Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 606 R Instructions Manual

							
 7

 8 
						

							CS
X, &

( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, XY
Z, /
%BN
( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, XY
[, 	
/$6%7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, XY
Y,  	9

7
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, XY
\, #.%(
7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X]
], 17

9=

$7^1
$7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X]
_, E9
76

 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X]
`, .7/E
76%;B/$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X]
a, #B9
N6*
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X_
Xb, D%;%
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X_
RESUMÉDA
X,Maskinelementer .................................................. 18
2. Tekniske data ....................................................... 18
3. Brug ...................................................................... 18
4. Sikkerhedsvejledninger ........................................ 18
5. Tilslutning ............................................................. 20
6. Start/stop knap ..................................................... 20
7. Drejning af greb .................................................... 20
8. Beskæring af hækken .......................................... 20
9. Pleje og vedligeholdelse ...................................... 21
10. Miljø ...................................................................... 21
INHALTDE
1. Geräteelemente ................................................... 22
2. Technische Daten ................................................ 22
3. Einsatzbereich ...................................................... 22
4. Sicherheitshinweise ............................................. 22
5. Anschluss ............................................................. 24
6. Ein/aus-schalter ................................................... 24
7. Griffdrehung ......................................................... 24
8. Heckenschneiden ................................................ 25
9. Pflege und wartung .............................................. 25
10. Entsorgung ........................................................... 25

	

EL
6) 0	 
 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 78
7) 9
	  ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 78
:) +#, ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 78
;) +$	 +$ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 78

#		$		%% ))))))))))))))))))))) 7=
?) +	  ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7=
=) 1	
!
(
 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7@
@) %
		%, ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7@
6A) ,#	/
	%%/
 ))))))))))))))))))))))))))) 7@
SUMMARYEN
1. Operating controls ................................................ 30
2. Technical data ...................................................... 30
3. Range of use ........................................................ 30
4. Safety instructions ................................................ 30
5. Power connection ................................................ 32
6. Switching on and off ............................................. 32
7. Rotation of handle ................................................ 32
8. Cutting hedges ..................................................... 32
9. Maintenance and servicing .................................. 33
10. Disposal ................................................................ 33
INDICEES
1. Elementos del equipo .......................................... 34
2. Datos técnicos ...................................................... 34
3. Campo de aplicación ........................................... 34
4. Advertencias de seguridad .................................. 34
5. Conexión .............................................................. 36
6. Interruptor de conexión/desconexión .................. 36
7. Rotación empuñadura .......................................... 36
8. Corte de setos ...................................................... 36
9. Cuidado y mantenimiento .................................... 37
10. Eliminación ........................................................... 37
SISÄLLYSFI
1. Koneen osat ......................................................... 38
2. Tekniset tiedot ...................................................... 38
3. Käyttöalue ............................................................ 38
4. Turvallisuusohjeet ................................................ 38
5. Liitäntä .................................................................. 40
6. Käynnistys/Pysäytyskytkin ................................... 40
7. Kahvan kääntäminen ........................................... 40
8. Pensasaidan leikkaaminen .................................. 40
9 Huolto ................................................................... 41
10. Romutus ............................................................... 41
SOMMAIREFR
1. Eléments de la machine ....................................... 42
2. Caractéristiques techniques ................................. 42
3. Domaine d'application .......................................... 42
4. Consignes de sécurité ......................................... 42
5. Branchement ........................................................ 44
6. Mise en marche at arrêt ....................................... 44
7. Rotation poignée .................................................. 44
8. Taille des haies ..................................................... 44
9. Nettoyage et entretien .......................................... 45
10. Mise au rebut ....................................................... 45


	HU
X, >+B

B	% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y]
Z, LM	
%

 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y]
[, C
	
E
%H ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y]
Y,  %	
E+%G%+&	B ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y]
\, 

	E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y`
], 
*B%
E
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y`
_, >&

G+E
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Y`
`, >A;B

7E
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ya
a, 	BB
*

E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ya
Xb, (	B ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ya




X, 2%(;%$?
(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \b
Z, /
%9	

9
( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \b
[, #(%&(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \b
Y, %+$

$$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \b
\, 
(
( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \Z
], #%
9($9%;
(^($9%;
( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \Z
_, 
%(
6
9
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \Z
`, 	
(6%;% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, \Z
a, 
						

							SOMMARIOIT
1. Elementi della macchina ...................................... 62
2. Dati tecnici ............................................................ 62
3. Campo di impiego ................................................ 62
4. Avvertenze di sicurezza ....................................... 62
5. Connessione ........................................................ 64
6. Interruttore Inserimento/Disinserimento .............. 64
7. Rotazione impugnatura ........................................ 64
8. Tagliare la siepe ................................................... 64
9. Cura e manutenzione ........................................... 65
10. Smaltimento ......................................................... 65
	
	
MA
@ 
#$ % )$    AA
B 6$
 
!  AA
C 
%$$ 
   AA
D ,$
	$# *   AA
E 
## *#
	0   AF
A $# # *G	# *  AF
H 
 !0 $ )    AF
F  	*$ +#  
,    AI
I :, 
+# *  AI
@J 
+# *  AI
INHOUDNL
1. Onderdelen van het apparaat .............................. 70
2. Technische gegevens .......................................... 70
3. Toepassingsgebied .............................................. 70
4. Veiligheidstips ....................................................... 70
5. Aansluiting ............................................................ 72
6. In-/uitschakelen .................................................... 72
7. Handgreep draaien .............................................. 72
8. Heggen snoeien ................................................... 73
9. Onderhoud ........................................................... 73
10. Afvalverwijdering .................................................. 73
INNHOLDSFORTEGNELSENO
1. Maskindeler .......................................................... 74
2. Tekniske data ....................................................... 74
3. Bruksområde ........................................................ 74
4. Sikkerhetsregler ................................................... 74
5. Tilkobling .............................................................. 76
6. Av/på-bryter .......................................................... 76
7. Dreibart håndtak ................................................... 76
8. Kutting av hekker ................................................. 76
9. Stell og vedlikehold .............................................. 77
10. Destruering ........................................................... 77

PL
X, 
&
$		
%
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, _`
Z, 2
/
%	
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, _`
[, =
	

%
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, _`
Y, =

%
*	%	J
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, _`
\, #	
% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `b
], Q	
%	^Q	 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `b
_, * $/$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `b
`, *%

%$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `X
a, #%)+

(
%

(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `X
Xb, D%%
(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, `X
SUMÁRIOPT
1. Elementos do aparelho ........................................ 82
2. Características técnicas ....................................... 82
3. Campo de uso ...................................................... 82
4. Avisos de segurança ............................................ 82
5. Conexão ............................................................... 84
6. Interruptor para Ligar/Desligar ............................. 84
7. Rotação do punho ................................................ 84
8. Cortar os arbustos ............................................... 84
9. Manutenção e cuidados ....................................... 85
10. Eliminação ............................................................ 85

RU
@ 
%
$$5
  FA
B 6$	 $$5  FA
C  	&%$$3  FA
D +$3

 	$
	  FA
E 
4$  FF
A 54 &4$G4$  FF
H  7$
3  FF
F + +#
,

  FI
I 6

	+# $  FI
@J  !3  FI
SL
X, 
&
%(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ab
Z, /
%9
%
% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ab
[, #9($
* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ab
Y, 1



	%
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ab
\, #;	
;
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, aZ
], 1($9;
(^%	($9;
(%

 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, aZ
_, *
9
(6
(
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, aZ
`, *	;
(6%;&( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, aZ
a, *%
;	6;
( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, a[
Xb, ;
(
(


 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, a[
INNEHÅLLSV
1. Maskinens komponenter ...................................... 94
2. Tekniska data ....................................................... 94
3. Användningsområde ............................................ 94
4. Säkerhetsföreskrifter ............................................ 94
5. Anslutning ............................................................ 96
6. Strömbrytare av/på ............................................... 96
7. Roterande handtag .............................................. 96
8. Skära häckar ........................................................ 96
9. Skötsel och underhåll ........................................... 97
10. Avfallsbehandling ................................................. 97

	TR
1 



  23
4 .
  23
5 

  23
6 

  23
7 8&
  199
: ;,<  199
= . !
!
  199
3 	
  199
2 !%  199
19 8>   191 
						

							14 EHT 606 R

	
 
 


 
 
 
 
 	
 	
 
 
 

 
 
 
 
	

	






    ! !!
# !!!$%&!&
 ( )*+
,!!!$%+( -./,$% 
.0%& 1&$(
2&(  +
#(
3(!*%& 

	
EHT 606 R4- %5 )V/Hz230/50
6W600
2! &1!min-11500
7 1 - 11*+mm24
85  1mm600
9-%&1$% s< 1
:-$kg3,9
;?dB(A)72**
;@dB(A)83**
9 = A$ -) 
$5 >dB(A)3
9B = A$ -) 
$5 %6>dB(A)3
C% D%* m/s
27,3 / 9,4
*%
** ( EN 60745-2-15 )

	 !
.   1&%&  %%& %6 EF
 E1!*6$ -1 -
( 1!)G 45% A5  A  %6$%)
1&1&G H %!5 $+  I!*) 
  %!6 - E  *
!$) 6 %E A$ % -
 * 1 (5G 8&% A  % 6 1J
# ! - $ !(A -  $
 ($ $   !)  
* 1 ($ ++G
#
!	

 !#$%
&($)*$+
$,-
#1J # ()  $ % + $ G
H !! )+E-E 1E$*&+
  6- ! -F &+ / * %&5
I1+G 3 - K  6 $ALF 6  %
&$ !A $ $  %1A  
  5&$A $*  -* 1)AG
	

	$	
%


.# $+
&/$-
&	 (&)*+,-	 ./,&	 012-	 345	 67258	 &	 9*3:;
*2+*1 75-	 ;=;?5(7)?4)@	 >:-25(*AB
+	 >(*25:;9-	 +C25&+;,D0	 ,;3;.>;6-
+431)@1E	 ,&>:-?=&9	 5&0E	 ?9;	 2;	 +C2?C51A-
@*:=&+D	 ?&>&=7,CE	 >=C,	 ,;3*	 >(&)@
M 5$A %+%& AA$+F 5-
1&   * %6+G
)	 :7	 >*1 75-	 ;=;?5(7)?D@*	 >:-25(*A;
+.9&=5;	9(*	 .821+?1	 ;	 &32*=15,<	 .&?8.8,*
1>(&+*+&5	 .825(6?1	 	 ,825(*AB
*>&5:;,4)@	 1.;0,*1 -+;A5;
&9&>5D(C	# N& 1&$(  
!%!A 1&$%  $A   * 1 (
  6 EG
3	 %C@,=*)@&07	 .&>*A;,407	 ,&	 1.;0,*5(13-E	 >;);	 &
)@=&9,76?C
3) $A 5$A % %+$% 
 * 1 (   6 EG
)	 =;?5(7)?D	 >:-25(*A;	 )@(&G5;	 >:;9
9;H5:-=7H,D	 ,80&.;

&3;=	 ,;>*1 -+;A5;	 ?	 >:;,*21	 ,;3*
5& ;,-	 ,825(*A;	 &	 ,;+C5&@1A5;	 .825(6?1
.;	 .821+?C	 5&@;0	 .&	 ?&3;=	 
&3;=
)@(&G5;	 >:;9	 5;>=;0E	 *25(407	 ?(&A7	 &I
,;3*	 >*@C31A-)-07	 2;	 ?*0>*,;,5C
#1 5  * 1-5 * + 1%+A
 * 1 (   6 EG
;	 *?19	 A;	 ;=;?5(7)?4	 >:-25(*A	 >*1 -+8,
+;,?1E	 >*1 -+;A5;	 +4@(&9,<
>(*9=1 *+&)-	 HGB(C	 >*+*=;,D	 >(*
+;,?*+,-	 >*1 75-	9*  %!6  %)A 
						

							15
CZECH
 $A   * 1 (   6 EG
5

&($)*
)
&	 ;	 9B=; 75D	 2;	 2*125:;975	 ,&	 5*E	 )*
>(8+<	 9:-25(*A;0	 (*.10,<	 &	 *>&5(,*1 -+;A5;	 >:-25(*AE	 >*?19	 A25;
1,&+;,-E	 ,;3*	 >*9	 +=7+;0	 *0&0,4)@
=85;?E	 &=?*@*=1	 ,;3*	 =D?B	2%%&
 1$ -E  1E$* %&5 !+ 
1!% $*  G
3	 % 9C	 >*1 -+;A5;	 *)@(&,,D	 +C3&+;,-
% 9C	 >*1 -+;A5;	 *)@(&,,D	 3(4=; #!
%&   1*+5 5 %+*% F
!  -$F $1
*%F - *&( %1!F$A  
  * 1 (   6 EG
)	 &3(&G5;	 ,;J0C2=,D01	 .&>,15-
>:-25(*A;	 :;9	 .&21,15-0	 .825(6?C	 9*
.821+?C	 .?*,5(*=1A5;E	 .9&	 2;	 +C>-,&6
,&)@8.-	 +	 >*=*.;	 FF #  & 
  6 $AE  !  $+ 
%+(F  * ! A$ $A  A +
1!A  5!F  &% A 
%+( $) $A  % 1  F
1- 1    * 1 ( I1G
9	 :;9	 .&>,15-0	 ;=;?5(7)?D@*	 >:-25(*A;
*925(&G5;	 >:->&9,D	 ?=-6;	 ,;3*
2;:7.*+&)-	 ,825(*A;E	H&$A  *
O1$6 (  6 % +*A $ 
(&$ 11  -E  1E$* 1)G
;	 ;>:;9?=8,;+,<	 ,&
,*@*1	 &	 258=;	 19( 1A5;	 (*+,*+8@1 3-
1E$* -A -55 %11 
%  ( 6 $G
F	 3=D?;A5;	 2;	 +@*9,40	 .>B2*3;0
;>*1 -+;A5;	 +*=,D	 *9;(?C
%=&2CE	 *9*@C31A-)-)@	 2;	 6825-
5 !)%+F  +  * !5 %$+ $ 
- 1- ! +*A $  (&$
$A G
K	 :-25(*A;	 A2*1	 *>&5:;,C	 >:->*A?&07	 ,&
>:7>*A;,-	 +C2&+&6B	 ,;3*	 .&:-.;,-	 ,&
23(&)@1	 ?*,5(*=1A5;E	 .9&	 A2*1	 5&5*
.&:-.;,-	 2>(8+,<	 7,25&=*+8,&	 &	 >*1 75&
# ) 11  $A   * 1 (
1()5  -G
6

783*+
12*3#29#:
;+)*
&	 :-25(*A	 ,;>:;5< 1A5;	 *1 7A5;
;=;?5(7)?4	 >:-25(*A	 +@*9,4	 ?	 >(*+89(8)7	#%!5  5$A 
1(A    &  %) * 1 ($ 
( 5-A- %5-)G
3	 ;>*1 -+;A5;	 ;=;?5(7)?D	 >:-25(*A;	 2;
.8+&9,407	+C>-,&67	M 6$AF 6
  -5 %&! - %+( F A 
 * 1 (6  -$ *6 % 6G
)	 %C58@,:;9
2;:-.;,-0	 >:-25(*A;E	 +40:-2=1H;,25+-	 ,;3*	 1=* ;,-	 >:-25(*A;	3  
* 1 ($   $A -$
 I-+$5 $) $A G
9	 &?07=;	 ;=;?5(7)?D	 >:-25(*A;
,;>*1 -+85;E	 1=* 5;	 A;	 070*	 9*2&@	 9:-25(*A;	 >*9(*35;	 ,8=; 75D
J9( 3*@C31A-)-
2;	 68257	 2>(8+,<	 +C(*+,&,D	 &
,;.&2;?8+&A-	 2;E	 .9&	 2;	 ,&	 >:-25(*A7
,;+C2?C51A-	 (*.375D	 2*168257	 &I,;3*
,;;L7251A-	 >*90-,?CE	 ?5;(D	 3C	 0*@=C
*@(*.75	 F1,?)7	 >:-25(*A;
:->&9,D	 .8+&9C	 012-	 345	 *>(&+;,C	 >:;9
>*1 75-0
H !$ (& I!* 1E$*A  !)
 !G
F	 $;.,D	 ,825(*A;	 012-	 345	 6725D	 &
,&3(*1H;,D #! A$ !* + &!5
I!*)F  15 $A  $ * 6-
 16--$ 1$ &%A-5)A A
*$A $!)AG
K	 =;?5(7)?4	 >:-25(*AE	 >:-2=1H;,25+-E	 *25:-
&59	 >*1 -+;A5;	 +	 2*1=&91	 2	 1(6;,40
>*1 75-0	 &	 2	 *@=;9;0	 ,&	 >(&)*+,-
>*90-,?C	 &	 ,&	 >(8)7E	 ?5;(*1	 )@);5;
>(*+89(&+*+&5	 	 +4@(&9,<
2>;)7&=7.*+&,4	 >;(2*,8=	 &	 >*1.;	 .&
>*1 75-	 *(7K7,8=,-)@	 ,8@(&9,-)@	 9-=BE *+
 *+   * 1 ($ $A G
@



.*($%
3$)*72#

1*)*;3:
&	 :-25(*A	 )@(&G5;	 >:;9	 9;H5*H?*.;,	 ,;3*
>*:;.8,E	 *?&0 75<	 +C58@,*@C31E
,;*925(&G1A;5;	 ,&:;.&,4	 0&5;(78=	 ,;3*
,;9*54?;A5;	 2;	 :;.&,D@*	 0&5;(78=1
&?07=;	 *925(&G1A;5;	 .&)@C);,4
0&5;(78=E	 .?*,5(*=1A5;E	 .9&	 A;	 +C>-,&6	 +
*5;+:;,D	 >*=*.;	2%  1$ 
& $ $A - -E  1E$* %&&
1)G
9	 :;,8H;A5;	 >=*5*25:7@	 .&	 9( &9=*	 2;
.&25&+;,407	  &)-07	 =7H5&07	 :7	 >:;,*21
&	 2?=&9*+8,-	 >:-25(*A;	 ,&0*,51A5;
*)@(&,,4	 ?(C5	 :;.,D@*	 >(+?1	.&%5
!  $A  - 1A  !5 1)
1E$* 5  16- %+G
;	 
&3;=	 19( 1A5;	 9&=;?*	 *9	 >(&)*+,-
./,CP) - 1&*+$ * -$6!
%  - *+ !A   I-+$5- 
						

							16 EHT 606 R
  1&  
F	 ?*,5(*=1A5;E	 .9&	 2;	 ,&	  7+D0	 >=*5<
,;,&)@8.;A-	 )7.-	 >:;90:-?=&9	 ?*+*+D	 2-5<
K	 	 3;.>;6,*25,-)@	 9B+*9B	 012-	 345
.&:-.;,-	 ,&>*A;,*	 ,&	 ;=;?5(7)?*1
.821+?1	 )@(8,-,&6;0	 2	 >(*19;0	 *	 0&L708=,-
@*9,*5<	 M	 0
@	 :-25(*A	 9( 5;	 + 9C	 *3G R!)
+*$A * %)-E 1G

,A  DE  % 6 !%
*   D  A  A  -
I+5 $+$5- * 
A

BC0D
%!#	!I%!
, * 1 ($ !E%!E A    $A
  $+$5- - !%A6 %+(EG 3 
$+$5- 1*DA   I-+$5- $)
$A -DA O1  !+F!+
$A! *)--G

,A F 1! *+  16 $+$5-
$%& $&%6- 1E$* -   %)
+ G

,*)--$($)$$) 
%+(  ,/+ =S>  ,/
+  *%5- !!  =T>G

+U%) %+(,/+
=S> / * %+( ,/+ 
*%5- !!  =T>G

7 6 $+$5- 1$%  1*A 
!V$ !+G

4-  $A 1$% F  !  -
$A  1A F 1!  16 $+$5-
 $  %G
N#!	 O
 1  $ (6- 1!- !! - 1(A 
!5  $ %  % 
% !-&G

# ! -F   1(   $A $ 1%F
%)  %+(  %+( A  1$% 
 G

,&)  1 ( !!F  *+$ 
$$ &( %+( W %-)  $F  
A- A &(%+( $$F(
$   6* JA

BC?D

(  !!  $%   !
!%5 +A

BC@D

7& !$1SX
YZ[A

BCEDF X\S[A
BCEDF Z[F
\S[A

BCFDF YZ[A
BCFD

U%) (G

4-  $  !! &1 %  $&%5
1 F ( $  %& !  +
K! ! KG

#!$ ( %&!+F  
!! ( F  1$( ! +G

#! $  (  %& !  +F  
-5-%&(%+( G

$!N!	 %	O

# !-$A F($) F!A 
-5FI$ ( 6 $&G!$D 
- +F $+ $F  *+F %%5 !&+
 * A5  !-)+F  5 *+ -+ *6
!-)+  * $  1- !  15
$+$5-G

!  -!%)%%( %)% FA A
E-) $A ]\--G

7!5 %6+ - *6 $!
!$)+ +* - + $ G . 
*$ %5 + $  !) $A
%6-+* -G

#% A !( 5 +$&G
;*)%6  1 !%!& 1 5-
E$ $  1A0A  -& %6%A
%5 A

BC6D

H A!%  $ A  *+ 1 $! $-) -
G,$) (&$! &
! %+F !  * ! $+G

P 1 ($ $& +(  + A 
 1* 6-$!%)$1 6-
1*+F  5 $A  * 1 ( 1)G
#!%&&1E-1*DA 
* $6-1)6-&1E-%!)&1
D=?&
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 m(B:;.
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							17
CZECH
1 ^ *!G

#! *+ !  1*%& +
1E$* 5- %6- !-)+F-)
$A %+) F %+&)  1&$( 1 
1&$%+   %  - !$D  (
1$% G

. A  1  - &+ !( 5
%6* -G # % %   %%5
 !-)+ A A$ +  * !)+
$-!$+(+G
,*D $ !-)+F 5 
-5 1FA- +F%!G

9* $ -$%!+&1 --%
 G!+1() $%6!-$
*1 1&$%+G _1!)  $-) $&
A )  ! 1&A - & G

*!*%!&$&

$5 %5 + ( %   A 

A (5 %5 + !*   $ 

%5 + 1 $! % ! %)
#		 
# ! 1&A - A5% $ 1%&  *
I!*+ %+&)  1&$( 1  1&$%+G
($) )$A 1 %6-! -
   !*  %+$ G H % A  &!5
 !!!+ -&( A $A%!G9
()!+ % A 11 %+$5-
  * ! &+G
U!A  ($5  %5 % ( )*+G
H$&+(+-$*6!5-
 (%) ()      -1&
 A -  $ 6-  !  * -
$ A  $     %F *) -
! A  * %
%  %!5-  %A

BC5DG
U&)  %)5 *+G #!5 1&%!+
 $5 +(  + -$ *6 !$)+
%O%6-  -G#$ 
$5 -$ % !!5-  %-
5- * =`> F *+ *+ 1- 1 
$-&-G
.&%5 -$) $5 +(   + !
 % 5 * 1(A 
* 1+*O1* 1 ( G6-)
 $   -$ *6 %&!)+ %6!)
%O%6-  -G
 !)  *+ -$ *6 1 !E%!
* 1 ($ *  %+-)) %6* -  *
A *!-1&$ -G
O
%
4-  $  1!   %+-) $A  *
$  $A  1*%F    A
  *A  F  $-   %!% A
-&-&!!G
#$AA  *%!%$+$5- -!)5
$*)G
,&%!&   & 11 F  & A  
-5 %F -$ *6 %!%& ! 
6-$ -G 
						

							18 EHT 606 R
Det anbefales nøje at gennemlæse instruktionerne før brug og derefter at disse
opbevares sammen med maskinen
MASKINELEMENTER

FIG. 11.Knive
2.Håndbeskyttelse til forreste greb
3.Forreste bøjlegreb med koblingsgreb
4.Ventilationsåbninger
5.Bageste greb med start-stop-kontakt
6.El-stik
7.Knivbeskyttelse
8.Brugermanual
9.Knap til at dreje grebet
TEKNISKE DATA
EHT 606 RNominel spændingV/Hz230/50
EffektW600
Friløbmin-11500
Lys mellem tændernemm24
Sværdlængdemm600
Knivstop-systems< 1
vægtkg3,9
LpA (lydniveau)*dB(A)72**
LWA (akustisk styrke)dB(A)83**
Kpa (observationsfejl
lydtryk)dB(A) 3
Kwa (observationsfejllydeffekt)dB(A) 3
Vibrationsniveaum/s27,3 / 9,4
* ved operatørens øre
** ( EN 60745-2-15 )
BRUG
Til at beskære og trimme hække, buske og
prydplanter i have og køkkenhave.
Hækkeklipperen må ikke bruges  til andre
formål.
Upassende vedligeholdelsesprocedurer og
brug af uegnede komponenter eller fjernelse
af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt.
Udvis stor forsigtighed!
Før brug af hækkeklipperen anbefales det at
gennemlæse brugsanvisninger og
sikkerhedsvejledninger.
SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis
nedenstående instrukser ikke følges, er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader. Det benyttede begreb „el-
værktøj“ i nedennævnte advarsler refererer
til netdrevne (med tilslutningsledning) eller
batteridrevne maskiner (uden
tilslutningsledning).
DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL
SENERE BRUG.
1 ARBEJDSOMRÅDE
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent
og ryddet. Uordentlige  arbejdsområder uden
tilstrækkelig belysning øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøj i
eksplosionstruede omgivelser, f.eks.
hvor der er brændbare væsker, gasser
eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan
antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at børn og andre personer
holder sig på afstand, når el-værktøjet
er i brug. Hvis man distraheres, kan man
miste kontrollen over maskinen.
2 EL-SIKKERHED
a) El-værktøjsstik skal passe til
kontakten. Stikket må under ingen
omstændigheder ændres. Brug ikke
adapterstik sammen med
jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,
der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med
jordforbundne overflader som f.eks. rør,
radiatorer, komfurer
og køleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøj må ikke udsættes for regn
eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj
øger risikoen for elektrisk stød.
d) Undgå at ødelægge ledningen. Undgå
at bære, trække eller afbryde el-
værktøjet ved at rykke i ledningen.
Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter eller maskindele, der er
i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal
der benyttes en forlængerledning, som
er godkendt til udendørs brug. Brug af
en forlængerledning til udendørs brug
nedsætter risikoen for elektrisk stød. 
						

							19
3 PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom på
hvad man laver og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Man bør ikke bruge
maskinen, hvis man er træt, har drukket
alkohol eller er påvirket af medicin eller
euforiserende stoffer.
Få sekunders uopmærksomhed ved brug af
el-værktøjet kan føre til alvorlige
personskader.
b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller. Brug af
sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,
skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn afhængigt af maskintype og
anvendelse nedsætter risikoen for
personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg
for, at el-værktøjets afbryder er på off,
før det sluttes til strømmen. Hvis man
bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen,
eller hvis man slutter værktøjet til strømmen,
mens afbryderen er på on, er der risiko for
ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj eller
skruenøgle, inden el-værktøjet tændes.
Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en
roterende del i el-værktøjet, kan resultere i
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at
du altid har sikkert fodfæste og balance.
Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet,
hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse
beklædningsgenstande eller smykker.
Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,
der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe
fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og
opsamlingsudstyr kan monteres, er det
vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes
korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter
risikoen for personskader som følge af støv.
4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL-VÆRKTØJ
a) Undgå at overbelaste el-værktøjet.
Brug altid det rette el-værktøj til opgaven.
Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet
lettere og sikrere inden for det angivne
effektområde.
b) Brug ikke el-værktøjet, hvis
afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke
kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og
skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten
inden indstilling, tilbehørsudskiftning
eller opbevaring af el-værktøjet. Disse
sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen
for utilsigtet start af værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med el-værktøj,eller som ikke har gennemlæst disse
instrukser, benytte maskinen. El-værktøj
er farligt, hvis det benyttes af ukyndige
personer.
e) El-værktøj bør vedligeholdes
omhyggeligt. Kontollér at bevægelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, således at elværktøjets
funktion påvirkes. Få beskadigede dele
repareret, inden el-værktøjet tages i
brug.
Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt
elværktøj.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe
og rene. Omhyggeligt vedligeholdte
skæreværktøjer med skarpe skærekanter
sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere
at føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør,
indsatsværktøj osv. i
overensstemmelse med disse
instrukser, og sådan som det kræves
for denne specielle værktøjstype. Tag
hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. I tilfælde af
anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger
uden for det fastsatte anvendelsesområde,
kan der opstå farlige situationer.
5 SERVICE
a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun
benyttes originale reservedele. Dermed
opretholdes elværktøjets sikkerhed.
6 YDERLIGERE ANVISNINGER TIL HÆKKEKLIPPEREN
a) Udsæt ikke hækkeklipperen for regn
b) Tag straks stikket ud af
stikkontakten, hvis kablet er
beskadiget eller skåret
c) Hold alle kropsdele langt fra
skærebladene. Fjern ikke afskåret ma-
teriale og hold ikke fast i materiale som
skal klippes, når skærebladene er i
bevægelse. Sørg for at
afbryderkontakten er i åben position, når
materiale som har viklet sig ind i
hækkeklipperen fjernes. Blot et øjebliks
uopmærksomhed under arbejdet kan medføre
meget alvorlige ulykker.
d) Transportér altid hækkeklipperen ved
at holde i grebet og først når knivenes
bevægelse er helt stoppet. Når
hækkeklipperen transporteres eller
ikke er i brug, skal knivbeskyttelsen
altid monteres. Hvis hækkeklipperen holdes
korrekt i grebet mindskes skader forårsaget
af skæreanordningerne.
e) Hold ledningen væk fra
skæreområdet. Under klipningen kan
DANISH 
						

							20 EHT 606 R
ledningen blive dækket af buske og grenaffald
og kan ved et uheld blive klippet over med
knivene.
f) Kontrollér at hækken er fri af
uvedkommende genstande, som fx
metalnet.
g) Af sikkerhedsmæssige grunde skal
hækkeklipperen være forbundet med et
stik som er beskyttet med en
fejlstrømsafbryder med en strøm på
maks 30 mA.
h) Støt altid hækkeklipperen med begge
hænder.
TILSLUTNING

Værktøjet er dobbelt isoleret; jordledning er
derfor ikke påkrævet.

 Spændingen på strømforsyningen skal
svare til de værdier, som er angivet på
værktøjets identifikationsplade.

 Forlængerledninger - Det kontrolleres, at
alle forlængerledninger er i god stand. Når
der anvendes forlængerledninger, er det
vigtigt at sikre sig, at de er tilstrækkelig
kraftige til den tilførte effekt, ellers er der
risiko for spændingsfald og overophedning.
Det fremgår af nedenstående tabel, hvilken
ledningstykkelseder skal anvendes ved
forskellige længder og den på maskinskiltet
angivne strømstyrke. I tvivlstilfælde
anvendes et kabel med større tværsnit. Jo
lavere tal for tværsnit, jo større modstand i
ledningen.

Tilslut ledningsstumpen på værktøjet til den
godkendte forlængerledning og beskyt
sammenkoblingen med
ledningsfastsætningssystemet
(
 Fig. 2).
START/STOP KNAP
Af sikkerhedshensyn er dette værktøj
udstyret med et dobbelt afbryder-system.
Dette system forhindrer utilsigtet
igangsætning af værktøjet og tillader kun, at
det er i funktion når værktøjet holdes med
begge hænder.

De skal sikre Dem, at skæresystemet er
installeret korrekt og sidder godt fast.

Indsættelse: Tryk samtidigt med begge
hænder start/stop knappen (5) og start/stop
på det buede håndtag (3).

Stop: Slip start/stop knappen (5) og/eller
start/stop knappen på det buede håndtag
(3).
Systemet med mekanisk blokering stopper
kniven i løbet af 1 sekund.

Når værktøjet stoppes, skal det sikres at
skæresystemet stopper sin funktion før
maskinen sættes på sin plads.
DREJNING AF GREB
Versionen med bageste greb sikrer en nem
brug af hækkeklipperen under alle
arbejdsforhold.

 Slip startknappen og vent til knivene er
stoppet før grebet reguleres.

 Træk knappen på grebet tilbage uden at
trykke på afbryderhåndtaget; bemærk at
der ikke kan trykkes på knappen, hvis
afbryderhåndtaget er trykket
ned!
(
 Fig. 5)
 Drej grebet og flyt det til den ønskede
indstilling(
 Fig. 6).

 Der findes 5 indstillinger: -90°(
 Fig. 7),
-45°(
 Fig. 7), 0°, 45°(
 Fig. 8),
90°(
 Fig. 8)
 Slip knappen.

 Hvis grebet sidder korrekt, vil knappen gå
tilbage til den “åbne“ position.

Hvis knappen ikke ”hopper” tilbage til
udgangsposition, skal grebet drejes en
smule, indtil det går i hak.

Hvis knappen ikke går tilbage i
udangsposition kan starthåndtaget ikke
aktiveres.
BESKÆRING AF HÆKKEN

Hvis det er muligt rengøres
beskæringsområdet før brugen af værktøjet.
Fjern sten, glasstumper, søm, metaltråd eller
andre genstande, som kan blive skudt ud
fra eller sætte sig fast i skæresystemet.

Beskær de grene hvis diameter overstiger
24mm med en grensaks. Nye skud kan nemt
fjernes med en mejende bevægelse. Ældre
og større hække beskæres nemt med en
savende bevægelse.

Brug den anbefalede beskæringsteknik.
Beskæring med to parallelle sider svarer til
en naturlig udvikling af planten og sikrer en
optimal udvikling af hækken. 
(_Fig. 4).
Beskær først siderne nede fra og op.
Beskær derefter den øverste del som
ønsket: fladt, afrundet eller med spids.

Sværdets sikkerhedsknive har skærende,
afrundede og modskærende tænder for at
nedsætte risikoen for skader. Den ekstra
beskyttelse mod stød gør at man undgår
smertefulde slag bagud i tilfælde af at man
støder mod en mur eller et hegn eller
lignende.

Hvis skæret skulle blive blokeret af hårde
genstande skal man straks slukke
værktøjet, tage stikket ud af stikkontakten
Længde
 0÷30 m
 30÷70 m
 70÷140 mTværsnit
 1,5 mm2
 2,5 mm2
 4,0 mm2