Brother Sl7 Manual

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
44
10-8. Adjusting the needle and rotary hook timing
10-8. Einstellen der Nadel-Greifersynchronisierung
10-8. Réglage de la synchronisation de l’aiguille et du crochet rotatif
10-8. Ajuste de sincronización de la aguja y la lanzadera
e r
1.8 mm
1,8 mm
t
0.05 mm
0,05 mmw
b
q
Reference lines
Bezugslinien
Lignes de référence
Líneas de referencia
The tip of the rotary hook e should be aligned with the center of the needle r when the needle bar q moves up from
its lowest position to the position where reference line b, which is the line at the bottom of the needle bar q, is aligned
with the lower edge of the needle bar bush (D) w as shown in the illustration.
1. Turn the machine pulley to raise the needle bar q from its lowest position until reference line b is aligned with the
lower edge of the needle bar bush (D) w as shown in the illustration.
(The needle should rise by 1.8 mm and the distance from the needle hole to the tip of the rotary hook should be 0 -
0.5 mm.)
2. Loosen the set screws 
t, and then align the tip of the rotary hook e with the center of the needle r.
* The distance between the tip of the rotary hook 
e and the needle r should be approximately 0.05 mm.
3. Securely tighten the set screws t.
Die Greiferspitze 
e muß auf die Nadelmitte r ausgerichtet sein, wenn die Nadelstange q von der untersten Position in
die Position, in der die Bezugslinie b, d.h. die unterste Linie der Nadelstange 
q auf die untere Kante der
Nadelstangenbuchse (D) w ausgerichtet ist, wie in der Abbildung gezeigt.
1. Heben Sie die Nadelstange q durch Drehen der Riemenscheibe von der untersten Position bis zur Position, in der die
Bezugslinie b auf die untere Kante der Nadelstangenbuchse (D) 
w ausgerichtet ist, wie in der Abbildung gezeigt.
(Die Nadelstange sollte sich um 1,8 mm anheben und der Abstand vom Nadelöhr zur Greiferspitze sollte 0 bis 0,05
mm betragen.)
2. Lösen Sie die Schrauben 
t und richten Sie die Greiferspitze e auf die Nadelmitte r aus.
* Der Abstand zwischen der Greiferspitze 
e und der Nadelmitte r sollte ungefähr 0,05 mm betragen.
3. Ziehen Sie die Schrauben t wieder fest.
L’extrémité du crochet rotatif 
e doit être alignée avec le centre de l’aiguille r lorsque la barre à aiguille q s’élève de sa
position la plus basse à la position à laquelle la ligne de référence b, qui est la ligne située en bas de la barre à aiguille
q, est alignée avec le bord inférieur de la bague de la barre à aiguille (D) w comme indiqué sur l’illustration.
1. Tourner la poulie de machine de manière à élever la barre à aiguille q de sa position la plus basse jusqu’à ce que la
ligne de référence b soit alignée avec le bord inférieur de la bague de la barre à aiguille (D) w comme indiqué sur
l’illustration.
(L’aiguille doit s’élever de 1,8 mm et la distance entre le trou de l’aiguille et l’extrémité du crochet rotatif doit être de
0 - 0,5 mm.)
2. Desserrer les vis de fixation 
t, puis aligner l’extrémité du crochet rotatif e avec le centre de l’aiguille r.
* La distance entre l’extrémité du crochet rotatif 
e et l’aiguille r doit être d’environ 0,05 mm.
3. Bien serrer les vis de fixation t.
La punta de la lanzadera 
e debe estar alineada con el centro de la aguja r cuando la barra de aguja q se mueve hacia
arriba desde su posición más baja a la posición donde la línea de referencia b, que es la línea en la parte de abajo de
la barra de aguja 
q, está alineada con el borde inferior del casquillo de barra de aguja (D) w tal como se indica en la
figura.
1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de aguja 
q desde su posición más baja hasta que la línea de
referencia b quede alineada con el borde inferior del casquillo de barra de aguja (D) 
w tal como se indica en la figura.
(La aguja se debe levantar 1,8 mm y la distancia desde el orificio de la aguja hasta la punta de la lanzadera debe ser
0 - 0,5 mm.)
2. Aflojar los tornillos de ajuste 
t, y luego alinear la punta de la lanzadera e con el centro de la aguja r.
* La distancia entre la punta de la lanzadera 
e y la aguja r debe ser aproximadamente 0,05 mm.
3. Apretar fuertemente los tornillos de ajuste t.
0 - 0.5 mm
0 - 0,5 mm
DB × 1
DP × 5 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
45
10-9. Adjusting the upper knife
10-9. Einstellen des oberen Messers
1. Lower the upper knife set lever q, and turn the machine
pulley to completely lower the upper knife 
w.
2. Loosen the two set screws r for the knife rod guide e.
3. Move the knife shaft y to adjust so that the relative po-
sitions of the upper knife 
w and needle plate t are as
shown in diagrams A and B, and then tighten the two
bolts r.
4. Turn the machine pulley to raise the upper knife 
w to
its highest position.
5. Loosen the screw 
i of the knife holder u.
6. Move the knife holder 
u toward the needle plate t until
the relative positions of the upper knife w and the needle
plate t are as shown in diagram C, and then tighten
the screw 
i.
* If the upper knife w is pressed too tightly against needle
plate t, the upper knife w may not be able to rise prop-
erly. After adjustment, press the release lever and make
sure the upper knife 
w rises smoothly.
1. Den Messerstellhebel 
q herunterstellen und das obere
Messer w durch Drehen der Riemenscheibe absenken.
2. Die beiden Schrauben r für die Messerstangenführung
e lösen.
3. Drehen Sie die Messerstange y, um die Position des
oberen Messers w zur Stichplatte t wie in den
Abbildungen 
A und B gezeigt einzustellen und ziehen
Sie danach die beiden Schrauben r fest.
4. Drehen Sie das Handrad, um das obere Messer w in die
höchste Position anzuheben.
5. Lösen Sie die Schraube 
i des Messerhalters u.
6. Stellen Sie den Messerhalter u gegen die Stichplatte t,
um die Position des oberen Messers 
w zur Stichplattet wie in der Abbildung C gezeigt einzustellen und
ziehen Sie danach die Schraube i fest.
* Falls das obere Messer 
w zu stark gegen die Stichplattet gedrückt wird, kann es sich nicht richtig bewegen.
Daher muß nach abgeschlossener Einstellung der Hebel
betätigt werden um zu prüfen, ob das obere Messer 
wrichtig angehoben wird.
q
ww ew
w rt
t
t
w y
ti
u
A
B
C
0 - 0.05 mm
0 - 0,05 mm
0 - 0.5 mm
0 - 0,5 mmDown position
Tiefstellung
0 - 0.05 mm
0 - 0,05 mm 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
46
q
ww ew
w rt
t
t
w y
ti
u
A
B
C
0 - 0,05 mm
0 - 0,5 mm
Position basse
Posición inferior
0 - 0,05 mm
10-9. Réglage du couteau supérieur
10-9. Ajuste de la cuchilla superior
1. Abaisser le levier de réglage du couteau supérieur q et
tourner la poulie de la machine de façon à abaisser au
maximum le couteau supérieur 
w.
2. Desserrer les deux vis sans tête r du guide de la tige
du couteau 
e.
3. Déplacer l’arbre de couteau y pour régler de manière
que les positions relatives du couteau supérieur w et de
la plaque à aiguille 
t soient comme indiqué sur les
schémas A et B, puis serrer les deux boulons r.
4. Tourner la poulie de machine de manière à élever le
couteau supérieur 
w jusqu’à sa position la plus haute.
5. Desserrer la vis i du support de couteau u.
6. Déplacer le support de couteau u vers la plaque à aigu-
ille 
t jusqu’à ce que les positions relatives du couteau
supérieur w et de la plaque à aiguille t soient comme
indiqué sur le schéma C, puis serrer la vis i.
* Si le couteau supérieur 
w est pressé trop fortement
contre la plaque à aiguille t, il se peut que le couteau
supérieur w ne puisse pas se relever correctement. Une
fois le réglage terminé, appuyer sur le levier de
dégagement et vérifier si le couteau supérieur 
w se
relève sans à coup.
1. Bajar la palanca de fijación de la cuchilla superior 
q y
girar la polea de la máquina para bajar completamente
la cuchilla superior 
w.
2. Aflojar los dos tornillos de fijación r para la guía de
varilla de la cuchilla e.
3. Mover el eje de la cuchilla 
y para ajustar de manera que
las posiciones relativas de la cuchilla superior w y la
placa de aguja t se encuentran tal cual lo que se indica
en los diagramas 
A y B, y luego apretar los dos pernosr.
4. Girar la polea de la máquina para levantar la cuchilla
superior 
w a su posición superior.
5. Aflojar el tornillo i del soporte de la cuchilla u.
6. Mover el soporte de la cuchilla u hacia la placa de aguja
t hasta que las posiciones relativas de la cuchilla su-
perior w y la placa de aguja t se encuentren tal como
se indica en el diagrama C, y luego apretar el tornillo
i.
* Si se presiona la cuchilla superior w demasiado
firmemente contra la placa de aguja t, la cuchilla su-
perior 
w puede no levantarse correctamente. Después
del ajuste, oprimir la palanca de liberación y verificar que
la cuchilla superior 
w sube suavemente. 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
47
10-10. Adjusting the upper shaft lubrication amount
10-10. Einstellen der Schmierung der oberen Welle
1. Remove the face plate, and then turn the oil regulate
valve q to adjust the flow of oil to the upper shaft.
1. Entfernen Sie die Stirnplatte und drehen Sie das
Ölregulierventil 
q zum Einstellen der Ölzufuhr zur
oberen Welle.
Max. amount
Maximale Menge
q
3208M Standard
Normal
Min. amount
Minimale Menge
3209M
2081M
 CAUTION/ACHTUNG
¡Be careful not to touch your fingers or the lubrication amount check sheet against moving parts such as the thread
take-up crank when checking the amount of oil supplied to the upper shaft, otherwise injury may result.
¡Bei der Kontrolle der Schmierölmenge der oberen Welle dürfen Sie nicht mit den Fingern oder dem
Prüfpapier sich bewegende Teile wie den Fadenabnahmehebel berühren, weil Sie sich verletzen können.
2. Place the lubrication amount check sheet w to the left
of the thread take-up crank e and hold it there. Then run
the sewing machine at the normal sewing speed for 10
seconds. (Any type of paper can be used as the lubrica-
tion amount check sheet 
w.)
2. Halten Sie das Prüfpapier w zur Prüfung der Schmieröl-
menge auf die linke Seite des Fadenabnahmehebels 
e.
Lassen Sie danach die Nähmaschine für 10 Sekunden bei
normaler Nähgeschwindigkeit laufen. (Als Prüfpapier 
w
eignen sich alle Arten von Papier.)
3. Check the amount of oil which has spattered onto the
sheet.
3. Kontrollieren Sie die Ölmenge, die auf das Prüfpapier
gespritzt wird.

Arm
Arm
w
e
w
Spattered oil
Verspritztes Öl
Too little
Zu wenig Too much
Zu vielCorrect
Richtig 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
48
10-10. Réglage de la quantité de lubrification de l’arbre supérieur
10-10. Ajuste de la lubricación del eje superior
Quantité max.
Máximo
q
3208M Standard
Normal
Quantité min.
Mínimo
3209M
2081M
 ATTENTION/ATENCION
¡Lors des travaux de vérification de la quantité d’huile fournie à l’arbre supérieur, veiller à ne pas toucher
les pièces mobiles telles que la manivelle du releveur de fil avec les doigts ou avec la feuille de vérification
de quantité d’huile, car on risquerait de se blesser.
¡Tenga cuidado de no tocar con los dedos o la hoja de verificación de lubricante las partes móviles como la
leva del tirahilos cuando verifica la cantidad de aceite suministrada al eje superior, de lo contrario podría
resultar herido.

Bras
Brazo
w
e
w
Huile projetée
Aceite salpicado
Insuffisant
Poco Excessif
DemasiadoCorrect
Correcto
1. Retirer la plaque frontale, puis tourner le clapet du
régulateur d’huile q pour régler le débit d’huile vers
l’arbre supérieur.
1. Desmontar la placa delantera, y luego girar la válvula de
regulación de aceite 
q para ajustar el flujo de aceite al
eje superior.
2. Placer la feuille de vérification de quantité de
lubrification 
w à gauche de la manivelle du releveur de
fil e et la maintenir à cette position. Ensuite, faire
fonctionner la machine à la vitesse de couture normale
pendant 10 secondes. (Il est possible d’utiliser n’importe
quel type de papier comme feuille de vérification de
quantité de lubrification 
w.)
2. Colocar la hoja de verificación de lubricante w a la
izquierda de la leva del tirahilos e y sosténgala en esa
posición. Luego hacer funcionar la máquina de coser a
la velocidad de costura normal durante 10 segundos. (Se
puede usar cualquier tipo de papel como hoja de
verificación de lubricante 
w.)
3. Vérifier la quantité d’huile projetée sur la feuille.
3. Verificar la cantidad de lubricante que se ha salpicado
sobre la hoja. 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
49
10-11. Adjusting the rotary hook lubrication amount
10-11. Einstellen der Greiferschmierung
10-11. Réglage de la quantité de lubrification du crochet rotatif
10-11. Ajuste de la lubricación del garfio giratorio
 CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION
¡Be careful not to touch your fingers or the lubrication amount check sheet against moving parts such as
the rotary hook or the feed mechanism when checking the amount of oil supplied to the rotary hook,
otherwise injury may result.
¡Bei der Kontrolle der Greiferschmierung dürfen Sie nicht mit den Fingern oder dem Prüfpapier sich
bewegende Teile wie den Greifer oder die Transportvorrichtung berühren, weil Sie sich verletzen können.
¡Lors des travaux de vérification de la quantité d’huile fournie au crochet rotatif, veiller à ne pas toucher les
pièces mobiles telles que le crochet rotatif ou le dispositif d’alimentation avec les doigts ou avec la feuille
de vérification de quantité de lubrification, car on risquerait de se blesser.
¡Asegurarse de no tocar con sus dedos o la hoja de verificación de lubricante partes en movimiento como
el garfio giratorio o el mecanismo de alimentación al verificar la cantidad de aceite suministrado al garfio
giratorio, de lo contrario podría sufrir una herida.
Use the following procedure to check the amount of oil being supplied to the rotary hook when replacing the rotary
hook or when changing the sewing speed.
Kontrollieren Sie die Schmierölmenge beim Ersetzen des Greifers oder beim Ändern der Nähgeschwindigkeit wie folgt.
Lorsqu’on remplace le crochet rotatif ou qu’on change la vitesse de couture, utiliser la procédure suivante pour vérifier
la quantité d’huile fournie au crochet rotatif.
Usar el siguiente procedimiento para verificar la cantidad de aceite suministrado al garfio giratorio al cambiar el garfio
giratorio o al cambiar la velocidad de costura. 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
50
0935M 0934M 0933M

1. Remove the thread from all points from the thread take-
up to the needle.
2. Use the lifting lever to lift the presser foot.
3. Run the machine at the normal sewing speed for ap-
proximately 1 minute without sewing any material (fol-
lowing the same start/stop pattern as when actually sew-
ing).
4. Place the lubrication amount check sheet 
q underneath
the rotary hook 
w and hold it there. Then run the sew-
ing machine at the normal sewing speed for 8 seconds.
(Any type of paper can be used as the lubrication
amount check sheet 
q.)
5. Check the amount of oil which has spattered onto the
sheet.
If adjustment is necessary, carry out the following opera-
tions in “Adjusting the lubrication amount”.

1. Entfernen Sie den Faden an allen Stellen, von der
Fadenabnahme bis zur Nadel.
2. Stellen Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel hoch.
3. Lassen Sie die Nähmaschine mit normaler Nähgesch-
windigkeit für ungefähr 1 Minute laufen, ohne dabei
etwas zu nähen (gleiche Start- und Stoppbewegungen
wie beim tatsächlichen Nähen).
4. Halten Sie das Prüfpapier 
q zur Prüfung der Schmieröl-
menge unter den Greifer w. Lassen Sie danach die
Nähmaschine für 8 Sekunden bei normaler Nähgesch-
windigkeit laufen. (Als Prüfpapier 
q eignen sich alle
Arten von Papier.)
5. Kontrollieren Sie die Ölmenge, die auf das Prüfpapier
gespritzt wird.
Falls eine Einstellung notwendig ist, nehmen Sie sie wie
im Abschnitt “Einstellen der Schmierung” beschrieben vor.

1. Retirer le fil de tous les points du releveur de fil à l’aiguille.
2. Relever le pied presseur à l’aide du levier de relevage.
3. Faire fonctionner la machine à la vitesse de couture normale pendant environ une minute sans coudre de tissu (en
suivant la même séquence de marche/arrêt que lors d’une couture réelle).
4. Placer la feuille de vérification de quantité de lubrification 
q au-dessous du crochet rotatif w et la maintenir à cette
position. Ensuite, faire fonctionner la machine à coudre à la vitesse de couture normale pendant 8 secondes. (Il est
possible d’utiliser n’importe quel type de papier comme feuille de vérification de quantité de lubrification 
q.)
5. Vérifier la quantité d’huile qui a été projetée sur la feuille.
Si un réglage est nécessaire, procéder comme indiqué dans la section “Réglage de la quantité de lubrification” ci-après.

1. Retirar el hilo de todos los puntos desde el tirahilos hasta la aguja.
2. Usar la palanca de elevación para levantar el prensatelas.
3. Hacer funcionar la máquina de coser a la velocidad normal de costura durante aproximadamente 1 minuto sin coser
ningún material (siguiendo el mismo patrón de comienzo/parada que durante una costura real).
4. Colocar la hoja de verificación de lubricante 
q debajo del garfio giratorio w y sostenerla en ese lugar. Luego hacer
funcionar la máquina a la velocidad de costura normal durante 8 segundos. (Se puede usar cualquier tipo de papel
como hoja de verificación de lubricante 
q.)
5. Verificar la cantidad de lubricante que se ha salpicado en la hoja.
Si fuera necesario ajustar, realizar las siguientes operaciones indicadas en “Ajuste de la cantidad de lubricante”.
Bed
Unterteil
Plateau
Cama
5 - 10 mm
Spattered oil
Verspritztes Öl
Huile projetée
Aceite salpicado
Too much
Zu viel
Excessif
DemasiadoToo little
Zu wenig
Insuffisant
Poco Correct
Richtig
Correct
Correcto
q
w
q
Approx. 25 mm
ca. 25 mm
Environ 25 mm
Aprox. 25 mm
Approx. 70 mm
ca. 70 mm
Environ 70 mm
Aprox. 70 mm 
						

							SL-777B
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
51
Less oil
Weniger Öl
Moins d’huile
Menos aceiteMore oil
Mehr Öl
Plus d’huile
Más aceite
3210M

1. Tilt back the machine head.
2. Turn the adjusting screw 
e to adjust the lubrication
amount.
¡If the rotary hook adjusting screw e is turned clock-
wise, the lubrication amount becomes greater.
¡If the rotary hook adjusting screw e is turned coun-
terclockwise, the lubrication amount becomes smaller.
3. Check the lubrication amount again according to the pro-
cedure given in “Checking the lubrication amount”
above.
* Turn the adjusting screw 
e and check the lubrication
amount repeatedly until the lubrication amount is cor-
rect.
4. Check the lubrication amount again after the sewing
machine has been used for approximately two hours.
e

1. Kippen Sie das Maschinenoberteil nach hinten.
2. Stellen Sie die Schmierölmenge mit der Einstellschraube 
e ein.¡Durch Drehen der Greifereinstellschraube e nach rechts erhöht sich die Schmierölmenge.
¡Durch Drehen der Greifereinstellschraube e nach links verringert sich die Schmierölmenge.
3. Kontrollieren Sie die Schmierung, wie im oben stehenden Abschnitt “Kontrolle der Schmierung” beschrieben.
* Drehen Sie die Einstellschraube 
e und kontrollieren Sie die Schmierung wiederholt, bis sie richtig eingestellt ist.
4. Kontrollieren Sie die Schmierung nach einer Betriebszeit von ungefähr zwei Stunden erneut.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière.
2. Tourner la vis de réglage 
e pour régler la quantité de lubrification.¡La quantité de lubrification augmente lorsqu’on tourne la vis de réglage du crochet rotatif e dans le sens des aigu-
illes d’une montre.
¡La quantité de lubrification diminue lorsqu’on tourne la vis de réglage du crochet rotatif e dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
3. Vérifier à nouveau la quantité de lubrification en procédant comme indiqué à la section “Vérification de la quantité
de lubrification” ci-avant.
* Tourner la vis de réglage 
e et vérifier la quantité de lubrification à plusieurs reprises, jusqu’à ce que la quantité de
lubrification soit correcte.
4. Vérifier à nouveau la quantité de lubrification après avoir utilisé la machine à coudre pendant environ deux heures.

1. Inclinar la cabeza de la máquina.
2. Girar el tornillo de ajuste 
e para ajustar la cantidad de lubricante.¡Si se gira hacia la derecha el tornillo de ajuste de lubricación del garfio giratorio e, la lubricación será mayor.
¡Si se gira hacia la izquierda el tornillo de ajuste de lubricación del garfio giratorio e, la lubricación será menor.
3. Verificar otra vez la cantidad de lubricante de acuerdo con el procedimiento indicado en “Verificación de la cantidad
de lubricante” anterior.
* Girar el tornillo de ajuste 
e y verificar la cantidad de lubricante repetidamente hasta que la cantidad de lubricante
sea la correcta.
4. Verificar otra vez la cantidad de lubricante después de usar la máquina de coser durante aproximadamente dos horas. 
						

							SL-777B52
11. REPLACING GAUGE PARTS (CHANGING THE CUTTING WIDTH)
11.ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE (ÄNDERUNG DER SCHNITTWEITE)
11. REMPLACEMENT DES JAUGES
(MODIFICATION DE LA LARGEUR DE COUPE)
11. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS
(CAMBIO DEL ANCHO DE CORTE)
¡Refer to the gauge parts list (p.57) for details on the different cutting widths and the replacement parts.¡Für Einzelheiten zu verschiedenen Schnittbreiten und Ersatzteilen wird auf die Lehrenliste (Seite 57) verwiesen.¡Pour plus de détails concernant les différentes largeurs de coupe et le remplacement des pièces, se reporter à la liste
des pièces d’écartement (p.57).
¡Consultar la lista de piezas de galga (pág. 57) para más detalles sobre los diferentes anchos de corte y las piezas de
recambio.
¡Replacement of gauge parts should only be carried out by a qualified technician.
¡Turn off the power switch and disconnect the power cord before replacing the gauge parts, otherwise the
machine will operate if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.
However, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia.
Wait until the motor stops fully before starting work.
¡Gauge parts should only be replaced with parts specified by Brother.
¡Das Austauschen von Teilen darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.
¡Vor dem Austauschen muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und
Verletzungen verursachen kann.
Warten Sie bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.
¡Teile dürfen nur durch von Brother vorgeschriebene Teile ausgetauscht werden.
¡Le remplacement des jauges doit être effectué exclusivement par un technicien qualifié.
¡Couper l’alimentation électrique et débrancher le cordon d’alimentation avant de remplacer les jauges, sinon
la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer
des blessures.
Le moteur continuera de tourner en raison de sa propre inertie après qu’on ait coupé l’alimentation
électrique. Avant de commencer les travaux, attendre que le moteur se soit complètement arrêté.
¡Les jauges doivent être remplacées exclusivement par des pièces spécifiées par Brother.
¡El cambio de las piezas calibradas debe ser realizado por personal técnico calificado.
¡Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de cambiar las piezas
calibradas, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo
que podría resultar en heridas.
Como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal.
Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.
¡Las piezas calibradas solo deben ser cambiadas por las piezas especificadas por Brother.
11. REPLACING GAUGE PARTS
11. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE
11. REMPLACEMENT DES JAUGES
11. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS
 CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION 
						

							SL-777B53
11. REPLACING GAUGE PARTS
11. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE
11. REMPLACEMENT DES JAUGES
11. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS
q
!5
w!6
!0
!1 !2
!2 !1
!4
!3
!2
!0 i t
e
y
r
i
uo
0 - 0.5 mm
0 - 0,5 mm Bed slide
Bettverschiebung