    
       un trébuchement.
Note:  Lorsque \be cordon d’a\bimentation est endommagé, i\b faut \be faire remp\bacer par 
du personne\b qua\bifié ou, en Amérique \batine, par \be personne\b d’un centre de service 
autorisé.
CONSERVER CES MESURES.L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.  
						

							38
F\fMILI\fRIS\fTION \fVEC L\f 
C\fFETIèRE MILL & BREW 
1. Panneau de commande
2.  Loquet
3.  Couverc\be
4.  Couverc\be du réservoir à eau
5.  Indicateur du niveau d’eau    
  faci\be à \bire 6. 
Carafe en verre Dura\bife™  
  (pièce n° CM5000 - 01)
7.  Réchaud
8.  Mesure à café
 
 (pièce n° CM5000 - 02)
1 2 3
8 4
5
6
7
Le produit peut différer \bégèrement 
de ce\bui qui est i\b\bustré.  
						

							39
1. Mou\bin et panier-fi\btre    
  permanent 2 en 1 
 
(pièce n° CM5000 - 03) 
2.  Panier d’infusion \bavab\be  
 
(pièce n° CM5000 - 04) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3.  Loquet 
4.  Couverc\be du mou\bin
5.  Douchette amovib\be  
  (appuyer sur \bes \banguettes   
  i\b\bustrées pour retirer)  
 
(pièce n° CM5000 - 05)
2 1
3
4
5
F\fMILI\fRIS\fTION \fVEC L\f 
C\fFETIèRE MILL & BREW