Indesit Disp 5377 Operation Instructions

							FR
31
Pastilles Multifonction*
Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage et de
séchage.
En cas d’utilisation de pastilles multifonction, appuyer sur la
touche PASTILLES MULTIFONCTION. Le voyant correspondant
s’allume.  L’option “Pastilles Multifonction” prolonge la durée
du programme.
Loption pastilles multifonction reste mémorisée lors des
allumages suivants de lappareil à moins quelle nait été
désactivée.
Cette option est déconseillée pour les programmes qui
ne prévoient pas l’utilisation de pastilles multifonction 
(voir
tableau des options).
Lutilisation de pastilles nest conseillée que pour les
modèles qui prévoient loption PASTILLES MULTIFONCTION.
* Présent uniquement sur certains modèles.
Options de lavage
Si une option n’est pas compatible avec le programme
sélectionné, 
(voir tableau programmes) la led correspondante
clignote 3 fois de suite et 2 bips courts retentissent.
Départ différé
Il est possible de différer de 3, 6, 9 heures le démarrage du
programme:
1. Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE: à chaque pression,
un signal sonore retentit et le temps sélectionné est affiché;
2. Sélectionner le programme et fermer la porte: le compte à
rebours démarre après le bip;
3. A l’expiration du délai d’attente, le voyant s’éteint et le programme
démarre.
Pour modifier le délai d’attente et sélectionner un temps inférieur
appuyer sur la touche DEPART DIFFERE. Pour l’annuler, appuyer
plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant du
délai d’attente sélectionné s’éteigne. Le programme démarre dès
fermeture de la porte.
Demi-charge dans le panier supérieur ou inférieur*
Le programme demi-charge permet de laver une petite vaisselle
et de faire des économies d’eau, d’électricité et de produit de
lavage. Sélectionner le programme, appuyer sur la touche DEMI-
CHARGE: le triangle correspondant à la charge choisie s’allume
et le lavage n’est lancé que dans le panier supérieur ou que dans
le panier inférieur.
Cette fonction est incompatible avec le programmes: Ra-
pide.
Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier
supérieur ou inférieur et à réduire de moitié la quantité de
produit de lavage.
 A  B  C  
Tableau Options 
Départ 
différé Demi-
charge Pastilles 
Multifonction 
1. Eco 
Oui Oui  Oui 
2. Normal 
Oui Oui  Oui 
3. Quotidien 
Oui Oui  Oui 
4. Trempage 
Oui Oui  Non 
5. Intensif 
Oui Oui  Oui 
6. Rapide 
Oui Non  Oui 
7. Délicat 
Oui Oui  Oui 
 
						

							FR
32
Programmes
Pour les OPTIONS, consulter le tableau Options à la page Mise en marche et Utilisation.
Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.
Remarques:
Pour obtenir des performances optimales avec les programmes Quotidien et Rapide il est conseillé de respecter le nombre de
couverts indiqué.
* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres programmes mais c’est
aussi celui qui consomme le moins d’énergie et qui respecte le plus l’environnement.
Note pour les laboratoires dessai: pour toutes informations détaillées sur les conditions dessai comparatif EN, sadresser à :
[email protected]
Pour simplifier le dosage du produit de lavage, prendre note que:
1 cuillère à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ - 1 cuillère à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide environ
Produit de lavage 
(A) = bac A 
(B) = bac B 
Indications sur le choix des programmes Programme 
Poudre Liquide Pastilles Program-
mes 
prévoyant 
le séchage Options Durée du 
programme 
(tolérance 
±10% 
Hrs. Min 
Lavage écologique à faible 
consommation d’électricité pour 
vaisselle et casseroles.   1. Eco
*  
25 g (A)  
25 ml (A)  
1 (A)  
Oui  
A-B-C  
2:50’ 
Vaisselle et casseroles 
normalement sales. Programme 
standard quotidien.  
2. Normal  
21 g (A) 
4 g (B)  
21 ml (A) 
4 ml (B)  
1 (A)  
Oui  
A-B-C  
1:50’ 
Vaisselle du jour en quantité 
réduite. 
(4 couverts + 1 casserole + 1 
poêle). 3. Quotidien  
 
25 g (A)  
  
 
25 ml (A) 
  
 
1 (A) 
  
Non  
A-B-C  
1:00’ 
Lavage préalable dans l’attente 
de compléter le chargement au 
repas suivant 
4. Trempage  
Non  
Non  
Non  
Non  
A-B  
0:08’ 
Vaisselle et casseroles très sales 
(déconseillé pour la vaisselle 
fragile) 
5. Intensif  
 
25 g (A)  
  
 
25 ml (A) 
  
 
1 (A) 
  
Oui  
A-B-C  
2:25’ 
Cycle économique et rapide pour 
vaisselle peu sale, tout de suite 
après l’usage. (2 assiettes +2 
verres +4 couverts +1 casserole 
+ 1 petite poêle) 
6. Rapide  
21 g (A)  
21 ml (A)  
1 (A)  
Non  
A-C  
0:25’ 
Cycle économique et rapide pour 
vaisselle fragile ne supportant 
pas les hautes températures, tout 
de suite après l’usage. (verres à 
pied panier supérieur + assiettes 
fragiles dan le panier inférieur).  7. Délicat  
25 g (A)  
25 ml (A)  
1 (A)  
Oui  
A-B-C  
1:35’ 
 
						

							FR
33
Produit de rinçage et
sel régénérant
N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-
vaisselle.
Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de
produits pour lavage de la vaisselle à la main.
Se conformer aux instructions reportées sur
lemballage.
En cas d’utilisation d’un produit multifonction, pas besoin
d’ajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par contre
d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau dure ou très dure. Se
conformer aux instructions reportées sur l’emballage.
S’il n’y a pas de rajout de sel ni de produit de rinçage,
il est normal que les voyants SEL
* et produit DE
RINÇAGE
* restent allumés.
Charger le produit de rinçage
Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait
glisser l’eau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou
de taches.
Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:
• quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE
* du bandeau
sallume;
1. Ouvrir le réservoir en tournant
le couvercle (G) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
2. Verser le produit de rinçage
sans le faire déborder. Si cela se
produit, nettoyer aussitôt avec un
chiffon sec.
3. Revisser le couvercle.
Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à
l’intérieur de la cuve.
Régler la dose de produit de rinçage
Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du
produit de rinçage peut être réglé. A l’aide d’un tournevis agir
sur le dispositif de réglage (F) et l’amener sur une des 6 positions
au choix (il est réglé en usine sur 4):
• si la vaisselle présente des traces, l’amener sur des chiffres
plus bas (1-3).
• s’il y a des gouttes d’eau ou des taches de calcaire, le régler
sur des chiffres plus élevés (4-6).
Réglage dureté de l’eau
Chaque lave-vaisselle est équipé dun adoucisseur deau qui,
grâce à du sel régénérant spécial lave-vaisselle, fournit de leau
de lavage sans calcaire.
Ce lave-vaisselle permet dopérer un réglage pour réduire la
pollution et optimiser les performances de lavage selon la dureté
de leau. Se renseigner auprès de lorganisme distributeur de
leau.
- Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre
l’appareil sous tension.
- Appuyer 5 secondes de suite sur la touche P; deux bips courts
retentissent et le numéro correspondant au degré de dureté
sélectionné clignote lentement sur l’afficheur (l’adoucisseur d’eau
est réglé sur le n° 3).- Appuyer sur la touche P à plusieurs reprises jusqu’à ce que le
degré de dureté voulu soit atteint (1-2-3-4-5
* Voir tableau dureté
de l’eau
).
- Pour quitter cette fonction, attendre quelques secondes ou
appuyer sur une touche des options
* ou éteindre lappareil à
laide de la touche ON/OFF.
En cas dutilisation de pastilles de lavage multifonction, remplir
tout de même le réservoir à sel.
(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés
français - mmol/l = millimol/litre)
Charger le sel régénérant
Pour obtenir de bons résultats de lavage, s’assurer que le
réservoir à sel n’est jamais vide. Le sel régénérant élimine le
calcaire présent dans l’eau et évite ainsi qu’il ne se dépose sur la
vaisselle.
Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-
vaisselle (
voir Description) doit être rempli  :
• quand le flotteur vert
* n’est plus visible à travers le couvercle
du sel;
• quand le voyant SEL
* du bandeau sallume;
1. Sortir le panier inférieur et dévisser le
couvercle du réservoir dans le sens inverse
des aiguilles dune montre.
2. Lors de la première mise en service:
remplir le réservoir deau à ras bord.
3. Utiliser lentonnoir
* (voir figure) pour
remplir le réservoir de sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à
fait normal quil y ait un peu deau qui déborde.
4. Enlever lentonnoir
*, éliminer les résidus de sel sur le filetage.
Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à leau courante en
le plaçant tête en bas et en faisant couler leau à travers les
quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du
couvercle. (Bouchon réservoir à sel avec flotteur vert)
Nous conseillons deffectuer cette opération à chaque
chargement de sel.
Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit
de lavage pénètre à lintérieur du réservoir pendant le lavage
(cela pourrait endommager irrémédiablement ladoucisseur).
En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste avant
un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution saline qui a
débordé.
* Présent uniquement sur certains modèles.
G
F
  
Tableau de dureté de l’eau Au tonomie 
moyenne** 
réservoir à sel niveau °dH °fH mmol/l mois 1  0 - 6  0 - 10  0 - 1 
7 mois 2  6 - 11  11 - 20  1,1 - 2 
5 mois 3  12 - 17  21 - 30  2,1 - 3 
3 mois 4  17 - 34  31 - 60  3,1 - 6 
2 mois 
5*  34 - 50  61 - 90  6,1 - 9 2/3 semaines 
De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. 
* la sélection 5 peut prolonger la durée. 
** avec 1 cycle de lavage par jour. 
 
						

							FR
34
Entretien et soin
Coupure de l’arrivée d’eau et de courant
• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage pour
éviter tout risque de fuites.
• Débrancher la fiche de la prise de courant lors du
nettoyage de l’appareil et pendant tous travaux
d’entretien.
Nettoyer le lave-vaisselle
• Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande,
utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni
solvants ni abrasifs.
• Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute tache,
utiliser un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de
vinaigre.
Eviter les mauvaises odeurs
• Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute
stagnation d’humidité.
• Nettoyer régulièrement les joints d’étanchéité de la porte
et des bacs à produits de lavage avec une éponge
humide. On évitera ainsi les incrustations de déchets
d’aliment qui sont les principaux responsables de la
formation de mauvaises odeurs.
Nettoyer les bras de lavage
Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de
lavage et bouchent les orifices de sortie de l’eau : mieux
vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer avec
une petite brosse non métallique.
Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.
Pour démonter le bras
supérieur, il faut dévisser la
bague de fixation en plastique
(tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre). Il
faut remonter le bras gicleur
supérieur, orifices orientés vers
le haut.
Le bras de lavage inférieur peut
être extrait en le tirant vers le
haut.
Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*
Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés
longtemps inutilisés, avant d’effectuer le raccordement,
faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et
dépourvue d’impuretés. Faute de quoi, un engorgement
pourrait se produire au point d’arrivée de l’eau et
endommager le lave-vaisselle .
Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé
à la sortie du robinet.
- Fermer le robinet de l’eau.
- Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l’eau, retirer le
filtre et le laver soigneusement à l’eau courante.
- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.
Nettoyer les filtres
Les trois filtres qui composent le groupe filtrant
débarrassent l’eau de lavage des résidus d’aliments avant
de la remettre en circulation: pour obtenir de bons résultats
de lavage, il faut les nettoyer.
 Nettoyer les filtres régulièrement.
 Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec
filtre mal fixé.
Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le
groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale
pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.
En cas d’absence pendant de longues
périodes
• Débrancher les raccordements électriques et fermer le
robinet de l’eau.
• Laisser la porte entrouverte.
•  Au retour, effectuer un lavage à vide. • Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si
nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec
une petite brosse non métallique en procédant comme
suit :
1. 1.1. 1.
1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le sortir de son emplacement
(fig. 1).
2. 2.2. 2.
2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du
gobelet filtre B pour le faire sortir 
(Fig. 2);
3. 3.3. 3.
3. Dégager le filtre inox A. (fig. 3).
4. 4.4. 4.
4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.
NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage
(pièce noire
fig.4).
* Présent uniquement sur certains modèles.
2CB
4
1
C
3
A
 
						

							FR
35
Précautions et conseils
 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont
fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.
Sécurité générale
• Cet électroménager nest pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de lexpérience nécessaires, à
moins quelles naient été formées et encadrées pour lutilisation
de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter
quils ne jouent avec lappareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage de type non
professionnel à l’intérieur d’une habitation.
• Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage
domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et selon
les instructions reportées dans cette notice.
• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même dans un endroit
protégé, car il est extrêmement dangereux de l’exposer à la
pluie et aux orages.
• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.
• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la
prise de courant.
• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la prise de
courant avant d’effectuer tous travaux de nettoyage et
d’entretien.
• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder aux
mécanismes internes pour tenter de la réparer.
• Ne jamais toucher à la résistance.
• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y asseoir :  l’appareil
pourrait basculer.
• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre
elle en risquant de se faire mal.
• Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la portée
des enfants.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise au rebut
• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être
recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent
et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement Le
symbole de la “poubelle barrée” est apposé sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte séparée
Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut
des électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser
au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.
Economies et respect de l’environnement
Faire des économies d’eau et d’électricité
• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que quand il est rempli
au maximum de sa capacité. Dans l’attente de remplir la
machine, lancer le cycle de Trempage pour éviter la formation
de mauvaises odeurs (
voir Programmes).
• Sélectionner un programme adapté au type de vaisselle et à
son degré de salissure, consulter pour cela le 
Tableau des
programmes
:
- pour de la vaisselle normalement sale, choisir le programme
Eco (économique), il limite la quantité d’eau et d’électricité
utilisée.
- pour une quantité réduite de vaisselle, choisir l’option Demi-
charge
* (voir Mise en marche et utilisation).
• Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit des tranches
horaires à prix réduit, effectuer les lavages pendant ces heures
creuses. Dans ce cas, l’utilisation de l’option Départ différé
*
(voir Mise en marche et utilisation) est une aide précieuse
pour organiser les lavages.
Produits de lavage sans phosphates, sans chlore
et aux enzymes
• Il est vivement conseillé d’utiliser des produits de lavage sans
phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la protection
de l’environnement.
• Les enzymes développent une action particulièrement efficace
à des températures avoisinant 50°C, les produits de lavage
aux enzymes permettent donc de sélectionner des lavages à
de basses températures et d’obtenir les mêmes résultats qu’à
une température de 65°C.
• Pour bien doser le produit de lavage, il faut tenir compte des
indications du fabricant, de la dureté de l’eau, de la quantité
de vaisselle et de son degré de salissure pour éviter tout
gaspillage. Bien que biodégradables, les produits de lavage
contiennent des éléments qui altèrent l’équilibre de la nature.
* Présent uniquement sur certains modèles.
 
						

							FR
36
Anomalies et remèdes
Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service
d’assistance technique.
Anomalies: Causes / Solutions possibles: 
Le lave-vaisselle ne démarre pas 
ou n’obéit pas aux commandes •  Eteindre l’appareil à laide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute 
environ et présélectionner le programme.  
•  La fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant. 
•  La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.  
La porte ne ferme pas •  La serrure est enclenchée; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au “clic”. 
Le lave-vaisselle ne vidange pas. 
 •  Le programme n’est pas encore terminé. 
•  Le tuyau d’évacuation de l’eau est plié (voir Installation). 
•  L’évacuation de l’évier est bouchée. 
•  Le filtre est bouché par des déchets de nourriture. 
Le lave-vaisselle est bruyant. •  La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. 
•  Excédent de mousse: le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié 
(voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).  
La vaisselle et les verres 
présentent des dépôts de calcaire 
ou une couche blanchâtre. •  Il manque du sel régénérant ou son réglage n’est pas adapté à la dureté de l’eau (voir 
Produit de rinçage et sel). 
•  Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé. 
•  Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant. 
La vaisselle et les verres 
présentent des traces blanches ou 
des reflets bleuâtres. •  Le dosage du produit de rinçage est excessif. 
La vaisselle n’est pas sèche. •  Un programme sans séchage a été sélectionné. 
•  Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant (voir Produit de 
rinçage et sel). 
•  Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.  
•  La vaisselle est en matériau antiadhésif ou en plastique. 
La vaisselle n’est pas propre. •  Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers). 
•  La vaisselle n’est pas bien rangée. 
•  Les bras de lavage ne tournent pas librement. 
•  Le programme de lavage n’est pas assez puissant (voir Programmes). 
•  Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié 
(voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).  
•  Le couvercle du réservoir à produit de rinçage nest pas bien fermé.  
•  Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin). 
•  Il manque du sel régénérant (voir Produit de rinçage et sel). 
Il n’y a pas d’arrivée d’eau - 
Alarme robinet fermé. 
(des bips courts retentissent) 
(le voyant ON/OFF clignote et l’écran 
affiche le numéro 6). •  Il y a une coupure d’eau. 
•  Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation). 
•  Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques minutes. 
•  L’appareil s’est bloqué car vous n’avez pas donné suite aux bips d’avertissement.  
  Eteindre l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 
secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer 
l’appareil et le remettre en marche. 
Alarme sur le tuyau d’arrivée de 
l’eau/Filtre arrivée eau bouché. 
(le voyant ON/OFF clignote et l’écran 
affiche le numéro 7) •  Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil. Fermer le robinet de l’eau 
pour éviter tout risque d’inondation, débrancher la fiche de la prise de courant. 
  S’assurer que le filtre d’arrivée de l’eau n’est pas bouché par des impuretés. (voir 
chapitre Entretien et Soin) 
 
						

							PL
37
Instrukcja obsługi
Spis  treści
Instalacja, 38-39
Ustawianie  i  poziomowanie
Podłączenie  do  sieci  wodnej  i  elektrycznej
Ostrzeżenia  dotyczące  pierwszego  mycia
Dane  techniczne
Ecodesign  Regulation
Opis urządzenia, 40
Widok  ogólny
Panel  sterowania
Napełnianie koszy, 41
Kosz  dolny
Kosz  na  sztućce
Kosz  górny
Uruchomienie i użytkowanie, 42-43
Uruchomienie  zmywarki
Dozowanie  środka  myjącego
Opcje  mycia
Programy, 44
Tabela programów
Nabłyszczacz i sól regeneracyjna, 45
Dozowanie  środka  nabłyszczającego
Dozowanie  soli  regeneracyjnej
Konserwacja i utrzymanie, 46
Wyłączanie  wody  i  prądu  elektrycznego
Czyszczenie  zmywarki
Unikanie  powstawania  brzydkich  zapachów
Czyszczenie  spryskiwaczy
Czyszczenie  filtra  dopływu  wody
Czyszczenie  filtrów
W  przypadku  dłuższej  nieobecności
Środki ostrożności zalecenia, 47
Ogólne  zasady  bezpieczeństwa
Usuwanie odpadów
Oszczędność  i  ochrona  środowiska
Anomalie i środki zaradcze, 48
Polski,  37
PL
DISP  5377
ZMYWARKA
UŁw”ĆŁLF/F źrŁ„ UńsćRLsć/rbKL”uLĆł.Ł„ KL”uLĆs 
						

							PL
38
Instalacja
Należy  zachować  niniejszą  książeczkę,  aby  móc  z  niej
korzystać w każdej chwili.  W przypadku sprzedaży, odstąpienia
lub przeniesienia zmywarki, upewnić się, że instrukcja obsługi
pozostała razem z urządzeniem.
Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne
informacje dotyczące instalacji, obsługi i bezpieczeństwa.
 W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w
pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.
To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego
lub podobnych zastosowań, na przykład:
- w pomieszczeniach przystosowanych do użytku kuchennego
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
- w domach kolonijnych;
- do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach
typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.
Ustawianie i poziomowanie
1. Rozpakować urządzenie i sprawdzić czy nie uległo uszkodzeniu
podczas transportu.
W  przypadku  stwierdzenia  uszkodzeń  nie  podłączać  go  i
powiadomić sprzedawcę.
2.  Ustawić  zmywarkę  tak,  aby  jej  boki  lub  tył  przylegały  do
sąsiadujących z nią mebli lub do ściany. Urządzenie może też
zostać zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym
* (patrz
karta montażowa).
3.  Ustawić  zmywarkę  na  równym  i  twardym  podłożu.
Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając przednie
nóżki aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.  Dokładne
wypoziomowanie nadaje stabilność i pozwala uniknąć wibracji,
hałasu oraz przesuwania się zmywarki.
4
*. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić
sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w dolnej,
przedniej,  środkowej  części  zmywarki  za  pomocą  klucza
sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek  zegara,  aby  zwiększyć  wysokość  i  w  kierunku
przeciwnym  do  ruchu  wskazówek  zegara,  aby  ją  zmniejszyć
(patrz karta instrukcji zabudowy załączona do dokumentacji).
Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej
Przystosowanie  instalacji  elektrycznej  oraz  hydraulicznej
powinno  być  dokonywane  wyłącznie  przez  wykwalifikowany
personel.
Zmywarka  nie  powinna  być  ustawiona  na  przewodach
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urządzenie powinno być podłączone do sieci wodociągowej
przy  zastosowaniu  nowych  przewodów  rurowych.
Nie  należy  ponownie  wykorzystywać  starych  przewodów.
Przewody  doprowadzające  i  odprowadzające  wodę  oraz
przewód zasilania elektrycznego mogą być skierowane w prawo
lub w lewo, aby umożliwić jak najlepszą instalację.
Podłączenie  przewodu
doprowadzającego  wodę
• Do  króćca  zimnej  wody:  dobrze  przykręcić  przewód
doprowadzający do kurka z końcówką gwintowaną 3/4 gaz;
przed dokręceniem spuścić wodę aż stanie się przejrzysta,
aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkały urządzenia.
• Do króćca ciepłej wody: w przypadku instalacji centralnego
ogrzewania zmywarka może być zasilana ciepłą wodą z sieci,
o ile jej  temperatura nie przekracza 60°C.
Przykręcić przewód do kurka zgodnie z opisem dla króćca
zimnej wody.
  Jeśli  długość  przewodu  doprowadzającego  jest
niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu
lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
  Ciśnienie  wody  powinno  mieścić  się  w zakresie  wartości
podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
 Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zgięć
ani zwężeń.
Podłączenie  węża  odprowadzającego  wodę
Podłączyć przewód odprowadzający, nie zginając go, do przewodu
kanalizacyjnego o średnicy minimum 4 cm.
Przewód odprowadzający musi znajdować się na wysokości od
40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono
zmywarkę (A).
Przed  podłączeniem  przewodu  odprowadzającego  wodę  do
syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę (B).
Zabezpieczenie  przed  zalaniem
Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:
-  wyposażona  jest  w  system  przerywający  dopływ  wody  w
przypadku  pojawienia  się  nieprawidłowości  w  działaniu  lub
wewnętrznych  wycieków.
Niektóre  modele  wyposażone  są  w  dodatkowe  urządzenie
zabezpieczające New Acqua Stop
*, które gwarantuje ochronę
przed  zalaniem  również  w  przypadku  pęknięcia  przewodu
doprowadzającego wodę.
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!
Przewód  doprowadzający  wodę  nie  może  być  w  żadnym
wypadku  cięty,  gdyż  zawiera  on  elementy  znajdujące  się  pod
napięciem.
* Tylko w niektórych modelach.
śY”ŁÓYJLIL 5VYŹ ś9@[email protected]Ł„JÓPźYŹ .JŁ„JÓ@ 
						

							PL
39
Podłączenie  do  sieci  elektrycznej
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:
• gniazdko  ma  odpowiednie  uziemienie  i  odpowiadaobowiązującym przepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy  urządzenia,  wskazane  na  tabliczce  znamionowej
umieszczonej na wewnętrznej obudowie drzwi ( patrz rozdział
Opis zmywarki );
• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej obudowie drzwi;
• gniazdko  jest  kompatybilne  z  wtyczką  urządzenia.  W przeciwnym  wypadku  należy  zlecić  wymianę  wtyczki
autoryzowanemu technikowi ( patrz Serwis  Techniczny); nie
stosować przedłużaczy ani rozgałęźników.
  Po  zainstalowaniu  urządzenia  przewód  zasilana
elektrycznego  oraz  gniazdko  elektryczne  powinny  być  łatwo
dostępne.
 Przewód nie powinien być powyginany ani zgnieciony.
 Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymieniany
wyłącznie  przez  autoryzowanych  techników  ( patrz  Serwis
Techniczny ).
 Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania tych zasad.
Pasek  antykondensacyjny*
Po zabudowaniu zmywarki otworzyć drzwi i przykleić przezroczysty
pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyć
go przed ewentualnymi skroplinami.
Ostrzeżenia  dotyczące  pierwszego  mycia
Po zainstalowaniu, tuż przed pierwszym zmywaniem, napełnić
do końca wodą pojemnik na sól, a następnie dodać około 1 kg soli
( patrz rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna ): to
normalne, że woda przelewa się. Wybrać stopień twardości wody
( patrz rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna ). - Po
wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI
* zgaśnie.
 Nie  napełnienie  pojemnika  na  sól  może  spowodować
uszkodzenie zmiękczacza wody i elementu grzewczego.
ECODESIGN REGULATION
Cykl prania ECO to program standardowy, do którego odnoszą się dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia średnio
zabrudzonych naczyń i jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju
naczyń. Aby zmniejszyć zużycie wody i energii, staraj się uruchamiać zmywarkę, gdy jest całkowicie wypełniona.
Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 3  W  - zużycie w trybie off: 1,3 W
Tabela zużycia wody i energii dla głównych cykli
* Dane programu są laboratoryjnymi wartościami zmierzonymi zgodnie z europejską normą EN 50242.
** Dane określono na podstawie pomiarów w warunkach użytkowania i zapełniania zmywarki p rzez użytkownika.
Dane Techniczne 
Wymiary szeroko
ść cm 44,5 
wysoko ść cm 82 
g łę boko ść cm 57 
Pojemno ść  10 nakry ć standardowych 
Ci śnienie wody  
zasilania  0,05 ÷ 
1 MPa (0,5 ÷ bar) 
7,25 –  145 psi 
Napi ęcie zasilania 
elektrycznego  Patrz tabliczka danych 
technicznych 
Ca
łkowita moc  
poch łaniana  Patrz tabliczka danych 
technicznych 
Bezpiecznik  
topikowy  Patrz tabliczka danych  
technicznych 
 
 Niniejsze urz
ądzenie zosta ło wyp
rodukowane zgodnie z nast ępuj ą
cymi dyrektywami unijnymi:  
-2006/95/EC (o Niskim Napi ęciu)  
-2004/ 108/EC   (o Zgodno ści  
Elektromagnetycznej)  
- 2005/32/EC (Comm. Reg.  
1 275/2008) (Ecodesign) 
-97/ 17/EC (Nak ładanie  
etykietek)  
- 2002/96/EC 
 
 
Warunki standardowe* Warunki u żytkownika**  
Zużycie energi
i (KWh/cykl)  Zu
życie wody  
(KWh/cykl)  Czas trwania  
(min/cykl) Zu
życie energii  
(KWh/cykl)  Zu
życie wody 
(KWh/cykl)  Czas trwania 
 (min/cykl) 
INTENSYWNY 
1,30  14  150  1,1 5  14  140 NORMALNY  1,05  14  115 0,95  13  110 
 
						

							PL
40
Widok ogólny
Opis urządzenia
1.Kosz  górny
2.Spryskiwacz  górny
3.Półeczki
4.Regulacja  wysokości  kosza
5.Kosz  dolny
6.Spryskiwacz  dolny
7.Kosz  na  sztućce
8.Filtr  zmywania
9.Pojemnik  na  sól
10.Pojemniki  na  środek  myjący  i
nabłyszczający
11.Tabliczka  znamionowa
12.Panel  sterowania
***
***
Tylko  dla  modeli  do  całkowitej  zabudowy.
* Tylko w niektórych modelach.
Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.
Panel sterowania
Lampka
kontrolna  ON-OFF
Przycisk
Wybór  programu
Przycisk
ON-OFF/RESET
Lampka  kontrolna
Brak  soli
*
Lampka  kontrolna
Brak  środka
nabłyszczającego
*
Przycisk  Start  z  opóźnieniem*
Lampki  kontrolne  Start  z  opóźnieniem*
Lampka  kontrolna
Połowa  wsadu  w
koszu  górnym/
dolnym
*
Przycisk  Połowa  wsadu*
Przycisk
Tabletki  wielofunkcyjne
*
Lampka  kontrolna
Tabletki
wielofunkcyjne
*
Wskaźnik  świetlny
numeru  programu
UŁw”ĆŁLF/F źrŁ„ UńsćRLsć/rbKL”uLĆł.Ł„ KL”uLĆs