Canon scanner CanoScan 8600F User Manual

							10
Nur für Kunden in Europa, im Mittleren Osten, in Afrika und in Russland
Ansprechpartner des Canon Customer Support finden Sie auf der hinteren Umschlagseite der EWS-Broschüre (European Warranty 
System) oder bei www.canon-europe.com.
• Adobe®, Adobe® RGB (1998) und Photoshop® Elements sind in den USA und/oder anderen Ländern eingetragene Warenzeichen 
bzw. Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
•Microsoft
® und Windows® sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den 
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
•Macintosh
® und Mac® sind Warenzeichen von Apple Computer, Inc., die in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern 
eingetragen sind.
•
©ArcSoft, Inc. Alle Rechte für PhotoStudio vorbehalten.
•  Andere Produkt- und Markennamen, die oben nicht erwähnt sind, können ebenfalls eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen 
des jeweiligen Herstellers sein.
Nur Europäische Union (und EWR).
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und 
Elektronik-Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt 
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben 
werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe 
bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell 
gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative 
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße 
Entsorgung dieses Produkts tragen außerdem Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher 
Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer 
Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die 
Entsorgung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen 
zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unter    
www.canon-europe.com/environment.
                           (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht erreichbar sein.
AlsENERGYSTAR®-Partner hat Canon Inc. ermittelt, dass dieses Produkt den ENERGYSTAR®-Richtlinien für 
Energieeffizienz entspricht.
Das International 
ENERGYSTAR® Office Equipment Program ist ein internationales Programm, das 
Energiesparmaßnahmen bei der Nutzung von Computern und anderen Bürogeräten fördert. Das Programm unterstützt die 
Entwicklung und Verbreitung von Produkten mit Funktionen, die wesentlich zur Senkung des Energieverbrauchs beitragen. 
Es handelt sich um ein offenes System, an dem sich alle Hersteller freiwillig beteiligen können. Die Zielgruppe sind 
Bürogeräte wie Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte, Kopierer, Scanner und Multifunktionsgeräte. Die Standards und 
Logos sind in allen teilnehmenden Ländern einheitlich.
Warnung
Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die folgenden gesetzlichen Regelungen:
• Das Scannen gewisser Vorlagen wie Geldscheine (Banknoten), Bundesobligationen und Urkunden ist untersagt und 
kann straf- und zivilrechtlich verfolgt werden.
• Zum Scannen urheberrechtlich geschützten Materials kann die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers erforderlich 
sein.
In Fällen, in denen Sie sich bezüglich der rechtlichen Lage nicht sicher sind, fragen Sie vorsorglich Ihren Rechtsberater. 
						

							1
Italiano
Prima di usare lo scanner, leggere la presente guida. Terminata la lettura, conservare il manuale a
portata di mano per eventuali consultazioni future.
Verifica del contenuto della confezione
Scanner e accessori
Documentazione
• Guida rapida all’installazione (questa guida)
• Documenti supplementari
CD-ROM del programma di installazione CanoScan
• Programmi software 
- ScanGear (driver dello scanner)
- CanoScan Toolbox
- ArcSoft PhotoStudio
- Presto! PageManager (solo per Windows)
- ScanSoft OmniPage SE (non disponibile per Windows 98 prima edizione)
- Adobe RGB (1998) (solo per Windows)
• Manuali elettronici
- Guida alla scansione (per ScanGear, CanoScan Toolbox e risoluzione dei problemi)
- Manuali per i programmi applicativi in dotazione
CD-ROM di Adobe Photoshop Elements 4.0
• CD-ROM Windows (inglese/francese/tedesco)
• CD-ROM Macintosh (inglese)
Per l’installazione, consultare il foglio di istruzioni.
*In questa guida, per illustrare le spiegazioni comuni a tutti i sistemi operativi vengono utilizzare 
le videate di Windows XP.Indice
Verifica del contenuto della confezione .... 1 Uso dei pulsanti dello scanner .................... 5
Installazione del software ........................... 2 Scansione della pellicola.............................. 6
Preparazione dello scanner ......................... 3 Specifiche tecniche ...................................... 9
Prova di scansione ........................................ 4
Guida rapida all’installazioneGuida rapida all’installazione
ScannerCavo USBGuide della pellicola
(per diapositive/strisce di 
pellicola da 35 mm)
Adattatore CAGuida della pellicola
(per pellicola in formato 120
) 
						

							Installazione del software
2
Installazione del software
1Inserire il CD-ROM del programma di installazione di  
CanoScan nella relativa unità.
Se richiesto, selezionare la lingua desiderata e l’area di 
residenza. Viene avviato il programma CanoScan Setup Utility.
• Macintosh: Fare doppio clic sull’icona [Setup] (Installazione). 
Inserire ID e password dell’amministratore nella finestra di 
dialogo di riconoscimento.
2Fare clic su [Easy Install] (Installazione standard) nel 
menu principale.
3Fare clic su [Install] (Installa) per avviare 
l’installazione.
Leggere attentamente il Contratto di Licenza, quindi fare clic su 
[Yes] (Sì). Tutti i programmi software e i manuali elettronici
vengono installati sul computer.
4Per le applicazioni in dotazione seguire i messaggi 
sullo schermo per eseguire l’installazione. 
5Quando l’installazione è completa, fare clic su 
[Restart] (Riavvia) per riavviare il computer.
• Accertarsi di avere installato i programmi software PRIMA di collegare lo scanner al 
computer. Se, quando si collega lo scanner appare la finestra Installazione guidata 
nuovo hardware, fare clic su [Cancel] (Annulla).
• Prima di iniziare l’installazione chiudere tutte le applicazioni in uso, compreso 
l’antivirus.
• In Windows 2000/XP è necessario accedere al sistema con un nome utente di 
amministratore per installare il software.
• Rimuovere il CD-ROM dalla relativa unità e conservarlo in un luogo 
sicuro.
• In caso di problemi durante l’installazione, fare riferimento a 
“Risoluzione dei problemi” nella Guida alla scansione.
• Se si aggiorna il sistema operativo a Windows XP, sarà necessario 
reinstallare il software. 
						

							Preparazione dello scanner
3
Italiano
Preparazione dello scanner
Sblocco dello scanner
1Rimuovere i sigilli adesivi dallo scanner.
2Far scorrere l’interruttore di blocco dello scanner verso il segno di sblocco ( ).
Collegamento dello scanner
1Collegare il cavo FAU al connettore FAU.
2Collegare lo scanner al computer con il cavo USB in dotazione.
3Collegare allo scanner l’adattatore CA in dotazione, quindi collegare ad una presa di 
corrente.
4Premere ( I ) per attivare l’alimentazione.
• Non inclinare lo scanner di più di 90° dalla posizione orizzontale mentre lo si sblocca.
• Maneggiare lo scanner con entrambe le mani. Fare attenzione a non lasciarlo cadere.
• Bloccare sempre lo scanner durante il trasporto.
• Quando si blocca lo scanner non sollevare la parte posteriore inclinando verso il basso 
quella anteriore (posizione del pulsante scansione). Potrebbe non essere possibile 
impostare il blocco.
• Usare unicamente il cavo USB e l’adattatore CA forniti con lo scanner. L’uso di altri cavi o 
adattatori può causare un funzionamento non corretto.
• Se, mentre lo scanner è collegato alla porta USB 1.1 su Windows XP, viene visualizzato il 
messaggio “Periferica USB HI-SPEED collegata a hub di tipo non HI-SPEED”, ignorarlo. In 
queste condizioni lo scanner funziona senza problemi.
Segno di sblocco 
						

							Prova di scansione
4
Prova di scansione 
Questa sezione illustra le procedure di base della scansione utilizzando il programma di elaborazione 
immagini, ArcSoft PhotoStudio, e il driver dello scanner, ScanGear.
1Posizionare un oggetto sul piano dei 
documenti e chiudere il coperchio.
2Avviare ArcSoft PhotoStudio.
Windows: Selezionare [start] - [(All) Programs] ((Tutti i) 
programmi) - [ArcSoft PhotoStudio 5.5], quindi fare clic 
su [PhotoStudio 5.5].
Macintosh: Aprire le cartelle [Applications] 
(Applicazioni) - [PhotoStudio], quindi fare doppio clic 
sull’icona [PhotoStudio].
3Dal menu [File] fare clic su [Select Source] (Seleziona origine) e selezionare il modello 
dello scanner.
Windows: Non selezionare il modello che include [WIA] nel suo nome.
4Fare clic sull’icona [Acquire] (Acquisisci)   per avviare ScanGear.
5Selezionare il tipo di documento di cui si vuole 
effettuare la scansione [Select Source] (Seleziona 
origine) e fare clic su [Preview] (Anteprima).
6Impostare eventualmente [Destination] 
(Destinazione) e/o [Output Size] (Formato di stampa).
7Fare clic su [Scan] (Scansione) per avviare la scansione.
8Alla richiesta di chiusura di ScanGear fare clic su [OK].
9Salvare l’immagine ottenuta dalla scansione in 
ArcSoft PhotoStudio e chiudere la finestra.
Non toccare lo scanner mentre è in 
funzione. 
• Per ulteriori informazioni sulla scansione con ScanGear, sulle applicazioni in dotazione e sulla risoluzione dei problemi, 
fare riferimento al manuale elettronico Guida alla scansione Per aprire la Guida alla scansione, fare doppio clic 
sull’icona della Guida alla scansione sul desktop, oppure fare clic su   in ScanGear o CanoScan Toolbox.
Margine
superiore
Margine
inferioreSegno 
di riferimento 
						

							Uso dei pulsanti dello scanner
5
Italiano
Uso dei pulsanti dello scanner
Il semplice tocco dei pulsanti dello scanner permette di copiare, eseguire la scansione e salvare le immagini 
ottenute in formato PDF. Basta posizionare il documento sullo scanner e premere il pulsante relativo alla 
funzione desiderata. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida alla scansione.       
• Prima di usare i pulsanti dello scanner, assicurarsi che tutti i programmi software siano installati sul computer 
utilizzando l’opzione [Easy Install] (Installazione standard) del programma CanoScan Setup Utility. Fare riferimento a 
“Installazione del software” a pagina 2.
•Mac OS X 10.3 e 10.2.8: 
Prima di usare i pulsanti dello scanner è necessario impostare Image Capture (Cattura 
immagine) (nella cartella [Applications] (Applicazioni)) per aprire automaticamente CanoScan Toolbox quando viene 
premuto un pulsante dello scanner.
Avviare Image Capture (Cattura immagine), quindi attenersi alle procedure seguenti.
- Mac OS X 10.3: Fare clic su [Options] (Opzioni) e selezionare CanoScan Toolbox su [When a scanner button is 
pressed, open:] (Quando un pulsante dello scanner viene premuto, apri:).
- Mac OS X 10.2.8: Selezionare [Other] (Altro) su [When a scanner button is pressed, open:] (Quando un pulsante dello 
scanner viene premuto, apri:). Selezionare CanoScan Toolbox e fare clic su [Open] (Aprire).
Fare clic su [OK] e uscire da Image Capture (Cattura immagine). Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 
“Risoluzione dei problemi” nella Guida alla scansione.
Pulsanti PDF
I pulsanti PDF permettono di creare facilmente file PDF in base alle proprie necessità. Si noti 
che questi pulsanti non sono indicati sullo 
scanner.
 Pulsante COLOR (A COLORI)
Effettua la scansione di immagini a colori in 
formato A4 o formato Lettera* a 300 dpi.
 Pulsante BLACK & WHITE
 (BIANCO E NERO)
Effettua la scansione di immagini in bianco e 
nero in formato A4 o formato Lettera* a 300 dpi.
 Pulsante CUSTOM 
 (PERSONALIZZATO)
Effettua la scansione di immagini con 
impostazioni definite dall’utente.
 Pulsante FINISH (FINE)
Termina l’operazione e salva l’immagine 
ottenuta in un file PDF.
*Le dimensioni possono variare in base 
all’ambiente di sistema.
 Pulsante COPY 
Stampa (copia) l’immagine ottenuta dalla 
scansione con una stampante.
Pulsante PHOTO/FILM
Apre l’immagine ottenuta in ArcSoft 
PhotoStudio, il programma applicativo in 
dotazione.
 Pulsante E-MAIL 
Allega l’immagine acquisita a un nuovo 
messaggio di posta elettronica. 
La prima volta che viene premuto questo pulsante, 
appare la finestra di dialogo in cui selezionare il 
programma di posta elettronica da utilizzare con 
questa funzione. 
						

							Scansione della pellicola
6
Scansione della pellicola
Questo scanner può acquisire una pellicola da 35 mm (striscia o diapositiva) o in formato 120. Per acquisire 
una pellicola attenersi alla procedura seguente. Accertarsi che il cavo FAU sia collegato al connettore FAU sul 
retro dello scanner.
1Rimuovere il foglio di protezione dal 
coperchio dei documenti.
Tenere premuta la linguetta nella parte superiore 
del foglio di protezione, quindi a tirare il foglio 
verso l’esterno e b staccarlo.
2Inserire la pellicola nella relativa guida.
Striscia di pellicola da 35 mm
cAprire il contenitore per la pellicola sulla guida, posizionare la pellicola rivolta in basso e chiudere il contenitore.
dAllineare la linguetta della guida della pellicola al simbolo FILM sul piano dei documenti dello scanner.
• Conservare il foglio di protezione in un luogo sicuro, evitando che si pieghi o si rompa.
• Riposizionare sempre il foglio di protezione quando non si acquisiscono pellicole, per 
proteggere la fonte di luce nel coperchio dei documenti.
• Usare un soffietto per rimuovere la polvere dalla pellicola, poiché potrebbe influire sulla 
qualità delle immagini, e fare attenzione a tenere la pellicola per i bordi, per evitare di 
trasferirvi sporcizia o impronte.
• Non bloccare la fessura per la calibrazione sulla guida della pellicola mentre si acquisisce 
una pellicola. Se la fessura della calibrazione è ostruita, i colori non verranno acquisiti in 
modo corretto.
• Chiudere accuratamente la guida della pellicola. Premere leggermente fino a sentire uno scatto.
• Posizionare un foglio di carta nera sopra eventuali spazi vuoti (al fine di schermare la 
luce) se viene inserita una striscia di pellicola con meno di 5 fotogrammi o se i contorni 
dell’immagine acquisita sono bianchi.
• Verificare che non vi siano spazi vuoti tra il margine della pellicola e la relativa guida 
sul lato della fessura della calibrazione.
1
2
Contenitore della pellicola
Fessura per la calibrazione 
						

							Scansione della pellicola
7
Italiano
Diapositive da 35mm 
cAllineare la linguetta della guida della pellicola al simbolo FILM sul piano dei documenti dello scanner.
dCollocare una o più diapositive rivolte in basso (visibili 
correttamente dal basso) nella guida della pellicola, come 
mostrato nel diagramma a destra.
Pellicole in formato 120
cAprire il contenitore per la pellicola sulla guida, 
posizionare la pellicola rivolta in basso e chiudere il 
contenitore.
dAllineare la linguetta della guida della pellicola al simbolo 
FILM sul piano dei documenti dello scanner.
3Chiudere il coperchio dei documenti.
• Lasciare uno spazio di almeno 5 mm tra le 
strisce di pellicola se si inseriscono due o più 
strisce sul vetro dei documenti.
• Verificare che non vi siano spazi vuoti tra il 
margine della pellicola e la relativa guida sul 
lato della fessura della calibrazione.
Utilizzo di un foglio di fermo pellicola
Le strisce di pellicola arricciate possono aderire al vetro dei 
documenti e provocare la comparsa di un pattern di anelli, 
chiamati anelli di Newton, nell’immagine acquisita. In questo 
caso, eseguire la scansione con il foglio di fermo pellicola in 
dotazione, come mostrato nel diagramma.
(A)Eseguire la scansione inserendo il foglio di fermo pellicola 
dietro la pellicola.
(B)Se sono tuttora visibili gli anelli di Newton dopo aver 
seguito l’istruzione (A), capovolgere la striscia di pellicola 
e collocarla nel contenitore della pellicola con il foglio di 
fermo pellicola sopra, in modo che i margini della 
pellicola siano tenuti fermi per la scansione. Visualizzare 
in anteprima l’immagine in ScanGear e fare clic sul 
pulsante [Mirror] (Specchio) per invertire l’immagine 
prima di iniziare la scansione finale.
Per evitare danni alla pellicola, inserire 
sempre il lato lucido (privo di illustrazioni) 
del foglio di fermo pellicola contro la 
pellicola stessa.
(A)Contenitoredella pellicola
Foglio di fermo 
pellicola 
(B)
Tenere fermi i 
margini della 
pellicola inserendo 
sopra il foglio di 
fermo pellicola, con 
il lato lucido rivolto 
in basso. Pellicola in 
formato 120
Tenendo il lato lucido 
rivolto verso l’alto, far 
scorrere il foglio di 
fermo pellicola sotto 
la pellicola. 
						

							Scansione della pellicola
8
4Avviare ArcSoft PhotoStudio, quindi avviare 
ScanGear.
Seguire i punti 2-4 della sezione “Prova di 
scansione” a pagina 4.
5Selezionare [Negative Film (Color)] 
(Pellicola negativa (A colori)) o [Positive 
Film (Color)] (Pellicola positiva (A colori)) in 
[Select Source] (Seleziona origine) per 
selezionare il tipo di pellicola che si 
desidera acquisire, quindi fare clic su 
[Preview] (Anteprima).
6Selezionare il numero o i numeri dei  
fotogrammi che si desidera acquisire. Se necessario, 
correggere le immagini acquisite.
7Fare clic su [Scan] (Scansione) per avviare la 
scansione.
8 Alla richiesta di chiusura di ScanGear fare clic 
su [OK].
9 Salvare l’immagine ottenuta dalla scansione in 
ArcSoft PhotoStudio e chiudere la finestra.
Non toccare lo scanner mentre è in 
funzione.
• Non lasciare la pellicola nella relativa guida per un periodo di tempo prolungato, poiché 
il calore dell’unità può danneggiarla.
• Per ulteriori informazioni sulla scansione delle pellicole, fare riferimento a “Scansione 
della pellicola” nella Guida alla scansione. 
						

							Specifiche tecniche
9
Italiano
Specifiche tecniche
*1 La risoluzione ottica rappresenta la massima frequenza di campionamento basata su ISO 14473.*2 Solo per la scansione di pellicole.*3 La velocità massima nella modalità USB 2.0 Hi-Speed su PC Windows. Non è incluso il tempo di 
trasferimento al computer. La velocità di scansione varia in base al tipo di documento, alle impostazioni 
dello scanner o alle caratteristiche del computer.
*4 Non è incluso il tempo del processo di calibrazione.*5 Il tipo di adattatore CA varia a seconda del paese in cui lo scanner viene acquistato. 
Utilizzare soltanto adattatori CA elencati nelle istruzioni utente. (L’adattatore CA Canon: K30279 da 
utilizzare nel Regno Unito e K30278 negli altri paesi europei). Non utilizzarli con prodotti diversi.
• Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Numero modello: K10294 (CanoScan 8600F)CanoScan 8600F
TipoPiano fisso 
Elemento di scansioneCCD 6 linee di colore
Sorgente luminosaLampada fluorescente a catodo freddo
Risoluzione ottica 
*14800 x 9600 dpi
Risoluzione selezionabile25-19200 dpi (ScanGear)
Profondità di scansioneColore entrata a 48 bit (16 bit per ogni colore)
uscita a 48 bit o 24 bit (16 bit o 8 bit per ogni colore)
Scala di grigientrata a 48 bit (16 bit per ogni colore)
uscita a 16 bit 
*2 o 8 bit 
Velocità di scansione 
*3
(fotografia o documento)
Colore6,9 msec./linea (2400 dpi), 13,8 msec./linea (4800 dpi)
Scala di grigi, 
Bianco e nero6,9 msec./linea (2400 dpi), 13,8 msec./linea (4800 dpi)
Velocità di scansione *3(Pellicola)6,8-67,5 msec./linea
Velocità di anteprima 
*3*4Circa 4 secondi
InterfacciaUSB 2.0 Hi-Speed
Dimensione massima documentoA4/Lettera: 216 x 297 mm
Tipo pellicola/Numero di fotogrammiStriscia da 35 mm (max 12 fotogrammi)/diapositiva da
 35 mm (max 4 fotogrammi) Pellicola formato 120: max. 
6 x 22 cm (solo filmina)
Pulsanti dello scanner7 pulsanti (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL)
Condizioni di 
funzionamentoTe m p e r a t u r a
10
qC - 35qC (50q F - 95qF)
UmiditàDa 10% a 90% di umidità relativa, da 20% a 80% di 
umidità relativa durante la scansione della pellicola 
(senza formazione di condensa)
Alimentazione
Adattatore CA (100/120/230/240V)
*5
Consumi elettriciIn funzione: massimo 18 W, in stand-by: 5 W 
Spegnimento: 0,5 W (Con l’adattatore CA in dotazione)
Dimensioni esterne massime283 x 467 x 120 mm
PesoCirca 4,3 kg