Canon scanner CanoScan 8600F User Manual

							10
Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie uniquement
Pour connaître les contacts du support clientèle Canon, reportez-vous à la dernière page de couverture de la brochure European 
Warranty System (EWS) ou visitez le site suivant :
www.canon-europe.com.
• Adobe®, Adobe® RGB (1998) et Photoshop® Elements sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated 
aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
•Microsoft
® et Windows® sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres 
pays.
•Macintosh
® et Mac® sont des marques d’Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
•©ArcSoft, Inc. Tous droits réservés pour PhotoStudio.
•  Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées appartenant à 
leurs propriétaires.
Union européenne (et EEE) uniquement.
Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation 
de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer 
dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des 
équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d’échange de 
produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l’acquisition d’un nouveau produit du 
même type que l’ancien. Toute déviation par rapport à ces recommandations d’élimination de ce 
type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l’environnement et la santé publique car ces 
produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. 
Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une 
meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations sur les points de 
collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le 
plan DEEE approuvé ou le service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d’informations 
sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site 
www.canon-europe.com/environment.
                           (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)
La prise doit être installée à proximité de l’appareil et être facilement accessible.
En tant que partenaire ENERGY STAR®, Canon Inc. affirme que ce modèle répond aux exigences du 
Programme 
ENERGYSTAR® en termes d’économie d’énergie.
Le programme international 
ENERGYSTAR® pour l’équipement bureautique est destiné à promouvoir les économies 
d’énergie pour les ordinateurs et autres équipements de bureau. Il encourage le développement et la diffusion de produits 
équipés de fonctions réduisant la consommation d’énergie de manière efficace. Il s’agit d’un système ouvert auquel les 
entreprises peuvent participer de leur propre gré. Les produits concernés sont les équipements de bureau, tels que les 
ordinateurs, les écrans, les imprimantes, les télécopieurs, les copieurs, les scanners et les systèmes multifonction. Les 
normes et logos de ce programme sont identiques pour tous les pays.
Avertissement
Lorsque vous utilisez ce produit, vous devez être attentif aux aspects légaux suivants :
• La numérisation de certains documents, notamment les billets de banque, les emprunts d’état et les certificats publics 
peut être interdite par la loi et peut constituer un délit ou entraîner une responsabilité civile.
• La loi peut exiger que vous obteniez l’autorisation du détenteur des droits d’auteur ou d’autres droits légaux avant 
de numériser un document. 
Si vous n’êtes pas certain qu’il est légal de numériser un document particulier, adressez-vous au préalable à votre 
conseiller juridique. 
						

							1
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Scanners. Bewahren Sie das Handbuch
nach dem Durchlesen gut auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können.
Verpackungsinhalt
Scanner und Zubehör
Dokumentation
• Schnellstart-Referenz (dieses Dokument)
• Weitere Dokumente
CD-ROM mit dem CanoScan-Installationsprogramm
• Programme
- ScanGear (Scannertreiber)
- CanoScan Toolbox
- ArcSoft PhotoStudio
- Presto! PageManager (nur Windows)
- ScanSoft OmniPage SE (keine Unterstützung für Windows 98 First Edition)
- Adobe RGB (1998) (nur Windows)
• Online-Handbücher
- Scanner-Benutzerhandbuch (für ScanGear, CanoScan Toolbox und Störungsbeseitigung)
- Anleitungen für die im Lieferumfang enthaltene Bundle-Software
Adobe Photoshop Elements 4.0 CD-ROM
• Windows CD-ROM (Englisch/Französisch/Deutsch)
• Macintosh CD-ROM (Englisch)
Siehe Anleitungsblatt für Installation.
*In diesem Handbuch werden Punkte, die alle Betriebssysteme betreffen, mit Screenshots von 
Windows XP illustriert.Inhalt
Verpackungsinhalt ....................................... 1 Verwenden der Funktionstasten................. 5
Installieren der Software ............................. 2 Scannen von Filmen ..................................... 6
Vorbereiten des Scanners ............................ 3 Technische Daten ......................................... 9
Testen des Scanners ..................................... 4
Schnellstart-Referenz Schnellstart-Referenz
ScannerUSB-
SchnittstellenkabelFilmleisten
(für 35-mm-Filmstreifen/Dias)
Netzteil
Filmleiste
(für Film im Format 120) 
						

							Installieren der Software
2
Installieren der Software
1Legen Sie die CD-ROM mit dem CanoScan-
Installationsprogramm in das Laufwerk ein.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Ihre Sprache 
und geben Ihren Wohnsitz an. Das CanoScan Setup Utility-
Programm startet.
• Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol [Setup] 
(Konfigurieren). Geben Sie die Administrator-ID und das 
Passwort im Authentifizierungsdialogfeld ein.
2Klicken Sie im Hauptmenü auf [Easy Install] (Einfache 
Installation).
3Klicken Sie auf [Install] (Installieren), um mit der 
Installation zu beginnen.
Lesen Sie die Lizenzvereinbarung aufmerksam durch und 
klicken Sie dann zur Fortsetzung auf [Yes] (Ja). Alle 
Softwareprogramme und Online-Handbücher werden auf 
Ihrem Computer installiert.
4Zum Installieren von Bundle-Softwareprogrammen 
folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 
5Nach Abschluss der Installation klicken Sie auf 
[Restart] (Neustart) um den Computer neu zu starten.
• Verbinden Sie den Scanner ERST NACH der Installation der Software mit dem Computer. 
Falls der Scanner angeschlossen wurde und der Hardware-Assistent angezeigt wird, 
klicken Sie auf [Cancel] (Abbrechen).
• Beenden Sie alle laufenden Anwendungen einschließlich Viruswächter, bevor Sie mit der 
Installation beginnen.
• Bei Windows 2000/XP müssen Sie sich zur Installation der Software ggf. mit 
Administratorrechten anmelden.
• Vergessen Sie nicht, die CD-ROM aus dem Laufwerk zu nehmen. 
Bewahren Sie sie gut auf.
• Sollten Sie bei der Installation einem Problem begegnen, lesen Sie den 
Abschnitt „Störungsbeseitigung“ im Scanner-Benutzerhandbuch.
• Wenn Sie Ihr Betriebssystem später auf Windows XP aktualisieren, 
müssen Sie die Software neu installieren. 
						

							Vorbereiten des Scanners
3
Deutsch
Vorbereiten des Scanners
Lösen der Scannerverriegelung
1Ziehen Sie die Klebestreifen vom Scanner ab.
2Schieben Sie den Verriegelungsschalter bis zur Markierung für Entriegelung ( ).
Anschließen des Scanners
1Schließen Sie das Filmadapterkabel (FAU-Kabel) an den FAU-Stecker an.
2Verbinden Sie den Scanner über das mitgelieferte USB-Schnittstellenkabel mit dem Computer.
3Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Scanner und dann an eine Steckdose an.
4Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf ( I ).
• Der Scanner darf zum Lösen der Verriegelung um höchstens 90 Grad von der 
Horizontalen angehoben werden (nicht einfach umdrehen!).
• Den Scanner mit beiden Händen handhaben. Er darf nicht zu Fall kommen.
• Der Scanner muss immer wieder verriegelt werden, wenn er transportiert oder getragen 
werden soll.
• Den Scanner zum Verriegeln nicht hinten anheben. Die Vorderseite (mit den 
Funktionstasten) darf nicht nach unten weisen, da in dieser Lage eine Verriegelung 
unmöglich sein kann.
• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Scanner gelieferte USB-Schnittstellenkabel 
und Netzteil. Andere Kabel und Netzteile können Störungen zur Folge haben.
• Bei Anschluss des Scanners an einen USB-Port nach USB-Norm 1.1 kann bei Windows XP 
die Meldung „Hi-Speed USB-Gerät an USB-Port angeschlossen, der diese 
Geschwindigkeit nicht unterstützt“ erscheinen. Ignorieren Sie diese Meldung einfach. 
Der Scanner arbeitet auch in diesem Fall ohne Probleme.
Markierung für 
Entriegelung 
						

							Testen des Scanners
4
Testen des Scanners 
Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Bedienschritte zum Scannen mit dem 
Bildbearbeitungsprogramm ArcSoft PhotoStudio und dem Scannertreiber ScanGear.
1Legen Sie eine Vorlage auf das Vorlagenglas 
und schließen Sie den Vorlagendeckel.
2Starten Sie ArcSoft PhotoStudio.
Windows: Wählen Sie [start] - [(All) Programs] ((Alle) 
Programme) - [ArcSoft PhotoStudio 5.5] und klicken Sie 
auf [PhotoStudio 5.5].
Macintosh: Öffnen Sie die Ordner [Applications] 
(Programme) und [PhotoStudio], und doppelklicken Sie 
dann auf das Symbol [PhotoStudio].
3Klicken Sie im Menü [File] (Datei) auf [Select Source] (Quelle wählen) und wählen Sie 
das Scannermodell.
Windows: Wählen Sie nicht den Scanner mit [WIA] im Modellnamen.
4Klicken Sie auf das Symbol   [Acquire] (Erfassen), um ScanGear zu starten.
5Wählen Sie bei [Select Source] (Quelle wählen) die 
Art der zu scannenden Vorlage und klicken Sie auf 
[Preview] (Vorschau).
6Richten Sie [Destination] (Ziel) und [Output Size] 
(Ausgabeformat) wunschgemäß ein.
7Klicken Sie auf [Scan] (Scannen) um den Scanvorgang 
zu starten.
8Wenn der Computer zum Schließen von ScanGear 
auffordert, klicken Sie auf [OK].
9Speichern Sie das gescannte Bild in ArcSoft 
PhotoStudio und schließen Sie das Fenster.
Während des Scanvorgangs den Scanner 
nicht berühren. 
• Weitergehende Informationen über das Scannen mit ScanGear, die Bundle-Anwendungen und die Störungsbeseitigung 
finden Sie im Online-Handbuch mit dem Titel Scanner-Benutzerhandbuch. Zum Öffnen des Scan-Handbuchs doppelklicken 
Sie auf das Symbol 
Scanner-Benutzerhandbuch auf dem Desktop oder klicken in ScanGear bzw. CanoScan Toolbox auf  .
Oben
Unten
Anlegemarkierung 
						

							Verwenden der Funktionstasten
5
Deutsch
Verwenden der Funktionstasten
Mit den Funktionstasten des Scanners können Sie per Tastendruck kopieren, scannen, eine E-Mail versenden 
und gescannte Bilder im PDF-Format speichern. Sie legen die Vorlage einfach auf den Scanner und drücken 
dann die betreffende Funktionstaste. Ausführliche Informationen finden Sie im Scanner-Benutzerhandbuch.        
• Die Funktionstasten arbeiten nur, wenn Sie alle Softwareprogramme mit der Option [Easy Install] (Einfache Installation) 
der CanoScan Setup Utility installiert haben. Siehe „Installieren der Software“ auf Seite 2.
•Mac OS X 10.3 und 10.2.8: Damit die Funktionstasten arbeiten, müssen Sie Digitale Bilder (im Ordner [Applications] 
(Programme)) so einrichten, dass CanoScan Toolbox beim Betätigen einer Funktionstaste automatisch geöffnet wird.
Starten Sie Digitale Bilder und gehen Sie dann folgendermaßen vor:
- Mac OS X 10.3: Klicken Sie auf [Options] (Optionen) und wählen Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] 
(Öffnen, wenn Scannertaste gedrückt wird:) CanoScan Toolbox.
- Mac OS X 10.2.8: Klicken Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] (Öffnen, wenn Scannertaste gedrückt wird:) 
auf [Other] (Andere). Wählen Sie CanoScan Toolbox und klicken Sie auf [Open] (Öffnen).
Klicken Sie auf [OK] und beenden Sie Digitale Bilder. Ausführliche Informationen finden Sie in der 
„Störungsbeseitigung“ im Scanner-Benutzerhandbuch. 
PDF-Tasten
Über die PDF-Tasten können Sie auf einfache 
Weise je nach Bedarf PDF-Dateien erstellen. 
Beachten Sie, dass diese Tasten am Scanner 
nicht beschriftet sind.
 COLOR (FARBE)-Taste
Scannt Farbbilder im A4- bzw. Letter-Format*
mit 300 dpi.
 BLACK & WHITE
 (SCHWARZWEISS)-Taste
Scannt Schwarzweißbilder im A4- bzw. Letter-
Format* mit 300 dpi.
 CUSTOM
(BENUTZERDEFINIERT)-Taste
Scannt Bilder mit benutzerdefinierten 
Einstellungen.
 FINISH (BEENDEN)-Taste
Beendet den Vorgang und speichert die 
gescannten Bilder in einer PDF-Datei.
*Das Format ist von der Systemumgebung abhängig.
 COPY-Taste
Druckt das gescannte Bild mit einem Drucker, 
so dass eine Kopie erhalten wird.
 PHOTO/FILM-Taste
Öffnet das gescannte Bild im Bundle-
Anwendungsprogramm ArcSoft PhotoStudio.
 E-MAIL-Taste
Hängt das gescannte Bild an eine neue E-Mail-
Nachricht an. 
Bei der ersten Betätigung dieser Taste werden Sie 
aufgefordert, das E-Mail-Programm zu wählen, auf 
das diese Funktion zugreifen soll. 
						

							Scannen von Filmen
6
Scannen von Filmen
Der Scanner kann 35-mm-Filmstreifen (Negative oder Dias) und Film im Format 120 scannen. Folgen Sie 
beim Scannen von Filmstreifen den nachstehenden Anweisungen. Stellen Sie sicher, dass das 
Filmadapterkabel (FAU-Kabel) am FAU-Stecker angeschlossen ist.
1Ziehen Sie das Schutzblatt aus dem 
Vorlagendeckel.
Den Hebel oben am Schutzblatt gedrückt halten, 
dabei das Blatt a herauszuziehen und lösen b.
2Legen Sie den Filmstreifen in die Filmleiste ein.
35-mm-Filmstreifen
cDen Filmhalter auf der Filmleiste öffnen, den Filmstreifen mit nach unten weisender Vorderseite      
auflegen und den Filmhalter wieder schließen.
dDie Zunge der Filmleiste mit der Markierung FILM auf dem Vorlagenglas des Scanners fluchten.
• Das Schutzblatt an einem sicheren Ort aufbewahren, damit es nicht verbogen wird 
bzw. bricht.
• Das Schutzblatt sollte zum Schutz der Lichtquelle im Vorlagendeckel stets angebracht 
bleiben, wenn keine Filmstreifen gescannt werden.
• Entfernen Sie Staub, der eventuell auf der Filmoberfläche anhaftet und die Bildqualität 
beeinträchtigt, mit einem Blasepinsel und halten Sie den Filmstreifen an den Kanten, 
damit weder Schmutz noch Fingerabdrücke zurückbleiben.
• Achten Sie beim Scannen von Filmstreifen darauf, dass der Kalibrierungsschlitz an der 
Filmleiste nicht blockiert wird. Bei verdecktem Kalibrierungsschlitz werden Farben nicht 
ordnungsgemäß gescannt.
• Achten Sie darauf, dass die Filmleiste fest geschlossen wird. Drücken Sie leicht mit dem 
Finger, bis sie hörbar einrastet.
• Legen Sie zum Abschirmen des Lichts ein schwarzes Stück Papier auf jeden Spalt, wenn 
ein Filmstreifen mit 5 oder weniger Einzelbildern aufgelegt wird bzw. der Rand eines 
gescannten Bild weiß erscheint.
• Stellen Sie sicher, dass an der Kalibrierungsschlitzseite kein Spalt zwischen Filmrand 
und Filmleiste entsteht.
1
2
Filmhalter
Kalibrierungsschlitz 
						

							Scannen von Filmen
7
Deutsch
35-mm-Dias
cDie Zunge der Filmleiste mit der Markierung FILM auf dem Vorlagenglas des Scanners ausrichten.
dDias mit der Voderseite nach unten (Ansicht von unten) in 
die Filmleiste einlegen, wie rechts gezeigt.
Filme im Format 120
cDen Filmhalter auf der Filmleiste öffnen, den Filmstreifen 
mit nach unten weisender Vorderseite auflegen und den 
Filmhalter wieder schließen.
dDie Zunge der Filmleiste mit der Markierung FILM auf dem 
Vorlagenglas des Scanners fluchten.
3Schließen Sie die Vorlagenabdeckung.
• Beim Auflegen von zwei oder mehreren 
Filmstreifen auf das Vorlagenglas einen 
Spalt von mindestens 5 mm zwischen den 
einzelnen Filmstreifen lassen.
• Stellen Sie sicher, dass an der 
Kalibrierungsschlitzseite kein Spalt zwischen 
Filmrand und Filmleiste entsteht.
Verwenden des Filmhalteblatts
Gewölbte Filme können am Vorlagenglas haften bleiben und 
ein Ringmuster, so genannte Newton-Ringe, auf den 
gescannten Bildern verursachen. Scannen Sie in diesem Fall 
wie gezeigt mit Hilfe des mitgelieferten Filmhalteblatts.
(A) Scannen Sie mit dem Filmhalteblatt unter dem Film.
(B)Falls Newton-Ringe auch nach Befolgen der Anweisung 
(A) auftreten, den Filmstreifen umdrehen. Den Film in den 
Filmhalter mit darübergelegtem Filmhalteblatt platzieren, 
so dass die Filmkanten beim Scannen flach gehalten 
werden. Prüfen Sie vor dem Scanvorgang das gescannte 
Bild im Vorschaubereich von ScanGear und klicken Sie auf 
die Schaltfläche [Mirror] (Spiegeln).
Um ein Beschädigen des Films zu 
verhindern, das Filmhalteblatt stets mit der 
glänzende Seite (Seite ohne Abbildung) 
gegen den Film legen.
(A)Filmhalter
Film im Format 120
Filmhalteblatt
(B)
Durch Platzieren des 
Filmhalteblatts mit 
der glänzenden Seite 
nach unten auf den 
Filmstreifen die 
Filmkanten nach 
unten drücken. 
Das Filmhalteblatt mit 
der glänzenden Seite 
nach oben unter den 
Filmstreifen schieben. 
						

							Scannen von Filmen
8
4Starten Sie ArcSoft PhotoStudio und dann 
ScanGear.
Folgen Sie nun den Schritten 2 bis 4 unter „Testen 
des Scanners“ auf Seite 4.
5Wählen Sie bei [Select Source] (Quelle 
wählen) je nach der Art des zu scannenden 
Filmstreifens [Negative Film (Color)] 
(Negativfilm (Farbe)) oder [Positive Film 
(Color)] (Diafilm (Farbe)). Klicken Sie 
danach auf [Preview] (Vorschau).
6Markieren Sie die zu scannende(n) Bildnummer(n). 
Führen Sie ggf. erforderliche Bildkorrekturen durch.
7Klicken Sie auf [Scan] (Scannen), um den 
Scanvorgang zu starten.
8 Wenn der Computer zum Schließen von 
ScanGear auffordert, klicken Sie auf [OK].
9 Speichern Sie das gescannte Bild in ArcSoft 
PhotoStudio und schließen Sie das Fenster.
Während des Scanvorgangs den Scanner 
nicht berühren.
• Lassen Sie Filmstreifen nicht längere Zeit in der Filmleiste, da die vom Gerät erzeugte 
Wärme den Film beschädigen kann.
• Weitergehende Informationen zum Scannen von Filmstreifen finden Sie im Abschnitt 
„Scannen von Filmen“ im Scanner-Benutzerhandbuch. 
						

							Technische Daten
9
Deutsch
Technische Daten
*1 Die optische Auflösung steht für die maximale Abtastrate nach ISO 14473.*2 Nur zum Scannen von Filmen.*3 Die schnellste Geschwindigkeit im Modus USB 2.0 Hi-Speed auf einem Windows-PC. Übertragungszeit 
nicht berücksichtigt. Die Scangeschwindigkeit variiert je nach Vorlagentyp, Scaneinstellungen und 
Spezifikationen des Computers.
*4 Kalibrierungszeit nicht berücksichtigt.*5 Die Ausführung des Netzteils ist je nach Absatzgebiet unterschiedlich. 
Nur in der Anleitung aufgeführte Netzadapter verwenden. (Canon Netzadapter: K30279 ist für 
Großbritannien und K30278 für andere EU-Länder). Nicht für andere Produkte verwenden.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Modellnummer: K10294 (CanoScan 8600F)
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträt 70dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779CanoScan 8600F
ScannertypFlachbett
ScanelementCCD, 6-zeilig, Farbe
LichtquelleKaltkathoden-Leuchtstofflampe
Optische Auflösung 
*14800 x 9600 dpi
Wählbare Auflösung25 – 19200 dpi (ScanGear)
Scan-Bit-TiefeFarbe48 Bit Eingabe (16 Bit für jede Farbe)
48 Bit oder 24 Bit Ausgabe (16 oder 8 Bit pro Farbe)
Graustufen
48 Bit Eingabe (16 Bit pro Farbe)/16 oder *2 8 Bit Ausgabe 
Scangeschwindigkeit *3
(Foto oder Dokument)Farbe6,9 ms/Zeile (2400 dpi), 13,8 ms/Zeile (4800 dpi)
Graustufen, 
Schwarzweiß6,9 ms/Zeile (2400 dpi), 13,8 ms/Zeile (4800 dpi)
Scangeschwindigkeit 
*3(Film)6,8 – 67,5 ms/Zeile
Vorscangeschwindigkeit 
*3*4Ca. 4 s
SchnittstelleUSB 2.0 Hi-Speed
Maximales VorlagenformatA4/Letter: 216 x 297 mm
Filmtyp/Anzahl von Einzelbilder35-mm-Negativstreifen (max. 12 Einzelbilder)/35-mm-
Positivstreifen (max. 4 Einzelbilder) 120-Format-Film: max. 
6 x 22 cm (nur Filmstreifen)
Funktionstasten7 Tasten (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL)
BetriebsumgebungTe m p e r a t u r
10
qC bis 35qC (50qF bis 95qF)
Luftfeuchtigkeit10% bis 90% rel., 20% bis 80% rel. beim Scannen von 
Film (nicht kondensierend)
Stromversorgung
Netzteil (100/120/230/240V)
*5
StromaufnahmeBeim Betrieb: max. 18 W; Standby: 5 W Ausschalten: 
0,5 W (bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils)
Abmessungen283 x 467 x 120 mm
GewichtCa. 4,3 kg