Eton G4000a Am Fm Shortwave Radio Operation Manual

							G4000AMANUALE OPERATIVO
161
Seguono alcune gamma selezionate di frequenze
usate per le comunicazioni SSB. Tutte le frequenzesono espresse il kilohertz.
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA
segue
160
10SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA
Le radio ad onde corte ad alte prestazioni, tipo la
Grundig G4000A, dispongono di una funzione detta
SSB, ovvero un metodo estremamente efficiente di
trattamento elettronico dei segnali in trasmissione e ricezione ai fini delle comunicazioni bidirezionali.
Tra gli esempi spiccano le comunicazioni dei
radioamatori, marittime ed aeronautiche. Si può
usare sia la banda laterale superiore (USB o upperside band) che quella inferiore (LSB o lower sideband).
La ricezione dei segnali SSB non è sempre facile.
Visto che si tratta di una comunicazione bidi
rezionale, le trasmissioni sono spesso molto brevi e
sporadiche. Inoltre, la maggior parte delle trasmis
sioni avviene ad una potenza relativamente bassa,
da 50 a 1000 watt. I radioamatori sono i più facili
da trovare; mentre sintonizzarsi sulle altre trasmis
sioni può risultare molto difficile. I segnali sono
inoltre influenzati dal ciclo undicennale delle mac
chie solari. Le comunicazioni sono state scadenti
fino a tutto il 1996. Da allora sono migliorate pro
gressivamente fino a tutto il 2002 quando la
ricezione è risultata eccellente. Le condizionifavorevoli dovrebbero continuare fino al 2005.
La ricerca dei segnali SSB è difficile quanto quella di
un ago nel pagliaio, perciò bisogna armarsi di
pazienza! Per ottenere i migliori risultati, conviene
cominciare di notte nella banda per radioamatori
indicata sotto, tra i 3700 ed i 4000 KHz.ATTIVAZIONE DELLA 
FUNZIONE SSB 
1. Far scorrere linterruttore SSB(posto sul lato 
destro della radio) nella posizione ON.
2. Usare il pulsante 
STEPper selezionare passi 
di sintonia da 1 KHz. La dicitura STEP 1 viene 
visualizzata sullangolo inferiore destro del display.
3. Collocare la manopola di comando 
FINE TUNING
(sul lato destro della radio) nella posizione 
centrale.
4. Usare la manopola di comando 
FINE TUNING
per conseguire la sintonia fine dei segnali.
RADIOAMATORI FREQUENZE AERONAUTICHE FREQUENZE  MARITTIME 
(di norma USB) (DI NORMA USB)
37004000, LSB, notte. 28503155 40634438 
71507300, LSB, notte. 34003500 62006525
1415014350, USB, giorno. 46504750 81958815 
2115021450, USB, giorno. 54805730 1223013200 
65256765 1636017410 
88159040 1878018900 
1000510100 1968019800 
1117511400 2200022720 
1320013360 250702511015010151001790018030 21870220002320023350  
						

							SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA
segue
G4000AMANUALE OPERATIVO
163162
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA 
segue
FREQUENZE METEO MARITTIME SSB (KILOHERTZ; USB; FUSO ORARIO UTC/GMT)
2670  Guardia Costiera USA
2863  Oakland, CA; 5,10,35,40 min dopo lora.
2863 Honolulu., HI; 24 h 
3485 New York, NY; 24 h
4363 Ft. Lauderdale, FL; 01.00,13.00,23.00 
4387 Manahawkin, NJ, 12.00, 22.00 
4402 Inverness, CA; 00.00, 12.00 
4426  Guardia Costiera USA
4426 Virginia; 04.00, 05.30, 10.00 
5547 USB Aeronautica 
5733  CAN; Edmtn AB, ogni h + 20 min, 23.00 
1200  6501 Guardia Costiera USA
6501 Virginial 11.30, 16.00, 22.00, 23.30
6501  Virginial 04.00, 05.30, 10.00  
6604 New York, NY; 24 h.
6604  CAN; Gander NF; 25, 30, 50, 55 min dopo lora
6679  Oakland , CA; 5, 10, 35, 40 min dopo lora 
6679 Honolulu, HI; 24 h.
6753  CAN: Trenton On; ogni h + 30 min 23.0012.00
6753  CAN: St. John’s NF; ogni h + 40 min
8722 Ft. Lauderdale, FL;0100, 13.00, 23.00
8749 Manahawkin, NJ; 12.0022.00
8764 Guardia Costiera USA
8764 Virginia: 11.30, 16.00, 22.00, 23.30
8764 Virginia: 17.30 UTC8761 Virginia: 04.00, 05.30, 10.00
8828  Oakland, CA; 5, 10, 35, 40 min dopo lora.
8828 Honolulu, HI; 24 h
8843 USB Aeronautica
10051 New York, NY; 24  h.
10051  CAN: Gander NF; 25, 30, 50, 55 min dopo lora
12382  Oakland, CA; 5, 10, 35, 40 min dopo lora
13083 Inverness, CA; 00.00, 12.00
13089  Guardia Costiera USA
13089 Virginia: 11.30, 16.00, 22.00, 23.30
13089 Virginia: 17.30 UTC
13092 Ft. Lauderdale, FL; 01.00, 13.00, 23.00
13270 USB Aeronautica
13270 New York, NY; 24 h.
13270  CAN: Gander NF: 25, 30, 50, 55 dopo lora.
13282 Honolulu, HI; 24 h.
13300 USB Aeronautica
13345 USB Aeronautica
15035  CAN: Edmonton AB; ogni h + 20 min, 23.0012.00
15035  CAN: Trenton ON; ogni h + 30 min, 10.0001.00
15035  CAN: St. John’s NF; ogni h + 40 min 12.0023.00
17242 Ft. Lauderdale, FL; 01.00, 13.00, 23.00
17314  Guardia Costiera USA
22738 Ft. Lauderdale, FL; 01.00, 13.00, 23.00
STAZIONI ORA ESATTA (non SSB)
CHU ora esatta (Canada) 3330  Migliore di notte 
CHU ora esatta (Canada) 7335  Giorno/notte 
CHU ora esatta (Canada)  14670  Migliore di giorno 
WWVmeteo/ora esatta (USA) 2500  Migliore di notte 
WWVmeteo/ora esatta (USA) 5000  Migliore di notte 
WWVmeteo/ora esatta (USA) 10000  Giorno/notte 
WWVmeteo/ora esatta (USA) 15000  Migliore di giorno
WWVmeteo/ora esatta (USA) 20000  Migliore di giorno  
						

							RADIO MARITTIME AMATORIALI
3815 Caraibi
3930  Informazioni meteorologiche, Puerto Rico
3964  Rete dei corsi dacqua interni della costa atlantica USA
3968  Reti marittime della costa pacifica USA,
antimeridiana e pomeridiana
7233  Rete di servizio dei veicoli ricreativi
7237  Rete marittima mobile, Caraibi
7238  Rete marittima di Baja, costa pacifica USA; 8.00
7264  Rete dei corsi dacqua interni della costa atlantica USA
7294  Rete marittima della costa pacifica USA,
antimeridiana e pomeridiana; 8.00, 19.00
8294, 12359, 2100 UTC, informazioni meteorologiche
14313  Soccorso marittimo mobile 24 h; 20.00 rete delle Hawaii
14340  Rete “Mañana” della costa pacifica USA; 11.00
21402  Reti mobili marittime pomeridiane; 15.00
28333 Rete Gordon West 
G4000AMANUALE OPERATIVO
165164
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA 
segue
FREQUENZE E CANALI DI COMUNICAZIONE MARITTIMA BIDIREZIONALE 
(Frequenze in KHz; canali tra parentesi; di solito USB)
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA
segue
Ricerca e soccorso: 2182, 3023, 5680
Battelli di salvataggio: 8364
Segnali di aiuto: 4125, (4S) 6215 (6S), 8291 (8S), 12290 (12S), 16420 (16S)
Segnali di aiuto DSC (Digital Selective Calling): 2187.5, 4207.5, 6312, 8414.521, 16804.5
Avvisi ai naviganti MSI (Marine Safety Info, TRRY): 4210, 6314, 8416.5, 12579, 16806.5, 19680.5, 22376, 26100.5
Comunicazioni da nave a nave e da bordo a terra: 2065, 2079, 2096, 4146 (4A), 4149 (4B), 4417 (4C), 6224 (6A),
6227 (6B), 6230 (6C), 8294 (8A), 8297 (8B), 12353 (12A), 12356 (12B),
12359 (12C), 16428 (16A), 16531 (16B), 16534 (16C), 18840 (18A),
18843 (18B), 18884, 21159 (21B), 22162 (22C), 22165 (22D),
22168 (22E), 22171, 25115, 25118 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
167
PASSI DI SINTONIA
AM (MW):1 KHz / 9 KHz / 10 KHz
FM:50 KHz
SW:1 KHz / 5 KHz
LW:1 KHz / 9 KHz
FREQUENZE INTERMEDIE
FM:10.7 MHz
AM (MW), SW, LW:55.85 MHz, 455 KHz
POTENZA AUDIO IN USCITA
600 milliwatt.
GAMME DI FREQUENZA
AM (MW):5201710 KHz, con passi da 10 KHz;
5271606 KHz con passi da 9 KHz
FM:87.5108 MHz
LW:144351 KHz
SW:160030000 KHz (1,630 MHz)
REQUISITI DELLE BATTERIE
Sei batterie ministilo AA (le batterie alcaline 
producono i migliori risultati)
TRASFORMATORE CA
Uscita di 9 volt CC, polarità negativa (punta 
negativa); capacità di 300 milliampere di corrente;spina coassiale con diametro esterno di 5,5 millimetried interno di 2,1 millimetri.
NOTA:Una spina di
diametro inferiore a 5,5 millimetri può non escludere
lalimentazione dello scompartimento delle batterie,
causando il possibile surriscaldamento delle batterie,perdite di acido e la distruzione dei circuiti della
radio. Luso di una spina di tale tipo annulla la
garanzia.
PRESA DELLA 
CUFFIA/AURICOLARI
Per cuffie/auricolari standard con spina stereo 
da 3,5 millimetri o 1/8 di pollice.
PRESA DELLANTENNA ESTERNA
Per spina mono da 3,5 millimetri o 1/8 di pollice.
11INFORMAZIONI TECNICHE
166
ULTERIORI INFORMAZIONI
SULLE COMUNICAZIONI SSB
Si prega di telefonare alla Etón per ottenere 
informazioni su ditte ed eccellenti cataloghi di
accessori per ad onde corte, compresi i libri sulle
comunicazioni SSB. Tra gli accessori spiccanonumerose antenne professionali ad onde corte in
grado di migliorare significativamente la potenza
del segnale e la ricezione.
RIVISTE MENSILI CON 
INFORMAZIONI ED ARTICOLISULLA SSB
Queste riviste sono disponibili in libreria ed in edicola.
MONITORING TIMES
Grove Enterprises, Inc.
140 Dog Branch Road,
Brasstown, North Carolina 28902, U.S.A.
Tel: +704 8379200. Rivista mensile.
POPULAR COMMUNICATIONS
CQ Communications, Inc.
76 North Broadway,
Hicksville, NY 118012953, U.S.A.
Tel: +516 6812922. Rivista mensile.
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA);
FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE,
METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE 
DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA 
segue 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
169
E possibile mettersi in contatto con il Service
Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni:
[email protected]
Richiedere una autorizzazione alla resa prima di
spedire lunità. Ai fini della spedizione in ditta 
dellunità per farla riparare, imballare con cura il ricevitore usando la scatola originale a un altro
contenitore adatto. Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla scatola di spedizione o 
in una lettera allegata, descrivendo lintervento
richiesto, i sintomi o i problemi. Inoltre, indicare il proprio numero di telefono diurno ed allegare
una copia della prova di acquisto. Il ricevitore verrà
riparato in conformità alle condizioni della garanzia
limitata Etón e rispedito al mittente.
13INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
168
12INDICE DEI COMANDI DELLA RADIO 
COMANDO PAGINA
AM, pulsante 142, 144, 146
AUTO, pulsante 150
AUTO TUNING, pulsante 144, 147, 148
DC 9V, presa 143
DX/LOCAL, interruttore 140, 142
EARPHONE, presa 145, 167
FINE TUNING, manopola 142, 160
FM, pulsante 144
COMANDO PAGINA
RESET, foro 146
SLEEP, pulsante 151
SNOOZE 146, 150, 151
SSB – ON/OFF, interruttore 160
STEP, pulsante 140, 144, 146, 160
STEREO/MONO, interruttore 145
STORE, pulsante 149
SW EXT. ANT., presa 140, 143
  
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
171
Quanto esposto sopra costituisce lintera
obbligazione della Etón relativa a questo prodotto e lacquirente originale non ha altro ricorso né dirittoa rivendicazioni per danni accessori o emergenti,
perdite o spesa alcuna. Alcuni stati non consentono
di limitare la durata di una garanzia implicita o le
esclusioni o limitazioni dei danni accessori o emer
genti, pertanto i limiti esposti sopra possono non
essere sempre applicabili. Questa garanzia
attribuisce allacquirente specifici diritti. Lacquirente
può godere di altri diritti che variano da stato a stato.
Per informazioni sugli interventi di riparazione 
e servizio, rivolgersi a:
Etón Corporation
www.etoncorp.com
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue
170
14GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO
La Etón garantisce allacquirente originale che
questo prodotto è privo di difetti di materiali o di
lavorazione per un periodo di un anno a decorrere
dalla data di acquisto originale.
Durante il periodo di garanzia, la Etón o un centro
autorizzato di servizio Etón fornirà a titolo gratuito 
i pezzi e la manodopera necessari per ovviare ai
difetti di materiali o di lavorazione. La Etón può,
a proprio parere insindacabile, sostituire una unità
difettosa con una nuova.
1. Compilare e spedire la scheda di registrazione
della garanzia entro dieci (10) giorni dalla data 
di acquisto.
2. Una volta scoperto un possibile difetto,
telefonare quanto prima alla Etón o al centro 
autorizzato di servizio più vicino.
Indicare:
(a) il modello ed il numero di serie.(b) lidentità del venditore e la data approssimata 
dacquisto.
(c) una descrizione particolareggiata del problema,
compresi i dettagli dei collegamenti elettrici con le associate attrezzature e lelenco di tali 
attrezzature.3. La Etón indicherà il numero di autorizzazione
alla resa e lindirizzo a cui recapitare lunità.Spedire lunità nel contenitore originale o in 
un suo equivalente, assicurata ed a carico del
mittente.
Per garantire il rendimento ottimale di questo
prodotto è importante che sia sottoposto a
manutenzione, riparato ed usato in modo appropri
ato. Di conseguenza, leggere attentamente il man
uale operativo. Questo garanzia non si applica adalcun difetto che la Etón determini prodotto da:
1. Erronea manutenzione o riparazione, compresa 
linstallazione di parti o accessori difformi quantoa qualità o specifiche dai pezzi originali.
2. Uso erroneo, abuso, incuria o installazione errata.
3. Danni accidentali o intenzionali.
4. Perdita dalle batterie.
Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese
quelle di commerciabilità e di idoneità ad uno
scopo particolare, scadono dopo un (1) anno dalla
data di acquisto originale.
  
						

							From the United States: (800) 8722228
From Canada: (800) 6371648
From Everywhere Else: (650) 9033866
Email: [email protected]
Internet: www.etoncorp.com
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, California  94303
USA
www.etoncorp.com
v. 061004