Canon scanner CanoScan 8600F User Manual

							10
For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russia only
For Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty System (EWS) Booklet or visit 
www.canon-europe.com
.
• Adobe
®, Adobe® RGB (1998) and Photoshop® Elements are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems 
Incorporated in the U.S. and/or other countries.
•Microsoft
® and Windows® are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other 
countries.
•Macintosh
® and Mac® are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
•©ArcSoft, Inc. All rights reserved for PhotoStudio.
•  Other names and products not mentioned above may be registered trademarks or trademarks of their respective companies.
European Union (and EEA) only.
This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, 
according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product should be 
handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you 
buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and 
electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible 
negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances 
that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal 
of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information 
about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city 
office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service. For 
more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit 
www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
As an ENERGY STAR®Partner, Canon Inc. has determined that this model meets the ENERGY STAR® Program 
for energy efficiency.
The International 
ENERGYSTAR® Office Equipment Program is an international program that promotes energy saving 
through the use of computers and other office equipment. The program backs the development and dissemination of 
products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business proprietors can 
participate voluntarily. The targeted products are office equipment such as computers, displays, printers, facsimiles, 
copiers, scanners and multifunction systems. Their standards and logos are uniform among participating nations.
Warning
When you use this product, you should pay attention to the following legal issues:
• Scanning of certain documents, such as bank notes (bank bills), government bonds and public certificates, may be 
prohibited by law and may result in criminal and/or civil liability.
• You may be required under law to obtain authorization from a person possessing copyrights or other legal rights to 
the item being scanned. 
If you are uncertain of the legality of scanning any particular item, you should consult your legal adviser in advance. 
						

							1
Français
Lisez ce guide avant d’utiliser ce scanner. Quand vous avez terminé la lecture de ce guide, rangez-
le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Contenu de l’emballage
Scanner et accessoires
Documentation
• Guide de démarrage rapide (le présent document)
• Documents supplémentaires
CD-ROM de l’Utilitaire d’installation CanoScan
• Logiciels
- ScanGear (pilote du scanner)
- CanoScan Toolbox
- ArcSoft PhotoStudio
- Presto! PageManager (Windows uniquement)
- ScanSoft OmniPage SE (non pris en charge par Windows 98 Première Edition)
- Adobe RVB (1998) (Windows uniquement)
• Manuels en ligne
- Guide de numérisation (pour ScanGear, CanoScan Toolbox et le dépannage)
- Guides des applications livrées
CD-ROM Adobe Photoshop Elements 4.0
• CD-ROM Windows (Anglais/Français/Allemand)
• CD-ROM Macintosh (Anglais)
Pour toute information sur l’installation, reportez-vous au feuillet d’instructions.
*Dans ce guide, des captures d’écran provenant de Windows XP sont utilisées pour illustrer les 
explications communes à tous les systèmes d’exploitation.Table des matières
Contenu de l’emballage .............................. 1 Utilisation des touches du scanner ............. 5
Installation des logiciels .............................. 2 Numérisation d’un film ............................... 6
Préparation du scanner ............................... 3 Fiche technique ............................................ 9
Essai de numérisation .................................. 4
Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide
ScannerCâble USB
Guides de film
(pour pellicule/diapositive 35 mm )
Adaptateur 
secteurGuide de film
(pour film au format 120) 
						

							Installation des logiciels
2
Installation des logiciels
1Insérez le CD-ROM de l’Utilitaire d’installation 
CanoScan dans le lecteur.
Si vous y êtes invité, sélectionnez votre langue et votre lieu de 
résidence. L’Utilitaire d’installation CanoScan démarre.
• Sous Macintosh : cliquez deux fois sur l’icône [Setup] 
(Installation). Entrez l’ID d’administrateur et le mot de passe 
dans la boîte de dialogue d’authentification.
2Cliquez sur [Installation rapide] dans le menu 
principal.
3Cliquez sur [Installer] pour lancer l’installation.
Lisez attentivement le contrat de licence, puis cliquez sur [Oui] 
pour continuer. Tous les logiciels et manuels en ligne vont être 
installés sur votre ordinateur.
4Pour les applications livrées, suivez les instructions 
qui s’affichent afin de procéder à leur installation. 
5Une fois l’installation terminée, cliquez sur 
[Redémarrer] pour relancer votre ordinateur.
• Ne connectez PAS le scanner à un ordinateur avant d’installer les logiciels. Si vous le 
raccordez et si l’Assistant Ajout de nouveau matériel détecté s’affiche, cliquez sur 
[Cancel] (Annuler).
• Quittez toutes les applications en cours avant l’installation, notamment le logiciel 
antivirus.
• Sous Windows 2000/XP, ouvrez une session en tant qu’administrateur pour installer les 
logiciels.
• N’oubliez pas de retirer le CD-ROM du lecteur et de le ranger à un 
endroit sûr.
• Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation, reportez-
vous à la section « Dépannage » du Guide de numérisation.
• Si vous mettez par la suite à niveau votre système d’exploitation 
vers Windows XP, vous devez réinstaller les logiciels. 
						

							Préparation du scanner
3
Français
Préparation du scanner
Déverrouillage du scanner
1Retirez les bandes de protection du scanner.
2Faites glisser le bouton de verrouillage situé sur le dessous du scanner vers le repère de 
déverrouillage ( ).
Raccordement du scanner
1Raccordez le câble de l’adaptateur de film au connecteur pour adaptateur de film.
2Raccordez le scanner à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
3Raccordez l’adaptateur secteur fourni au scanner, puis branchez-le.
4Appuyez sur ( I ) pour mettre sous tension.
• N’inclinez pas le scanner de plus de 90 degrés par rapport à sa position horizontale 
lorsque vous libérez le verrou.
• Manipulez le scanner des deux mains. Veillez à ne pas le laisser tomber.
• Verrouillez toujours le scanner lorsque vous le transportez.
• Lors du verrouillage du scanner, ne soulevez pas son dos et n’inclinez pas sa partie 
frontale (emplacement des touches du scanner) vers l’avant. Sinon, vous risquez d’être 
incapable de le verrouiller.
• Utilisez exclusivement le câble USB et l’adaptateur secteur fournis avec le scanner. 
L’utilisation d’autres câbles ou adaptateurs peut provoquer un dysfonctionnement.
• Si le scanner est raccordé au port USB 1.1 sous Windows XP et si le message 
« Périphérique USB à haut débit connecté à un concentrateur USB à débit réduit » 
s’affiche, ignorez-le. Le scanner fonctionne ainsi sans problème.
Repère de 
déverrouillage 
						

							Essai de numérisation
4
Essai de numérisation 
Cette section explique les procédures de numérisation de base à l’aide du programme de retouche d’image, 
ArcSoft PhotoStudio, et du pilote du scanner, ScanGear.
1Posez un document sur la vitre du scanner et 
fermez le couvercle du scanner.
2Lancez ArcSoft PhotoStudio.
Sous Windows : sélectionnez [start] (Démarrer) - [(All)  
Programs] ((Programmes) (ou [Tous les programmes])) - 
[ArcSoft PhotoStudio 5.5], puis cliquez sur 
[PhotoStudio 5.5].
Sous Macintosh : ouvrez les dossiers [Applications] - 
[PhotoStudio], puis cliquez deux fois sur l’icône 
[PhotoStudio].
3Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Sélectionner source] et sélectionnez le modèle du 
scanner.
Sous Windows : ne sélectionnez pas un nom de modèle contenant [WIA].
4Cliquez sur l’icône [Acquisition]   pour lancer ScanGear.
5Sélectionnez le type de document que vous 
numérisez dans [Sélectionner source] et cliquez sur 
[Aperçu].
6Définissez éventuellement les paramètres 
[Destination] et/ou [Format sortie].
7Cliquez sur [Numériser] pour lancer la numérisation.
8Si vous êtes invité à fermer ScanGear, cliquez sur [OK].
9Enregistrez l’image numérisée dans ArcSoft 
PhotoStudio et fermez la fenêtre.
Ne touchez pas le scanner pendant son 
fonctionnement.
• Pour plus d’informations sur la numérisation à l’aide de ScanGear, sur les applications livrées et sur le dépannage, 
reportez-vous au manuel en ligne Guide de numérisation. Pour ouvrir le Guide de numérisation, double-cliquez sur 
l’icône correspondante sur le Bureau, ou cliquez sur   dans ScanGear ou CanoScan Toolbox.
Haut
BasRepère 
d’alignement 
						

							Utilisation des touches du scanner
5
Français
Utilisation des touches du scanner
Les touches du scanner permettent, d’une simple pression, de copier, de numériser, d’envoyer par courrier 
électronique et d’enregistrer des images numérisées au format PDF. Il vous suffit de poser le document sur le 
scanner, puis d’appuyer sur la touche correspondant à la fonction souhaitée. Pour plus d’informations, 
reportez-vous au Guide de numérisation.       
• Avant d’utiliser les touches du scanner, vérifiez que tous les logiciels sont installés sur l’ordinateur à l’aide de l’option [Easy
Install] (Installation rapide) de l’Utilitaire d’installation CanoScan. Reportez-vous à la section « Installation des logiciels », page 2.
•Sous Mac OS X 10.3 et 10.2.8 : avant d’utiliser les touches du scanner, vous devez configurer Capture d’images (dans le 
dossier [Applications]) afin que CanoScan Toolbox s’ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche du scanner.
Lancez Capture d’images, puis procédez comme suit.
- Mac OS X 10.3 : cliquez sur [Options] et sélectionnez CanoScan Toolbox dans [When a scanner button is pressed, 
open:]
(Quand vous appuyez sur un de ses boutons, ouvrir :).- Mac OS X 10.2.8 : cliquez sur [Other] (Autre) dans [When a scanner button is pressed, open:] (Quand vous appuyez sur 
un de ses boutons, ouvrir :
). Sélectionnez CanoScan Toolbox et cliquez sur [Open] (Ouvrir).Cliquez sur [OK] et quittez Capture d’images. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Dépannage » du 
Guide de numérisation.
Touches PDF
Les touches PDF vous permettent de créer aisément des fichiers PDF selon vos besoins. 
Remarquez que les noms de ces touches ne 
sont pas indiqués sur le scanner.
 Touche COLOR (COULEUR)
Numérise les images couleur au format A4 ou 
Lettre* à 300 ppp.
 Touche BLACK & WHITE
   (NOIR & BLANC)
Numérise les images en noir et blanc au 
format A4 ou Lettre* à 300 ppp.
 Touche CUSTOM
 (PERSONNALISER)
Numérise les images à l’aide des paramètres 
définis par l’utilisateur.
 Touche FINISH (TERMINER)
Met fin à l’opération et enregistre l’image 
numérisée dans un fichier PDF.
*Le format peut varier selon votre environnement 
système.
 Touche COPY
Imprime (copie) l’image numérisée à l’aide 
d’une imprimante.
 Touche PHOTO/FILM
Ouvre l’image numérisée dans l’application 
livrée, ArcSoft PhotoStudio.
 Touche E-MAIL
Joint l’image numérisée à un nouveau 
message électronique. 
Lorsque vous appuyez pour la première fois sur cette 
touche, vous êtes invité à sélectionner l’application 
de messagerie à utiliser avec cette fonction. 
						

							Numérisation d’un film
6
Numérisation d’un film
Ce scanner permet de numériser un film 35 mm (pellicule ou diapositive) et un film au format 120. Lors de la 
numérisation d’un film, procédez comme suit. Veillez à ce que le câble de l’adaptateur de film soit raccordé 
au connecteur pour adaptateur de film à l’arrière du scanner
.
1Retirez la feuille de protection du 
couvercle du scanner.
Maintenez enfoncé le levier en haut de la feuille 
de protection tandis que vous a tirez la feuille 
vers l’extérieur et b la détachez.
2Insérez le film dans le guide de film.
Pellicule 35 mm
cOuvrez le porte-film sur le guide de film, placez le film vers le bas et fermez le porte-film.
dAlignez la languette du guide de film avec le symbole FILM sur la vitre du scanner.
• Conservez la feuille de protection en lieu sûr afin qu’elle ne soit pas pliée ou déchirée.
• Remettez toujours la feuille de protection en place lorsque vous ne numérisez pas de 
film afin de protéger la source lumineuse située dans le couvercle du scanner.
• Utilisez une brosse soufflante pour éliminer les poussières éventuellement présentes sur 
le film et susceptibles d’affecter la qualité de l’image, puis veillez à saisir le film par ses 
bords afin d’éviter de transférer de la poussière ou des traces de doigts sur celui-ci.
• Lors de la numérisation d’un film, ne bloquez pas la fente de calibrage du guide de film. En 
effet, les couleurs ne sont pas correctement numérisées si la fente de calibrage est obstruée.
• Fermez convenablement le guide de film. Appuyez légèrement jusqu’à ce qu’il se bloque 
en émettant un déclic.
• Si vous insérez une pellicule de 5 cadres ou moins, ou si le bord d’une image numérisée semble 
blanchie, placez un morceau de papier noir sur tous les espaces afin de masquer la lumière.
• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun espace entre le bord du film et le guide de film sur le 
côté proche de la fente de calibrage.
1
2
Porte-film
Fente de calibrage 
						

							Numérisation d’un film
7
Français
Diapositives 35mm 
cAlignez la languette du guide de film sur le symbole FILM de la vitre du scanner.
dPlacez une ou plusieurs diapositives face vers le bas (afin 
qu’elles soient correctement visibles du bas) dans le guide 
de film comme décrit dans le schéma sur la droite.
Films au format 120
cOuvrez le porte-film sur le guide de film, placez le film 
vers le bas et fermez le porte-film.
dAlignez la languette du guide de film avec le symbole 
FILM sur la vitre du scanner.
3Fermez le couvercle du scanner.
• Laissez un espace de 5 mm ou plus entre les 
pellicules lorsque vous en placez plusieurs 
sur la vitre du scanner.
• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun espace entre 
le bord du film et le guide de film sur le côté 
proche de la fente de calibrage.
Utilisation d’une feuille de retenue de film
Des pellicules recourbées peuvent adhérer à la vitre du 
scanner et provoquer l’apparition sur l’image numérisée d’un 
motif en forme de cercles appelé Cercles de Newton. Si cela 
se produit, utilisez la feuille de retenue de film comme 
indiqué sur le schéma.
(A) Insérez la feuille de retenue de film sous le film.
(B)Si des cercles de Newton apparaissent malgré les 
précautions décrites (A), retournez la pellicule et placez-la 
dans le porte-film, en la surmontant de la feuille de 
retenue du film, afin que les bords du film soient 
maintenus vers le bas durant la numérisation. Ensuite, 
prévisualisez l’image dans ScanGear et cliquez sur le 
bouton [Miroir] pour inverser l’image avant de lancer la 
numérisation finale.
Pour éviter d’endommager le film, placez 
toujours la face brillante (la face sans 
illustration) de la feuille de retenue du film 
contre le film.
(A)Porte-film
Film au format 120
Feuille de retenue 
de film
Face brillante vers le 
haut, faites glisser la 
feuille de retenue du 
film sous le fim.
(B)
Maintenez les bords 
du film vers le bas 
en le surmontant de 
la feuille de retenue 
du film, face 
brillante vers le bas.  
						

							Numérisation d’un film
8
4Démarrez ArcSoft PhotoStudio, puis 
ScanGear.
Conformez-vous aux étapes 2 à 4 de la section 
« Essai de numérisation », page 4.
5Sélectionnez [Film négatif (couleur)] ou 
[Film positif (couleur)] dans l’option 
[Sélectionner source] en fonction du film 
que vous numérisez, puis cliquez sur 
[Aperçu].
6Activez la case à cocher en regard du (des) numéro(s) 
du (des)cadre(s) que vous souhaitez numériser. Effectuez 
les corrections d’image éventuelles.
7Cliquez sur [Numériser] pour lancer la 
numérisation.
8Si vous êtes invité à fermer ScanGear, cliquez 
sur [OK].
9Enregistrez l’image numérisée dans ArcSoft 
PhotoStudio et fermez la fenêtre.
Ne touchez pas le scanner pendant son 
fonctionnement.
• Ne laissez pas le film dans son guide pendant une période prolongée, car la chaleur 
provenant de l’appareil risque d’endommager le film.
• Pour plus d’informations sur la numérisation d’un film, reportez-vous à la section 
« Numérisation d’un film » du Guide de numérisation. 
						

							Fiche technique
9
Français
Fiche technique
*1 La résolution optique représente le taux d’échantillonnage maximal conformément à la norme ISO 14473.*2 Pour la numérisation d’un film uniquement.*3 Vitesse la plus rapide en mode USB 2.0 Hi-Speed sur un PC Windows. La durée du transfert n’est pas 
fournie. La vitesse de numérisation varie selon les types de documents, les paramètres de numérisation ou 
les caractéristiques techniques de l’ordinateur.
*4 La durée du processus de calibrage n’est pas fournie.*5 Le type d’adaptateur secteur varie selon la région dans laquelle vous avez acheté le scanner. 
Utilisez exclusivement les adaptateurs secteur stipulés dans les instructions d’utilisation. (Adaptateur 
secteur Canon : K30279 pour le Royaume-Uni et K30278 pour les autres pays de l’UE). Ne les utilisez pas 
pour d’autres produits.
• Fiche technique susceptible d’être modifiée sans avis préalable.
Numéro de modèle: K10294 (CanoScan 8600F)CanoScan 8600F
Type de scannerA plat
Elément de numérisationCCD couleur 6 lignes
Source lumineuseLampe fluorescente à cathode froide
Résolution optique 
*14800 x 9600 ppp
Résolution au choix25–19200 ppp (ScanGear)
Nombre de bits de 
numérisationCouleur Entrée 48 bits (16 bits pour chaque couleur)
48 bits ou Sortie 24 bits (16 bits ou 8 bits pour chaque couleur)
Niveaux de grisEntrée 48 bits (16 bits pour chaque couleur)
sortie 16 bits *2 ou 8 bits 
Vitesse de numérisation *3
(Photo ou Document)Couleur6,9 ms/ligne (2400 ppp), 13,8 ms/ligne (4800 ppp)
Niveaux de gris, 
N/B6,9 ms/ligne (2400 ppp), 13,8 ms/ligne (4800 ppp)
Vitesse de numérisation *3(Film)6,8–67,5 ms/ligne
Vitesse d’aperçu 
*3*4Environ 4 s
InterfaceUSB 2.0 Hi-Speed
Taille de document maximaleA4/Lettre : 216 x 297 mm
Type de film/Nombre de cadresPellicule 35 mm (12 cadres max.)/diapositive 35 mm 
(4 cadres max.) Film au format 120 : 6 x 22 cm max. 
(pellicule seulement)
Touches du scanner7 touches (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL)
Plage de 
fonctionnementTe m p é r a t u r e
10
qC à 35qC (50q F à 95qF)
Humidité10 % à 90 % HR, 20 % à 80 % HR pour la numérisation 
d’un film sans formation de condensation
Alimentation
Adaptateur secteur (100/120/230/240V) 
*5
Consommation électriqueEn fonctionnement : 18 W maximum, en veille : 5 W 
Eteint : 0,5 W (à l’aide de l’adaptateur secteur fourni)
Dimensions extérieures maximales283 x 467 x 120 mm
PoidsEnviron 4,3 kg