GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501044_0 Operators Manual

							ETB 1000J
71
DANSK
MONTERING AF SKÆREKLOKKEN
1FIG. 8„Sæt skæreklokken (A) på aluminiumsskære-
hovedet (B) og sørg for at anbringe hullet på
skæreklokken udfor pilen i relief på skære-
hovedet.
„Stram skruerne M5x10 (C) med den relevante
medfølgende sekskantnøgle.
MONTERING AF SKÆREHOVED MED TRÅD
1FIG. 9„Sæt beskyttelsesflangen (A) på skærehovedets
aksel.
„Skru (venstregevind) skærehovedet med tråd (B)
fast.
Sæt den medfølgende sekskantnøgle i hullet på
skæreklokken så skærehovedets rotation blokeres
og stram manuelt skærehovedet med tråd, for at
opnå en korrekt stramning.
MONTERING AF METALKLINGEN
1FIG. 10„Sæt aluminiumsflangen (B) på skærehovedets
aksel.
„Sæt klingen (C) fast på aluminiumsflangen (B).
„Sæt kontraflangen (D) fast i indskæringen på
skærehovedets aksel (A).
„Placer den tragtformede beskyttelse (E).
„Stram skruen M10 x 1,5 (F) (venstregevind) den
relevante medfølgende nøgle.
Sæt den medfølgende sekskantnøgle i hullet på
skæreklokken så klingens rotation blokeres og
stram det til med den relevante nøgle, for at opnå
en korrekt stramning.
8. BRUG
ANVENDELSESOMRÅDEKratrydderen udstyret med skærehoved med tråd
må udelukkende anvendes til at slå plæner – især
ved tilstedeværelse af forhindringer – og til at
skære buskads og mindre buske ned i jordhøjde.
Skærehovedet med tråd er især velegnet til at
skære rent rundt om stolper og træstammer. Krat-
rydderen, udstyret med klingen til plæneslåning,
må udelukkende benyttes til at slå plæner uden
forhindringer og til at skære buskads og krat ned i
jordhøjde.
ADVARSEL: Kratrydderen i standardversion må aldrigbenyttes på anden vis.
JUSTERING AF NYLONTRÅDENS LÆNGDELængden på tråden i det medfølgende skærehoved
skal altid kontrolleres inden brug. Det medfølgende
skærehoved er udstyret med et semiautomatisk
system til justering af trådens længde. Sæt maski-
nen i gang og bank skærehovedet med tråd et par
gange på et blødt underlag, hvis tråden er for kort.
Tråden fremføres automatisk. En overdreven
længde på tråden bortskæres af justeringskniven,
monteret på afskærmningen.
GODE RÅD OM APPARATET
1FIG. 11„Overhold de vigtigste sikkerhedsforskrifter ved
brug af kratrydderen.
„Hold Deres redskab på højre side af kroppen.
„Transporter apparatet for slukket motor hen i
nærheden af området der skal renses. Tænd
derefter motoren inden skæreelementet føres
ind i arbejdsområdet.
„Tryk først blokeringsknappen (1) ned med tom-
melfingeren og derefter afbryderen TÆNDT/
SLUKKET (2) med pegefingeren. Slip derefter
blokeringsknappen. Slip afbryderen TÆNDT/
SLUKKET, for at slukke standse motoren.
„Skæreelementets rotationsretning gør skære-
handlinger på venstre side af anordningen (set
fra operatørens synspunkt og med et korrekt tag
om kratrydderen) særlig frit for slag. Af samme
årsag anbefales det at begynde en skæring fra
områdets højre side.
„Hermed kommer skæreanordningens venstre
side først i berøring med materialet, der skal
nedskæres. Man skal, især ved slåning af mere
stridt græs (så som middelhøjt ukrudt og vildt-
voksende vegetation), med klingen, sørge for
ikke at stikke forsiden af kratrydderen ind i ve-
getationen, der skal skæres.
„Gå fremad med en jævn gang og bevæg appa-
ratet fra side til side, som ved brug af en tradi-
tionel le. Sørg for ikke at hælde skærehovedet
med tråd under handlingen. Prøv at skære i den
rette højde i et mindre område. Hold skære-
hovedet med tråd i en konstant afstand fra jor-
den, for at opnå en uniform skærehøjde.
„Slip øjeblikkeligt afbryderen, hvis der forekom-
mer unormale vibrationer eller hvis det afskårne
materiale vikles ind i skæreanordningen eller
sidder fast i afskærmningen. Kobl forsynings-
stikket fra kontakten og rens skæreredskabet
for græs, grene osv.
„Kontroller at redskabet er i perfekt stand.
„Kontroller altid at trådens længde er korrekt, når
skærehovedet med tråd anvendes. Når af-
skærmningen er monteret afskæres tråden
automatisk i den tilladte længde (afskærmning-
sekstensionen er udstyret med en indbygget
kniv til justering af trådens længde).
„Derfor skal afskærmningsekstensionen med kni-
ven til justering af trådens længde altid være
monteret på afskærmningen, når der arbejdes
med skærehoved med tråd.
9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
MONTERING AF NY SKÆRETRÅDSkæretråden kan udskiftes på to forskellige måder:
enten ved at vikle ny tråd op på den gamle spole
eller ved at montere en ny trådspole.
Ny bevikling af gammel spole
Fremgangsmåde ved ny bevikling af gammel
spole:
„Det kontrolleres, at det er den rigtige tråd-
diameter.
„Inderspolen og fjederen fjernes.
„Den nye tråd vikles op på inderspolen.
„Inderspolen og fjederen sættes på plads igen.
13_danese.p6513/01/2006, 9.48 71 
						

							72  ETB 1000J
Brugbar skæretråd
Benyt en spole med dobbelt skæretråd med firkan-
tet, snoet tværsnit af samme størrelse som den
medfølgende tråd.
Afmontering af gammel spole
1FIG. 12„Trådudløsergrebet slækkes ved drejning mod
uret (A).
„Inderspolen fjernes (B).
„Yderspolen renses indvendigt med en ren klud
(C).
„Tænderne ses efter for slitage (D). Om nødven-
digt udskiftes spolerne.
Opspoling af tråd
1FIG. 13„Enderne på den nye tråd stikkes gennem hul-
lerne i inderspolen (A).
„Der laves en lø kke, så der er to lige lange styk-
ker, inden tråden stikkes gennem hullerne.
„Tråden vikles omkring inderspolen jævne
stramme lag (B), i den angivne retning.
„Trådenderne føres ind i hakkerne (C).
Montering af spole
1FIG. 14„Trådenderne føres gennem øjnerne i yderspolen
(A).
„Derefter traækkes der godt ti1 i trådenderne, så
tråden slipper fri af inderspolens hakker.
„Udløsergrebet spændes fast ved drejning med
uret (B).
Derefter er tråden færdigmonteret.
MONTERING AF NY SPOLEDer anvendes samme fremgangs-måde som for
gammel spole:
„Valg af korrekt trådtype;
„Afmontering af gammel inderspole;
„Montering af ny inderspole.
RENGØRING„Sluk altid motoren og frakobl forsyningsstikket,
inden rengøringen påbegyndes.
„Redskabet må ikke vaskes.
„Rens skæreanordningens skær manuelt med en
børste.
„Benyt kun en tør eller hårdt opvredet klud til at
rense maskinen indvendigt. Benyt aldrig opløs-
ningsmiddel eller slibende rengøringsmidler.
Motorkorpusset og den interne elementer må
ikke være fugtige når apparatet igen sluttes til
ledningsnettet.
STANDSNING OG OPMAGASINERING„Hvis maskinen ikke skal benyttes igennem læn-
gere tid, skal de her anførte handlinger udføres
med henblik på at bevare den på bedste vis og
senere kunne genoptage arbejdet nemt og ef-
fektivt.
„Rens maskinen med en fugtet klud eller en blød
børste.
„Anbring den derefter i dens originale indpakning.
ADVARSEL: Maskinen må aldrig vaskes. Skal opbeva-res udenfor børns rækkevidde.
13_danese.p6513/01/2006, 9.48 72 
						

							ETB 1000J
73
SLOVENŠCINA
Pred uporabo električne žage moramo pozorno prebrati priročnik za uporabo in
vzdrževanje ter se dobro spoznati z komandami za pravilno uporabo naprave
1. PREDSTAVITEVDraga stranka,
Najprej se Vam ľelimo zahvaliti, ker ste izbrali naąe
izdelke in upamo, da bo Vaąa uporaba stroja
uspeąna in da bo ustrezala Vaąim zahtevam. Ta
priročnik Vam ľeli omogočiti boljąe spoznanje
Vaąega stroja in uporabo tega pod varnostnimi in
primernimi pogoji; zaradi tega ne smete pozabiti, da
je priročnik sestavni del tega stroja in da ga morate
imeti vedno pri rokah za vsako posvetovanje. Če
stroj posodite, morate poskrbeti, da boste
posredovali tudi navzoči priročnik. Stroj je bil
zasnovan in izdelan v skladu z veljavnimi predpisi,
tako da so za njega značilni varnostni in zanesljivi
standardi, le takrat, ko spoątujemo vsa merila, ki
jih vsebuje navzoči priročnik (predvidena uporaba);
katera koli druga uporaba ali nespoątovanje teh
meril - ki jih priątevamo k "nepravilni uporabi" -
pomenijo razveljavitev garancije in odgovornosti
Proizvajalca. Kot posledica tega pa mora sam
uporabnik pokriti stroąke za nastalo ąkodo bodisi
sebi kot tretjim. Če uporabnik opazi razliko med
strojem opisanim v tem priročniku in njegovim
strojem, mora upoątevati dejstvo, da zaradi
stalnega izboljąanja izdelka je priročnik podvrľen
tudi stalnim spremembam brez predhodnega
obvestila ali obveznega posodabljanja. Take
spremembe ne zadevajo varnostna merila. Za
ostale informacije se obrnite Vaąem prodajalcu.
Želimo Vam dobro delo!
2. TEHNIČNI PODATKI
3. SIMBOLESpodnje simbole navajamo v tem priročniku in na
stroju. Pred branjem priročnika je potrebno smiselno
razumeti njihov pomen.
Označuje nevarnost poškodbe, ali
smrti, ali poškodbo naprave, v kolikor
se ne držimo navodil zapisanih v tem
priročniku.
Preden uporabite stroj preberite si
navodila za uporabo.
Vedno uporabljajte zaščitno čelado,
protihrupne slušalke, zaščitna očala ali
zaščitni vizir.
Nevarnost po izmetu! Med delovanjem stroja se
morajo osebe drľati najmanj 15 metrov oddaljeno od
delovne povrąine.
Taka oddaljenost je obvezna tudi za nezaposlene.
Ne izpostavljajte dežju.
Obuti morate zaąčitne čevlje ali pa ąkornje s
stopalom proti drsanju in rokavice.
Ne uporabljajte okroglih zobčastih rezil.
Stroj ima dvojno izolacijo (II klasa),
zaradi tega ne potrebuje ozemljitve.
Kazalec nivoja akustične moči LWA po
direktivi 2000/14/ES.
Iztaknite iz vtičnice, v primeru, da je
električni kabel prerezan ali
poškodovan.
Električne naprave lahko reciklirate,
zaradi tega jih ne zavrzite skupaj z
domačimi odpadki.
ModelETB 1000J
NapetostV230
Frekvenca omrežjaHz50
Število jalovih obratovrpm7000
Širina rezacm380
TežaKg5,6
LpA (Nivo zvočnega tlaka)*dB(A)82,6
LWA (Jakost zvoka)dB(A)96
Nivo vibracij:
   sprednje držalom/s
23,65
   zadnje držalom/s23,15
ModelETB 1000J
NapetostV230
Frekvenca omrežjaHz50
Število jalovih obratovrpm10000
Širina rezacm320
TežaKg5,8
LpA (Nivo zvočnega tlaka)*dB(A)82,6
LWA (Jakost zvoka)dB(A)96
Nivo vibracij:
   sprednje držalom/s
23,65
   zadnje držalom/s23,15
* na uho upravljavca
14_sloveno.p6513/01/2006, 9.48 73 
						

							74  ETB 1000J
4. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA„Natančno preberite navodila in se dobro
seznanite z uporabo komand in stroja. Osebe, ki
ne bodo upoątevali varnostna merila in merila za
vzdrľevanje in delovanje stroja, so odgovorne za
nastalo ąkodo in/ali izgubo.
Ne dovolite elektricne žage uporabljati
otrokom in osebam, ki niso seznanjeni
z navedenimi navodili.
„Med delovanjem stroja naj se osebe drľijo
najmanj 15 metrov daleč od delovne povrąine.
„Preden stroj ponovno zaľenete, zagotovite, da
se kabel ali rezilo ne dotikata vej, kamnov, itd.
„Stroj uporabite samo po dnevi ali pa pri
zadovoljivi umetni osvetljavi.
„Upoątevajte, da pri uporabi lahko pride do
poąkodovanja telesnih delov kot glave, rokah ali
nogah.
„Imetnik ali uporabnik stroja je odgovoren za
nezgode ali tveganja, ki nastanejo tretjim
osebam.
„Upoątevajte, da uporabnik ali imetnik stroja
odgovarja pri nezgodah ali tveganjih, ki jih
pretrpijo tretje osebe.
„Ko rokujete s kosilnico je potrebno nositi čvrste
čevlje, ki imajo stopala proti drsanju in oblecite
ustrezno zaąčitno opremo.
„Stroj ne smete uporabljati, ko ste bosi ali če
nosite odprte čevlje. Ne uporabljajte stroja, če
nosite obleke, ki bi lahko zapele v stroj. Med
delom morate obleči dolge hlače, ąkornje ali
čevlje, rokavice (usnjene) in tudi zaąčitne kape
ali čelade. V delovni okolici, kjer obstaja
nevarnost pada predmetov, je potrebno, da
oblečete zaąčitno čelado.
„Med uporabo stroja morate uporabiti tudi dodatne
zaąčitne naprave.
„Preden začnete delati, poskrbite, da bo ročaj
ustrezal viąini uporabnika.
„Posege vzdrľevanja ali poprave, nadomestitev
kabla in zaąčitnih naprav lahko opravite le, ko je
stroj ugasnjen in ko je stroj izklopljen.
„Posege vzdrľevanja ali poprave, nadomestitev
kabla ali zaąčitnih naprav lahko opravite le, ko je
stroj ugasnjen in izklopljen iz vtičnice.
„Pogosto preverite stanje naprave. Vsaki
poąkodovani sestavni del stroja morate takoj
zamenjati. Med takimi posegi poskrbite, da boste
upoątevali vsa potrebna varnostna merila.
„Uporabite samo originalne nadomestne dele.
„Pred montaľo stroja pravilno vgradite vse
zaąčitne dodatke.
„Pozor!Nevarnost! Glava z nitko ali rezilo se vrti
ąe za nekoliko časa, ko stroj izklopite.
„Preverite, da v stroju ni ostankov trave ali drugih
snovi.
„Električni kabel in druge kable morate drľati
vedno daleč od stroja.
„Ugasnite motor in izklopite glavno stikalo preden
očistite ali namestite napravo ali preden
preverite kable, ki so poąkodovani ali pa zviti.
„Stroj vedno izklopite, ko ostane nezavarovan.
Dolľina
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSekcija
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Redno preverite kable, da bi ugotovili morebitne
ąkode ali pa okvare. Pred uporabo preverite, da
kabel in podaljąek niso poąkodovani ali pa
pokvarjeni. Če se med uporabo kabel pokvari se
ga ne dotikajte in ga takoj izklopite; iztaknite iz
vtičnice tudi napajalni kabel. Stroj uporabite le,
če je stanje kablov dobra.
„Čiąčenje in namestitev glave z nitko lahko
opravite le z ugasnjenim motorjem in z
izklopljenim stikalom. Zagotovite, da so ventilne
odprtine čiste in proste.
„Električni kabli - zagotovite, da bo podaljąek v
dobrem stanju in da ustreza električni moči
stroja. Pre-ąibki kabel lahko povzroči padec
napetosti ali pregrevanje. Tabla prikazuje
ustrezno sekcijo kabla v zvezi z dolľino (ko je
sneman del). Po potrebi, uporabite močnejąi
sekcijski kabel.
„Ko stroj priľgete, pazite, da imate noge in roke
daleč od rezila.
„Redno opravite vzdrľevanje in pregled stroja;
popravo lahko opravi le strokovno pooblaąčeno
osebje.
„Ne vgradite rezila, ki so sestavljena iz več
delov, ampak samo enojna rezila.
„Ne vgradite zobčasta rezila.
„Rezila ne smejo imeti večji premer od 230 mm.
Izogniti se morate morebitnim poąkodbam, ki jih
lahko rezilo povzroči, ko nastavlja dolľino nitke.
Če stroj ne uporabite, poskrbite, da ga primerno
shranite. Stroj shranjujte na suhem, na zaprtem
mestu in tako, da ne bo otrokom dosegljiv.
„Med prenosom mora biti stroj ugasnjen. Ko stroj
prenaąate na daljąe razdalje morate poskrbeti,
da boste zobe rezila pokrili s primerno zaąčito.
Zaradi varnostnih meril, je potrebno, da je stroj
priključen na vtičnico, ki je zaąčitena s
diferencialnim stikalom do 30 mA.
„Ne prijemajte stroj nad boke; ne dvigajte stroj,
dokler je v teku rotacija. Preden začnete z
delom, preverite delovno območje in če je
potrebno odstranite kamenje, razbita stekla,
kable, vijake in ostale trde predmete, ki bi jih
lahko stroj pobral ali izmetal.
14_sloveno.p6513/01/2006, 9.48 74 
						

							ETB 1000J
75
SLOVENŠCINA
5. OPIS DELOV NAPRAVE
1RYS. 1Vsebina zavoja:
1.Motorno telo
2.Stikalo VKLOP/IZKLOP
3.Varnostni gumb
4.Kabel za napajanje
5.Pritrdilo za naramni trak
6.Distančnik rezila
7.Sprednji ročaj
8.Zaąčita
9.Ščitnik za uporabo glavice z nitko
10.Glavica z nitko (B) & kovinsko rezilo (A)
11.Rezilo za reguliranje dolľine nitke
12.Opozorilna tablica
13.Tablica podatkov
14.ąkripec
15.Nosilni pas
OPOZORILO: Preverite ali se niso naprava,komponente in dodatki poškodovali med prevozom
OPOZORILO: Pred zacetkom uporabe pazljivo, vmiru in natancno preberite priloženo navodilo
6. NAVODILA ZA MONTAľO
MONTAľA ROČAJA
1RYS. 2„Namestite varnostni ročaj na cev (A), z ročajem
na levo stran (iz poloľaja uporabnika).
„Namestite matice M5 (B) na ustrezna mesta
varnostnega ročaja.
„Zdruľite ročaj (C) z varnostnim ročajem, tako, da
drľite upognjeno stran ročaja proti strani motorja.
„Namestite zobčnike (D) in privijte vijake M5x35
(E).
„Ročaj spustite po nastavku, da bo odgovoarjal
viąini in poloľaju uporabnika.
„Vijake privijte z ustreznim ključem.
MONTAľA ZAĄČITNIH NAPRAV
1RYS. 3„Vstavite obe matice M5 (A) na ustrezna mesta
na spodnjo stran zaąčitnika (B). Namestite
mostiček za fiksiranje (D) na zobje (C) tako, da
bo njihov vijak nameąčen v srednjo odprtino.
„Zdruľite zaąčito na mostiček za fiksiranje.
„Privijte vijake M5x20 (E).
„Vijake zavite z ustreznim ključem.
POZOR: Nikoli ne delajte brez zaąčitne opreme!
MONTAľA ZAĄČITNEGA PODALJĄKA
1RYS. 4„Na ustrezna mesta zaąčitnika namestite matice
M5 (A).
„Pridruľite zaąčitni podaljąek (B) in zaąčitnik (C).
„Privijte vijake M5x10 (D).
„Zavijte vijake z ustreznim ključem.
POZOR: Ko stroj uporabljate z glavo z nitko,
poskrbite, da bo zaąčitnik (C) vedno imel tudi
zaąčitni podaljąek (B), kateremu je pričvrąčeno rezilo
z nitko!
SVARILO: Ta postopek opravite pazljivo, da ne bi
priąlo do poąkodovanja rezila z nitko: obstaja
nevarnost po telesnimi poąkodovanji!
MONTAľA/DEMONTAľA REZALNE GARNITURE (ZA MODELE Z
REZILI NA SKLOPLJENJE)
1RYS. 5„Namestite odprtino za odblokiranje (A) z glavno
odprtino (B) za laľjo montaľo.
„Čvrsto pridrľite rezalno garnituro na sklopljenje,
potisnite ga znotraj ąkripca tako, da se gumb za
odklop (A) zdruľi s ąkripcem (C).
„Zavijte poklop (D). Pred uporabo poskrbite, da
ste poklop dobro zategnili.
Za demontaľo rezilne garniture postopajte obratno:
„Odvijte poklop (D).
„S prstom drľite pritisnjen gumb za odblokiranje
(A).
„Izvlecite iz sklopa rezalno garnituro.
7. PRIPRAVA
OPREMAStroj ne smete uporabljati, ko ste bosi ali če nosite
odprte čevlje. Ne uporabljajte stroja, če nosite
obleke, ki bi lahko zapele v stroj. Med delom
morate obleči dolge hlače, ąkornje ali čevlje,
rokavice (usnjene) in tudi zaąčitne kape ali čelade.
V delovni okolici, kjer obstaja nevarnost pada
predmetov, je potrebno, da oblečete zaąčitno
čelado.
ELEKTRIČNI PRIKLJUČEK
1RYS. 6Preden izvedete vse priključke, preverite, da
napetost in omreľna frekvenca ustrezajo napetosti
in frekvenci delovanja stroja (oglejte si tudi tablico
podatkov). Stroj morate vtakniti v vtičnico, ki ima
diferencialno stikalo z homologiranim kablom za
napajanje za uporabo na odprtem. Podaljąek (A)
morate vedno priviti na blokaľo kabla, ki je na
motornem telesu.
POZOR: da bi omogočili neoporečnost električnih
priključkov, morate paziti, da kabla med uporabo ne
pretegnite in ko kabel izključite, ga morate previdno
povleči iz vtičnice.
UPORABA POMOČNEGA PASA
1RYS. 7Stroj je bil izdelan tako, da ga uporabnik drľi na
desnem boku. Navlecite pas na Vaąo levo rame. Za
učinkovitejąe in bolj varno delo, namestite pas
kako Vam boljąe ustreza. Pritrdilo za pas (B)
namestite v odprtino (A), ki se nahaja na osi
motorja.
MONTAľA ZVONCA
1RYS. 8„Zdruľite zvonec (A) s kovinsko glavico (B); pri
tem pazite, da namestite odprtino zvonca v
poloľaj puąčice, ki je na glavici.
„Zavijte vijake M5x10 (C) z ustreznim
ąesterokotnim ključem, ki ga dobite skupaj s
strojem.
14_sloveno.p6513/01/2006, 9.48 75 
						

							76  ETB 1000J
MONTAľA GLAVICE Z NITKO
1RYS. 9„Zdruľite zaąčitno prirobnico (A) na os glavice.
„Zavijte (lev.zobje) glavico z nitko (B).
Da bi pravilno privili, vstavite ključ v odprtino
zvonca tako, da blokirate rotacijo glavice in ročno
zaprete glavico z nitko.
MONTAľA KOVINSKEGA REZILA
1RYS. 10„Zdruľite kovinsko prirobnico (B) na os glavice
(A).
„Zdruľite rezilo (C) na kovinsko prirobnice (B).
„Zdruľite nasprotno prirobnico (D) na odprtino osi
glavice (A).
„Namestite zaąčitnik (E).
„Privijte vijak M10 x 1,5 (F) (levi zobje) z
ustreznim ključem, ki ste ga dobili skupaj s
strojem.
Da bi pravilno privili, vstavite ąesterokotni ključ v
odprtino zvona dokler se bo rotacija rezila blokirala
in zavijte z ustreznim ključem.
8. UPORABA
NAČIN UPORABEObrezovalnik grmovja, ki ima glavico z nitko, lahko
uporabite le pri koąnji trate - ąe posebno če niso
prisotni elementi, ki bi dovolili nemoteno koąnjo - in
pri koąnji manjąih grmovnic. Glavica z nitko je
primerna za koąnjo okoli drevja. Obrezovalnik
grmovja ima rezilo, ki ga lahko izključno uporabljate
pri koąnji/urejanju trat, na katerem niso prisotne
prepreke in za urejanje robov in grmovnic.
POZOR: Istandardno kosilnico ne smete uporabiti zadruge namene.
NAMESTITEV DOLľINE NAJLONSKE NITI/KABLAPotrebno je, da preberite pred vsako uporabo
dolľino nitke glavice stroja. Glavica ima sistem za
reguliranje dolľine nitke, ki je deloma samodejen. Če
je nitka kratka, poľenite stroj in nekaj krat udarite
glavico z nitko na mehka tla. Nit bo samodejno
iząla. Rezilce za reguliranje, ki je vgrajena na
zaąčiti, samodejno odreľe del nitke, ki je
nepotreben.
NASVETI ZA UPORABO
1RYS. 11„Upoątevajte glavna varnostna merila, ko rokujete
s kosilnico.
„Drľite stroj na desni strani.
„Pribliľajte se delovnem področju z ugasnjenim
strojem, nato stroj priľgite preden naslonite rezilo
na delovno območje.
„Z Vaąim palcem pritisnite na gumb za blokiranje
(1) in nato s kazalcem pritisnite na stikalo
VKLOP/IZKLOP (2). Nato spustite gumb za
blokiranje. Ponovno spustite gumb VKLOP/
IZKLPO za zaustavitev motorja. Smer rotacije
rezila dovoli nemoteno delovanje koąnje na levi
strani naprave (s strani uporabnika, če ste
kosilnico pravilno prijeli). Zaradi tega morate
delovno območje kositi vedno z desne strani
proti levi.„To dovoli, da pride najprej leva stran naprave za
koąnjo v stik s snovjo, ki jo morate rezati. Ko
morate rezati bolj čvrsto travo (kot so visoki
plevel in divje rastline), z rezilo, zagotovite, da
ne stavite prednji del stroja v vegetacijo, ki jo
morate kositi.
„Kosite delovno področje po kotih, od ene do
druge strani kot z navadno kosilnico.
„Med delovanjem ne smete prepogniti glave z
nitko.
„Poskusite kositi na primerni viąini in na majhnem
območju. Drľite glavico z nitko s konstantno
razdaljo, če ľelite pridobiti enakomerno viąino
koąenja.
„Če opazite neobičajno nihanje ali če se pokoąeni
material zvije okrog naprave ali okrog zaąčitnika
stroja, morate stikalo takoj izklopiti. Iztaknite
kabel iz vtičnice in odstranite vse nepotrebne
snovi itn.
„Preverite, da je stroj v dobrem stanju. Ko
uporabite glavico z nitko, zagotovite, da bo
dolľina nitke zadovoljiva. Če je zaąčitnik
montiran, se bo nitka samodejno nastavila na
potrebno dolľino (rezilo za reguliranje dolľine
nitke se nahaja na zaąčitni podaljąek).
„Zaradi tega, ko stroj deluje z glavico na nitko, bo
potrebno, da na zaąčitnik vedno namestite tudi
zaąčitni podaljąek skupaj z rezilcem za
reguliranje.
9. VZDRľEVANJE IN ČIĄČENJE
MONTAľA NOVE REZILNE NITKERezilno nitko lahko nadomestite na dva načina:
tako da zavijete novo nitko na obstoječi zvitek ali
da vgradite novo kompletno zvitek.
Uporaba obstoječega zvitka (rezilne nitke)
Za uporabo obstoječega zvitka morate:
„Preverite vrsto nitke, ki je morate uporabiti.
„Snemite notranji zvitek in sponko.
„Zavijte novo rezilno nitko na zvitku.
„Ponovno vgradite notranji zvitek in sponko.
Rezalna nitka za uporabo
Uporabite zvitek z dvojno rezilno nitko, ątirikotno, z
istimi dimenzijami nitke, ki ste jo dobili skupaj s
strojem.
Demontaľa obstoječega zvitka
1RYS. 12„Odvijte v smeri urine kazalke nasprotno matico
za blokiranje zvitka (A).
„Snemite notranji zvitek (B).
„Očistite notranjost zvitka s čisto krpo (C).
„Preverite stopnjo okvare zob (D). Če je potrebno,
zvitek zamenjajte.
Motanje nitke
1RYS. 13„Namestite konce nove nitke znotraj odprtin
zvitka (A).
„Izdelajte dve iste dolľine nitke, preden namestite
kabel v odprtino nitke.
„Zamotajte nitko okoli zvitka, tako da namestite
navoje kot prikazano in da bo tesno spojena (B).
„Namestite konce nitke v vzrez (C).
14_sloveno.p6513/01/2006, 9.48 76 
						

							ETB 1000J
77
SLOVENŠCINA
Ponovna montaľa zvitka
1RYS. 14„Namestite konce nitke v očesce zvitka (A).
„Vzemite konce nitke in jih odločno povlecite, da
bi izvlekli nitko iz vzreza zvitka.
„Ponovno zavijte v smeri urine kazalke matico za
blokiranje zvitka (B).
Zamenjava nitke je tako opravljena.
MONTAľA NOVEGA ZVITKAPostopajte kot za prvo bobino kar se tiče:
„Rezalne nitke, ki jo morate uporabiti;
„demontaľa obstoječega zvitka;
„ponovna montaľa zvitka.
ČIĄČENJE„Preden stroj očistite, morate najprej ugasniti
motor in stroj iztakniti iz vtičnice. Nikoli ne
umivajte stroja.
„Očistite naprave za rezanje z navadno ąčetko.
„Uporabite samo suho krpo ali vlaľno krpo za
čiąčenje celega stroja.
„Ne uporabite topila ali druga abrazivna sredstva.
Preden stroj ponovno vtaknete v vtičnico,
morate poskrbeti, da bo motor in njegovi notranji
deli popolnoma suhi.
ZAU S TAV I T E V IN SHRANJENJE STROJA„Če stroj ne uporabite za daljąe obdobje, morate
postopati kakor spodaj navedeno, da bi
zagotovili čim boljąo shranjenje in ponovno
rokovanje stroja.
„Očistite stroj z vlaľno krpo ali z mekho ąčetko.
„Stroj ponovno pakirajte v njegov zaboj.
POZOR: Nikoli ne umivajte stroja. Napravo shranjujtena varnostnem (otrokom nedosegljivemu) mestu.
14_sloveno.p6513/01/2006, 9.48 77 
						

							78  ETB 1000J
До начала пользования электропилой необходимо внимательно прочитать руководство по
эксплуатации и  освоить полностью команды по корректному пользованию инструментом
1. ПРЕЗЕНТАЦИЏУважаемый покупатель,
Хотим выразить наши поздравления в связи с
выбором изделия высокого качества. Дизайн
изделия объединяет новейшую технологию для
гарантирования наиболее длительного срока и
без проблем его службы. Следовательно,
использование материалов высшего качества,
современных и авангардных производственных
линий гарантируют высокий уровень качества.
Перед использованием устройства,
рекомендуется внимательно прочитать
руководство по эксплуатации и, что ещё более
важно, соблюдать все предписания по
безопасности. Ваш розничный торговец будет
рад разрешить любое Ваше сомнение.
Модель.
2. ТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ
3. СИМВОЛЫБудут использованы в настоящем руководстве
или будут приведены на самом режущем
аппарате следующие символы. До начала
чтения необходимо усвоить их значение.
Указывает на опасность несчастных
случаев, опасность смерти или
ущерба прибору в случае
несоблюдения инструкций,
содержащихся в настоящем
руководстве.
Перед применением этого аппарата
прочитать брошюру инструкций.
Всегда пользоваться защитной
каской, противошумовыми
наушниками,очками или защитным
козырьком.
Опасность отбрасывания! Во время работы
устройства никого не должно находиться в
радиусе в пределах 15 метров.
Посторонним лицам, не имеющим отношения к
работе, находиться на расстоянии.
Не выставлять на дождь.
Надевать специальные сапоги или ботинки с
подошвой, предотвращающей скольжение, и
специальные перчатки.
Не использовать лезвия круговой
пилы.
Машина снабжена двойной
изоляцией (Класс II), что позволяет
избегать необходимость заземления.
Указание уровня акустической
мощности LWA в соответствии с
директивой 2000/14/ЕС.
Модель ETB 1000J
Напряжение ВольтV230
Частота  электросетиHz50
Количество оборотоввхолостуюrpm7000
Ширина срезанияcm380
МассаKg5,6
LpA (Уровень звукового
давления)*dB(A)82,6
LWA (Уровень шума)dB(A)96
Уровень вибрации:
   на передней рукояткеm/s
23,65
   на задней рукояткеm/s23,15
Модель ETB 1000J
Напряжение ВольтV230
Частота  электросетиHz50
Количество оборотоввхолостуюrpm10000
Ширина срезанияcm320
МассаKg5,8
LpA (Уровень звукового
давления)*dB(A)82,6
LWA (Уровень шума)dB(A)96
Уровень вибрации:
   на передней рукояткеm/s
23,65
   на задней рукояткеm/s23,15
* на уши оператора
15_russo.p6513/01/2006, 9.48 78 
						

							ETB 1000J
79
РУССКИ
Отключить штепсель от электросети,
если провод повреждён или порезан.
Вышедшие из употребления
электрические устройства состоят из
рециркулируемых материалов,
поэтому не должны  выбрасываться в
хозяйственные отходы.
4. OGУLNE PRZEPISY BEZPIECZEСSTWA„Внимательно прочитать инструкции. Освоить
применение команд и использование
устройства. Лица, не соблюдающие
инструкции по безопасности, техническому
уходу, и оперативные инструкции, являются
ответственными за ущерб и последующий
урон.
Не позволять пользование
электропилой детям и людям, не
ознакомленным полностью с
настоящими инструкциями.
„Во время работы устройства никого не
должно находиться в радиусе в пределах 15
метров.
„Перед повторным запуском устройства
проверить, чтобы провод, или режущая
пластина, не находились в контакте с
ветками, камнями, и т.п.
„Применять устройство только днём или в
условиях хорошего искусственного
освещения.
„Придавать должное значение рискам ранений
головы, рук или ног.
„При работе с машиной для стрижки травы и
газонов, надевать прочную обувь с
подошвой, предотвращающей скольжение, и
подходящую защитную одежду.
„Во время пользования устройством
применять прилагаемые в оснастке
приспособления по защите.
„Перед началом работы отрегулировать
рукоятку,  она  должна  соответствовать  росту
пользователя.
„Не переоценивать собственные силы.
Работая, убедиться в стабильной опоре.
„Вмешательства по техническому уходу и
ремонту, такие как замена нити или
устройств защиты, должны всегда
выполняться при выключенном моторе.
„Постоянно контролировать состояние
аппаратуры. Любой повреждённый компонент
должен быть немедленно заменён. Во время
таких вмешательств применять все
необходимые меры предосторожности.
„Пользоваться исключительно оригинальными
запасными частями.
„Перед применением устройства корректно
установить  все  устройства  защиты.
„Внимание! Опасность! Головка с нитью или
пластина продолжают вращаться ещё
несколько мгновений после того, как будет
отпущен выключатель.
„Проверить, чтобы на устройстве не осталось
остатков травы или других посторонних тел.
„Все провода электропитания и удлинители
всегда держать на расстоянии от режущего
инструмента.
„Выключить двигатель и отсоединить
основной выключатель от розетки перед
чисткой или наладкой прибора, или перед
проверкой запутанных или повреждённых
проводов.
Длина
0÷30  m
30÷70  m
70÷140  mСечение
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Всегда отсоединять прибор от розетки, когда
он остаётся без присмотра.
„Регулярно проверять провода с целью
определения возможных повреждений или
износа. Перед употреблением
проконтролировать, чтобы провод и
удлинитель не были повреждены или
изношены. В случае повреждения провода во
время пользования прибором, немедленно
отсоединить провод от сети питания. Не
трогать провод перед тем, как машина будет
отсоединена от сети питания.
„Пользоваться режущим инструментом только
с проводами в идеальном состоянии.
„Чистка прибора и регулировка головки с
нитью должны выполняться исключительно
при выключенном двигателе и при
отсоединённой от сети розетки. Убедиться,
чтобы вентиляционные отверстия
поддерживались чистыми и свободными.
„Электрические провода – убедиться, чтобы
провод удлинителя не имел повреждений,
находился в хорошем состоянии, и был бы
подходящим к потребляемой мощности
прибора. Плохо рассчитанный по мощности
провод может привести к падению
напряжения и перегреву. Таблица показывает
корректное сечение провода для применения
в соотношении с длиной (одна часть
удалена). При наличии сомнений
использовать провод с бтльшим сечением.
„Включать прибор только тогда, когда руки и
ноги находятся далеко от режущих органов
устройства.
„Технический уход и контроль устройства
должны выполняться регулярно; ремонт
должен производиться только
уполномоченными на это лицами.
„Не устанавливать режущие пластины,
состоящие из частей, а только монолитные
лезвия.
„Не устанавливать пилообразные режущие
пластины.
„Не устанавливать режущие пластины
диаметром, превышающим 230 мм.
„Принять необходимые меры
предосторожности против риска ранений при
пользовании режущим устройством,
регулирующим длину нити.
„Неиспользованный режущий инструмент
убрать на хранение . Когда не используется,
прибор должен быть помещён в сухое место
в возвышенном и закрытом положении, во
избежание доступа детей.
„Выключать двигатель при транспортировке
устройства.
„Покрывать зубцы лезвия защитным кожухом
при транспортировке устройства на длинные
дистанции.
„В целях безопасности режущий инструмент
должен быть соединён с электрической
розеткой,защищённой дифференциальным
выключателем с электрическим током
максим. 30 мА.
„Никогда не держать режущий прибор над
бёдрами; никогда не приподнимать прибор,
ещё находящийся в движении вращения.
15_russo.p6513/01/2006, 9.48 79 
						

							80  ETB 1000J
„Проконтролировать рабочий участок перед
началом работы; удалить возможные камни,
разбитое стекло, гвозди, провода и другие
жёсткие предметы, которые может
захватить  и  отбросить  режущий  инструмент.
5. ОПИСАНИЕ чАСТЕЙ МАШИНЫ
1РИС. 1Содержимое упаковки следующее:
1.Корпус двигателя
2.Выключатель ON-OFF
3.Кнопка безопасности
4.Провод электропитания
5.Регулируемая бугельная ручка
6.Дистанционная деталь
7.Регулируемая верхняя ручка
8.Защита
9.Расширение защиты для использования
головки с нитью
10.Головка с нитью (B) & металлическая
пластина (A)
11.Пластинка регулировки длины нити
12.Предупредительная табличка
13.Табличка с основными данными
14.Соединительный зажим
15.Бретель транспортировки
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедиться, чтобы инструмент, его
компоненты или запасные части не потерпели
ущерба во время транспортировки
ПРИМЕЧАНИЕ: Основательно, в спокойной
обстановке и с максимальным вниманиме
прочитать настоящее руководство до начала
запуска режущего устройства.
6. ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
СБОРКА РУКОЏТКИ
1РИС. 2„Установить предохранительный рычаг на
трубе, повёрнутым влево (A), (позиция со
стороны пользователя).
„Вставить гайки M5 (B) в собственные гнёзда
предохранительного рычага.
„Соединить попарно рукоятку (C) с
предохранительным рычагом, поддерживая
наклонную часть рукоятки повёрнутой в
сторону двигателя.
„Установить кольцевые прокладки (D) и
вставить винты M5x35 (E).
„Дать соскользнуть рукоятке по длине штанги
до достижения позиции, подходящей по
высоте при работе пользователем.
„Закрепить винты специальным ключом в
оснастке.
СБОРКА УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ
1РИС. 3„Вставить обе квадратные гайки M5 (A) в
специальные гнёзда нижней части
устройства защиты (B).
„Установить мостик крепления (D) на коробку
зубчатой передачи (C) таким образом, чтобы
винт коробки зубчатой передачи
разместился в центральном отверстии.
„Соединить попарно защитное устройство с
мостиком крепления.
„Вставить винты M5x20 (E).
„Закрепить винты специальным ключом в
оснастке.
ВНИМАНИЕ: Никогда не работать без устройствзащиты!
СБОРКА РАСШИРЕНИЏ УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ
1РИС. 4„Вставить гайки M5 (A) в специальные гнёзда
расширения устройства защиты.
„Соединить попарно расширение (B) с
устройством защиты (C).
„Вставить винты M5x10 (D).
„Затянуть винты специальным ключом в
оснастке.
ВНИМАНИЕ: Во время пользования аппаратом с
головкой с нитью устройство защиты (C) должно
быть всегда укомплектовано расширением
защиты (B), к которому прикреплена пластинка
для отрезания нити!
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Выполняйте
операцию, обращая внимание на то, чтобы не
толкать неосторожно пластинку для отрезания
нити: может привести к риску ранений!
СБОРКА/РАЗБОРКА БЛОКА СОЕДИНИТЕЛЬНОГО СРЕЗАНИЏ(ДЛЏ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ)
1РИС. 5„Выровнять кнопку отцепления (A) с изгибом
направляющей (B) для того, чтобы облегчить
установку.
„Держать прочно блок соединительного
срезания, подталкивая его внутрь зажима
попарного соединения до достижения
попарного соединения кнопки
разблокирования (A) с отверстием зажима
(C).
„Затянуть круглую ручку (D) (правая резьба).
Убедиться в том, чтобы перед пользованием
блоком круглая ручка была тщательно
затянута.
Для разборки блока срезания, произвести
операции в противоположном порядке:
„Отвинтить круглую ручку (D) (правая
резьба).
„Держать нажатым одним пальцем кнопку
разблокирования (A).
„Снять с соединения блок срезания.
7. ПОДГОТОВКА
ОДЕЖДАНе пользоваться прибором, не надев носки или
будучи в сандалиях. Не пользоваться прибором
в широкой одежде, которая может зацепиться
или запутаться. Во время работы обязательно
надевать длинные брюки, специальные сапоги
или ботинки с подошвой, предотвращающей
скольжение, очки и защитную маску против
выбрасывания, перчатки (желательно кожаные)
и шумоподавляющие шлем или каску. В рабочей
среде, где есть риск падения веток и камней,
защищать голову специальной защитной
каской.
15_russo.p6513/01/2006, 9.48 80