Canon scanner CanoScan 8600F User Manual

							10
Sólo para los clientes en Europa, Oriente Medio, África y Rusia
Para ponerse en contacto con el Centro de ayuda al cliente de Canon, consulte la contraportada del folleto European Warranty System 
(EWS) o visite
www.canon-europe.com.
• Adobe®, Adobe® RGB (1998) y Photoshop® Elements son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems 
Incorporated en Estados Unidos o en otros países.
•Microsoft
® y Windows® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o 
en otros países.
•Macintosh
® y Mac® son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.
•©ArcSoft, Inc. Reservados todos los derechos para PhotoStudio.
•  Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivas
compañías.
Sólo para la Unión Europea (y el EEA).
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de 
acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería 
entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, intercambiando uno 
por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para 
el reciclado de equipos electrónicos (EEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos 
podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias 
potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su 
cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización 
efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el 
equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades 
encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de 
basuras para hogares. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos 
WEEE, visite la web 
www.canon-europe.com/environment.
                           (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y deberá ser de fácil acceso.
Como empresa asociada a ENERGYSTAR®, Canon Inc. ha determinado que este modelo cumple con los 
requisitos del programa 
ENERGY STAR® para un uso eficaz de la energía.
International
ENERGY STAR® Office Equipment Program es un programa internacional que promociona el ahorro de 
energía en el uso de ordenadores y demás equipos de oficina. El programa defiende el desarrollo y la proliferación de 
productos cuyas funciones reducen de manera efectiva el consumo de energía. Se trata de un sistema abierto en el que los 
propietarios de las empresas pueden participar voluntariamente. Los productos en cuestión son equipos de oficina como, 
por ejemplo, ordenadores, pantallas, impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y sistemas multifunción. Los estándares 
y logotipos son los mismos en todos los países participantes.
Advertencia
Cuando utilice este producto debe tener en cuenta los siguientes aspectos legales:
• El escaneado de determinados documentos, como billetes de banco (letras bancarias), bonos del estado y certificados 
públicos, puede estar prohibido por ley y derivar en responsabilidades civiles o penales.
• Es posible que la ley le obligue a obtener la autorización de la persona titular del copyright u otros derechos legales 
sobre el elemento que está escaneando. 
Si no está seguro de la legalidad del escaneado de un determinado elemento, debería consultar con su asesor legal 
previamente. 
						

							1
Português
Leia este manual antes de operar o scanner. Após concluir a leitura deste manual, guarde-o em um
lugar seguro para referência futura.
Conteúdo do pacote
Scanner e acessórios
Documentação
• Guia de início rápido (este documento)
• Documentos adicionais
CD-ROM do Utilitário de instalação do CanoScan
• Programas de software
- ScanGear (driver do scanner)
- CanoScan Toolbox
- ArcSoft PhotoStudio
- Presto! PageManager (somente Windows)
- ScanSoft OmniPage SE (não suportado no Windows 98 Primeira Edição)
- Adobe RGB (1998) (somente Windows)
• Manuais na tela
- Guia de digitalização (para o ScanGear, CanoScan Toolbox e solução de problemas)
- Manuais para aplicativos incluídos
CD-ROM do Adobe Photoshop Elements 4.0
• CD-ROM do Windows (Inglês/Francês/Alemão)
• CD-ROM do Macintosh (Inglês)
Consulte a folha de instruções para a instalação.
*Neste manual, foram usadas imagens do Windows XP para ilustrar explicações comuns a todos os 
sistemas operacionais.Índice analítico
Conteúdo do pacote .................................... 1 Usar os botões do scanner........................... 5
Instalar o software ....................................... 2 Digitalizar filme ........................................... 6
Preparar o scanner ....................................... 3 Especificações ............................................... 9
Digitalizar ..................................................... 4
Guia de lnício Rápido Guia de lnício Rápido
Scanner
Cabo USBGuias de filme(para diafilme/slide de 35mm)
Adaptador de 
energia CAGuia de filme
(para filme de formato 120) 
						

							Instalar o software
2
Instalar o software
1Coloque o CD-ROM do Utilitário de instalação do 
CanoScan na unidade.
Se solicitado, selecione o idioma e o local de residência. O 
programa Utilitário de instalação do CanoScan é iniciado.
• No Macintosh: Clique duas vezes no ícone [Setup] 
(Instalação). Digite o ID e senha de administrador na caixa de 
diálogo de autenticação.
2Clique em [Easy Install] (Instalação fácil) no menu 
principal.
3Clique em [Install] (Instalar) para começar a 
instalação.
Leia atentamente o Contrato de licença, e clique em [Yes] (Sim) 
para continuar. Todos os programas de software e manuais na 
tela serão instalados no seu computador.
4Para os aplicativos incluídos, siga as instruções na 
tela para executar a instalação. 
5Quando a instalação estiver completa, clique em 
[Restart] (Reinicializar) para reiniciar seu 
computador.
•NÃO conecte o scanner a um computador antes de instalar o software. Se você conectar o 
scanner e o Assistente para Configurar Novo Hardware Encontrado for exibido, clique em 
[Cancel] (Cancelar).
•Feche todos os aplicativos em execução antes da instalação, incluindo o software antivírus.
•Para o Windows 2000/XP, efetue o login como um administrador para instalar o software.
• Certifique-se de retirar o CD-ROM da unidade e guarde-o em um 
local seguro.
• Se encontrar um problema durante a instalação, consulte “Solução 
de problemas” no Guia de digitalização.
• Se depois você atualizar o seu SO para o Windows XP, reinstale o 
software. 
						

							Preparar o scanner
3
Português
Preparar o scanner
Destravar o scanner
1Retire o selo do scanner.
2Deslize a trava no fundo do scanner para a posição de destravado ( ).
Conectar o scanner
1Conecte o cabo FAU ao conector FAU.
2Conecte o scanner ao computador com o cabo USB fornecido.
3Conecte o adaptador de CA fornecido ao scanner e, em seguida, ligue-o.
4Pressione ( I ) para ligar.
• Não incline o scanner mais de 90 graus da horizontal ao liberar a trava.
• Carregue o scanner com as duas mãos. Cuidado para não deixá-lo cair.
• Sempre trave o scanner ao carregá-lo ou transportá-lo.
• Ao travar o scanner, não levante a parte de trás e incline a parte da frente (local do 
botão do scanner) para baixo. Isso poderá dificultar o movimento da trava.
• Use somente o cabo USB e o adaptador de CA fornecidos com o scanner. A utilização de 
outros cabos ou adaptadores poderá causar mau funcionamento.
• Quando o scanner estiver conectado à porta USB 1.1 no Windows XP, e for exibida uma 
mensagem avisando que um dispositivo “USB HI-SPEED está ligado a um hub que não é 
USB HI-SPEED”, ignore-a. O scanner funciona nessas condições sem problemas.
Posição de 
destravado 
						

							Digitalizar
4
Digitalizar
Esta seção explica os procedimentos básicos de digitalização usando o programa de edição de imagem, 
ArcSoft PhotoStudio, e o driver do scanner, ScanGear.
1Coloque um documento sobre o vidro de 
documentos e feche a tampa.
2Inicie o ArcSoft PhotoStudio.
No Windows: Selecione [start] (Iniciar) - [(All) Programs] 
((Todos os) Programas) - [ArcSoft PhotoStudio 5.5] e 
clique em [PhotoStudio 5.5].
No Macintosh: Abra as pastas [Applications] 
(Aplicativos) - [PhotoStudio] e clique duas vezes no 
ícone [PhotoStudio].
3No menu [File] (Arquivo), clique em [Select Source] (Selecionar origem) e selecione o 
modelo do scanner.
No Windows: Não selecione o modelo com [WIA] no nome.
4Clique no ícone [Acquire] (Adquirir)   para iniciar o ScanGear.
5Selecione o tipo de documento que está digitalizando 
em [Select Source] (Selecionar origem) e clique em 
[Preview] (Visualizar).
6Defina o [Destination] (Destino) e/ou [Output Size] 
(Tamanho de saída) conforme necessário.
7Clique em [Scan] (Digitalizar) para começar a 
digitalizar.
8Quando for solicitado a fechar o ScanGear, clique em 
[OK].
9Salve a imagem digitalizada no ArcSoft PhotoStudio e 
feche a janela.
Não toque no scanner enquanto ele 
estiver em operação. 
• Para obter mais informações sobre como digitalizar usando o ScanGear, aplicativos incluídos e solução de problemas, 
consulte o manual Guia de digitalização na tela. Para abrir o Guia de digitalização, clique duas vezes no ícone Manual 
de digitalização na área de trabalho, ou clique em   ScanGear ou CanoScan Toolbox.
Parte 
superior
Parte
inferiorPosição de
alinhamento 
						

							Usar os botões do scanner
5
Português
Usar os botões do scanner
Os botões do scanner permitem copiar, digitalizar, enviar e-mail e salvar imagens digitalizadas em formato 
PDF com o toque de um botão. Apenas coloque o documento sobre o scanner e pressione o botão do 
scanner para a função desejada. Para obter mais instruções, consulte o Guia de digitalização.       
• Antes de usar os botões do scanner, verifique se todos os programas de software estão instalados no computador 
usando a opção [Easy Install] (Instalação fácil) do programa Utilitário de instalação do CanoScan. Consulte “Instalar o 
software” na página 2.
•No Mac OS X 10.3 e 10.2.8: Antes de usar os botões do scanner, é necessário definir a Image Capture (Captura de 
imagem) (na pasta [Applications] (Aplicativos)) para abrir o CanoScan Toolbox automaticamente quando um botão de 
scanner é pressionado.
Inicie a Image Capture (Captura de imagem) e faça o seguinte.
- No Mac OS X 10.3: Clique em [Options] (Opções) e selecione CanoScan Toolbox em [When a scanner button is 
pressed, open:] (Ao pressionar um botão do scanner, abrir:).
- No Mac OS X 10.2.8: Selecione [Other] (Outro) em [When a scanner button is pressed, open:] (Ao pressionar um botão 
do scanner, abrir:). Selecione CanoScan Toolbox e clique em [Open] (Abrir).
Clique em [OK] e feche a Image Capture (Captura de imagem). Para obter mais instruções, consulte “Solução de 
problemas” no Guia de digitalização.
Botões PDF
Os botões PDF permitem criar facilmente 
arquivos PDF de acordo com suas 
necessidades. Observe que os nomes dos 
botões não são rotulados no scanner.
 Botão COLOR (COLORIDO)
Digitaliza imagens coloridas no tamanho A4 
ou Carta* a 300 ppp.
 Botão BLACK & WHITE
(PRETO-E-BRANCO)
Digitaliza imagens em preto-e-branco no 
tamanho A4 ou Carta* a 300 ppp.
 Botão CUSTOM
(PERSONALIZAR)
Digitaliza imagens usando as configurações 
especificadas pelo usuário.
 Botão FINISH (CONCLUIR)
Finaliza a operação e salva a imagem digitalizada em um arquivo PDF.
*O tamanho pode ser diferente, dependendo do 
ambiente de sistema.
 Botão COPY
Imprime (copia) a imagem digitalizada com 
uma impressora.
Botão PHOTO/FILM
Abre a imagem digitalizada no aplicativo 
incluído, ArcSoft PhotoStudio.
 Botão E-MAIL
Anexa a imagem digitalizada a uma nova 
mensagem de e-mail. 
Quando você pressionar este botão pela primeira 
vez, será solicitado a escolher o programa de e-mail 
para usar com esta função. 
						

							Digitalizar filme
6
Digitalizar filme
Esse scanner pode digitalizar filmes de 35 mm (diafilme ou slide) e filmes de formato 120. Siga os procedimentos a 
seguir para digitalizar o filme. Verifique se o cabo FAU está ligado no conector FAU que fica na parte de trás do scanner
.
1Retire a folha de proteção da tampa de 
documentos.
Pressione e mantenha a alavanca no topo da folha 
de proteção enquanto a puxa a folha para fora e 
b destaque-a.
2Insira o filme na Guia de filme.
Diafilme de 35mm
cAbra o prendedor de filme na guia de filme, coloque o filme voltado para baixo e feche o prendedor de filme.
dAlinhe a aba da Guia de filme com o símbolo FILM do vidro de documentos do scanner.
• Guarde a folha de proteção em um local seguro onde ela não fique empenada nem 
possa ser quebrada.
• Sempre coloque a folha de proteção quando não estiver digitalizando filmes para 
proteger a fonte de luz da tampa de documentos.
• Use uma escova de limpeza para remover poeira do filme (pois a poeira poderá afetar a 
qualidade da imagem) e tenha o cuidado de segurar o filme pelas bordas para evitar a 
presença de sujeira ou impressões digitais no filme.
• Não bloqueie a abertura de calibração da Guia de filme quando estiver digitalizando um 
filme. As cores não serão digitalizadas corretamente se a abertura estiver obstruída.
• Feche a Guia de filme. Pressione levemente até que se encaixe no local.
• Insira um pedaço de papel escuro em cada espaço vazio para tampar a luz se estiver 
inserindo uma tira de filme com 5 quadros ou menos, ou se a margem de uma imagem 
digitalizada parecer esbranquiçada.
• Verifique se não há espaços vazios entre a borda do filme e a guia de filme no lado 
próximo à abertura de calibração.
1
2
Prendedor de filme
Abertura de calibração 
						

							Digitalizar filme
7
Português
Slides de 35 mm 
cAlinhe a aba da Guia de filme com o símbolo FILM do vidro de documentos do scanner.
dColoque um slide ou slides virado(s) para baixo 
(visualizados corretamente por baixo) na Guia de filme, 
como mostrado no diagrama à direita.
Filmes de formato 120
cAbra o prendedor de filme na guia de filme, coloque o 
filme voltado para baixo e feche o prendedor de filme.
dAlinhe a aba da Guia de filme com o símbolo FILM do 
vidro de documentos do scanner.
3Feche a tampa de documentos.
• Deixe um espaço de 5 mm ou maior entre as 
tiras de filme ao colocar duas ou mais no 
vidro de documentos.
• Verifique se não há espaços vazios entre a 
borda do filme e a guia de filme no lado 
próximo à abertura de calibração.
Usar uma folha de retenção de filme
Diafilmes enrolados podem ficar colados no vidro de 
documentos e produzir uma série de anéis, denominados 
anéis de Newton, na imagem digitalizada. Se isso ocorrer, 
faça a digitalização usando a folha de retenção de filme 
fornecida, como mostrado no diagrama.
(A)Digitalize com a folha de retenção de filme inserida sob o 
filme.
(B)Se os anéis de Newton forem exibidos mesmo depois de 
seguir a Instrução (A), vire o diafilme para cima e 
coloque-o no prendedor de filme com a folha de 
retenção de filme sobre ela, para prender as bordas do 
filme para digitalização. Em seguida, visualize a imagem 
no ScanGear e clique no botão [Mirror] (Espelho) para 
inverter a imagem antes de iniciar a digitalização final.
Para evitar danos no filme, sempre coloque 
o lado brilhante (sem ilustração) da folha de 
retenção de filme apoiada no filme.
(A)Prendedor de 
filme
Folha de retenção 
de filme
Com o lado brilhante 
para cima, deslize a 
folha de retenção de 
filme sob o filme.
(B)
Prenda as bordas do 
filme colocando a 
folha de retenção de 
filme sobre ele, com 
o lado brilhante para 
baixo. 
Filme de formato 120 
						

							Digitalizar filme
8
4Inicie o ArcSoft PhotoStudio e, em seguida, 
o ScanGear.
Siga as etapas de 2 a 4 em “Digitalizar” na página 4.
5Selecione [Negative Film (Color)] (Filme 
negativo (colorido)) ou [Positive Film 
(Color)] (Filme positivo (colorido)) em 
[Select Source] (Selecionar origem) para 
encontrar o tipo de filme correspondente 
ao que está sendo digitalizando, e clique 
em [Preview] (Visualizar).
6Coloque uma marca de seleção ao lado do número 
de quadros que você deseja digitalizar. Faça as
correções na imagem conforme necessário.
7Clique em [Scan] (Digitalizar) para começar a 
digitalizar.
8Quando for solicitado a fechar o ScanGear, 
clique em [OK].
9Salve a imagem digitalizada no ArcSoft 
PhotoStudio e feche a janela.
Não toque no scanner enquanto ele 
estiver em operação.
• Não deixe o diafilme na guia de filme por um longo período de tempo pois o calor da 
unidade pode danificar o filme.
• Para obter mais informações sobre digitalização de filme, consulte “Digitalizar filme” no 
Guia de digitalização. 
						

							Especificações
9
Português
Especificações
*1 A resolução óptica é a máxima amostragem baseada no ISO 14473.*2 Somente para digitalização de filme.*3 A maior velocidade no modo USB 2.0 Hi-Speed em PC Windows. O tempo de transferência não é incluído. 
A velocidade de digitalização varia de acordo com os tipos de documentos, as configurações da 
digitalização ou as especificações do computador.
*4 O tempo do processamento da calibração não está incluído.*5 O tipo do adaptador de CA varia de acordo com a região em que o scanner foi adquirido. 
Use apenas os adaptadores de CA listados nas instruções para o usuário. (Adaptador de CA Canon: 
K30279 é para o Reino Unido e K30278 é para os outros países da União Européia). Não os utilize para 
outros produtos.
• As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Número do Modelo: K10294 (CanoScan 8600F)CanoScan 8600F
Tipo de scannerMesa
Elemento de digitalizaçãoCor CCD de 6 linhas
Fonte de luzLâmpada fria fluorescente de cátodo
Resolução óptica 
*14800 x 9600 dpi
Resolução selecionável25–19200 ppp (ScanGear)
Profundidade de 
digitalização por bitColorido Entrada de 48 bits (16 bits para cada cor)
saída de 48 bits ou24 bits(16 bits ou 8 bits para cada cor)
Escala de cinzaEntrada de 48 bits (16 bits para cada cor)
saída de 16 bits 
*2 ou 8 bits 
Velocidade da 
digitalização
*3
(foto ou documento)Colorido6,9 milissegundos/linha (2400 dpi), 13,8 milissegundos/
linha (4800 dpi)
Escala de cinza, 
Preto-e-branco6,9 milissegundos/linha (2400 dpi), 13,8 milissegundos/
linha (4800 dpi)
Velocidade de digitalização*3(Filme)6,8–67,5 milissegundos/linha
Velocidade de visualização 
*3*4Aprox. 4 seg.
InterfaceUSB 2.0 Hi-Speed
Tamanho máximo do documentoA4/Carta: 216 x 297 mm
Tipo de filme/Número de quadrosDiafilme de 35 mm (máximo de 12 quadros)/slide de 35 
mm (máximo de 4 quadros) Filme de formato 120: no 
máximo 6 x 22 cm (somente tira de filme)
Botões do scanner7 botões (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL)
Faixa de operaçãoTe m p e r a t u r a
10
qC a 35qC (50qF a 95qF)
Umidade10% a 90% de umidade relativa, 20% a 80% de 
umidade relativa para a digitalização do filme sem 
formação de condensação
Requisitos de alimentação
Adaptador de energia CA (100/120/230/240V)
*5
Consumo de energiaEm operação: 18 W no máximo, Em espera: 5 W
Desligado: 0.5 W
 (usando o adaptador de energia CA fornecido)
Dimensões máximas externas283 x 467 x 120 mm
PesoAprox. 4,3 kg