Brother Sl7 Manual

SINGLE NEEDLE STRAIGHT LOCK STITCHER WITH SIDE CUTTER
EINNADEL-STEPPSTICH-SCHNELLNÄHER MIT SEITL. KANTENBESCHNEIDIUNG
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
SL-777B
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTION MANUAL
Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!
PIQUEUSE 1 AIGUILLE - POINT NOUE COUTEAU RASEUR
Por...

i
Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please
read the safety instructions below and the explanations given in the instruction manual.
With industrial sewing machines, it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving
parts such as the needle and thread take-up lever, and consequently there is always a danger of injury that
can be caused by these parts. Follow the instructions from training personnel and instructors regarding...

iiSL-777B (English)
 CAUTION
Installation
¡Machine installation should only be car-
ried out by a qualified technician.
¡Contact your Brother dealer or a quali-
fied electrician for any electrical work
that may need to be done.
¡The sewing machine weighs more than
30 kg. The installation should be carried
out by two or more people.
¡Do not connect the power cord until in-
stallation is complete, otherwise the
machine may operate if the treadle is
pressed by mistake, which could result
in injury.
¡Be sure...

iii
Maintenance and inspection
 CAUTION
¡Maintenance and inspection of the sew-
ing machine should only be carried out
by a qualified technician.
¡Ask your Brother dealer or a qualified
electrician to carry out any maintenance
and inspection of the electrical system.
¡Turn off the power switch and discon-
nect the power cord from the wall out-
let at the following times, otherwise the
machine may operate if the treadle is
pressed by mistake, which could result
in injury.
However, the motor will keep...

ivSL-777B (German)
Vielen Dank, daß Sie sich für eine BROTHER-Nähmaschine entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der
Inbetriebnahme der neuen Nähmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der
Bedienungsanleitung angegebenen Erklärungen durch.
Bei industriellen Nähmaschinen ist es üblich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb
besteht immer eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel. Befolgen
Sie bitte alle die Anweisungen und Instruktionen...

vSL-777B (German)
Montage
 ACHTUNG
¡Die Nähmaschine darf nur von einem
Fachmann montiert werden.
¡Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden
müssen, wenden Sie sich an Ihren
Brother-Händler oder an einen
qualifizierten Elektriker.
¡Weil die Nähmaschine mehr als 30 kg
wiegt, sind zur Montage mindestens
zwei Personen notwendig.
¡Schließen Sie das Netzkabel erst nach
abgeschlossener Montage an, weil sonst
durch eine unbeabsichtigte Betätigung
des Pedals die Maschine in Gang gesetzt
und Verletzungen verursachen...

vi
Wartung und Inspektion
 ACHTUNG
SL-777B (German)
¡Die Wartung und Inspektion darf nur
durch einen qualifizierten Fachmann
ausgeführt werden.
¡Wenden Sie sich für die Wartung und
Inspektion des elektrischen Systems an
Ihren Brother-Händler oder an einen
qualifizierten Elektriker.
¡Schalten Sie in den folgenden Fällen
zuerst den Netzschalter aus oder ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn die Maschine nicht ausgeschaltet
wird, kann sie sich durch unbeabsich-
tigtes Drücken des Pedals in...

vii
Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d’utiliser votre nouvelle
machine, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans
le manuel d’instructions.
Pour utiliser les machines à coudre industrielles, l’opérateur doit se trouver juste en face des parties mo-
biles telles que l’aiguille et le levier de releveur de fil; par conséquent, ces pièces présentent un risque
permanent de blessures. Pour utiliser la machine...

viiiSL-777B (French)
 ATTENTION
Installation
¡L’installation de la machine doit être
confiée exclusivement à un personnel
qualifié.
¡S’adresser à votre revendeur Brother ou
à un électricien qualifié pour effectuer
toute réparation éventuelle du système
électrique.
¡La machine à coudre pèse plus de 30 kg.
L’installation nécessite donc le concours
de deux personnes ou plus.
¡Ne pas brancher le cordon
d’alimentation avant d’avoir terminé
l’installation, sinon la machine risquerait
de se mettre en marche si...

ixSL-777B (French)
Entretien et vérification
 ATTENTION
¡L’entretien et la vérification de la ma-
chine à coudre doivent être confiés
exclusivement à un technicien qualifié.
¡S’adresser à un concessionnaire Brother
ou à un électricien qualifié pour effectuer
des travaux d’entretien ou de vérification
du système électrique.
¡Mettre l’interrupteur d’alimentation sur
la position d’arrêt et débrancher le cor-
don d’alimentation de la prise murale
aux moments suivants, sinon la machine
risquera de se mettre...