Indesit Idl 42 Romanian Version Manual

							1
Ghid rapid de utilizare pentru
maºinile de spãlat vase
pag. 3:IDL 42, IDL 410
pag. 25:IDL 500, 550, 600, IDE 1000 EU.2, IDTM EU
pag. 49: maºinile de spãlat vase INDESIT
DFG 050, 051, 262
 
						

							2
 
						

							3 !!! ATENÞIE
Citiþti acest manual cu mare atenþie deoarece conþine instrucþiuni care vã
garanteazã instalarea, utilizarea ºi întreþinerea aparatului dvs.
Acest aparat electrocasnic este fabricat astfel încât sã corespundã standardelor europene de
siguranþa:
73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni joase) cu ulterioare modificãri
89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) cu ulterioare modificãri
97/17/EEC Etichetare
Siguranþa dvs. ºi a familiei dvs.
Aceastã maºinã de spãlat a fost construitã conform normelor internaþionale de siguranþã. Citiþi
cu atenþie sfaturile ºi informaþiile cuprinse în acest manual: veþi obþine date referitoare la
siguranþa instalãrii, folosirea ºi întreþinerea produsului. Astfel, veþi elimina riscul apariþiei
eventualelor probleme.
1. Acest aparat electrocasnic este proiectat sã fie utilizat în incinte ºi sub nici un motiv nu este
permisã amplasarea ºi exploatarea acestuia în aer liber, chiar dacã este protejat de un
acoperiº. Este extrem de periculos sã lasaþi acest aparat expus la ploaie sau la alte
intemperii.
2. Înlãturaþi cu grijã ambalajul (urmaþi instrucþiunile conþinute în acest manual).
3. Dupã ce aþi înlãturat ambalajul, verificaþi integritatea aparatului. Dacã aveþi dubii, 
adresaþi-vã personalului specializat.
4. Acest aparat va fi utilizat doar de cãtre adulþi ºi numai pentru spãlarea vaselor conform
instrucþiunilor cuprinse în acest manual. Nu atingeþi maºina dacã aveþi mâinile ºi picioarele
ude sau umede.
5. Nu vã sfãtuim sã utilizaþi prelungitori sau prize multiple. Dacã cablul de alimentare nu este
suficient de lung, înlocuiþi-l cu unul corespunzator, farã ca acesta sã fie îndoit sau presat.
6. Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã (scoateþi ºtecherul din prizã) dacã doriþi sã
efectuaþi operaþii de întreþinere sau în cazul unei funcþionãri defectuoase.
7. Nu permiteþi accesul copiilor în apropierea maºinii de spãlat (când este în funcþiune) sau a
detergenþilor. 
8. Nu atingeþi niciodatã elementul de încãlzire pe durata ºi la încheierea programului de
spãlare.
9. Nu vã sprijiniþi ºi nu vã aºezaþi pe uºa maºinii când aceasta este deschisã.
10. În cazul depistãrii unei eventuale daune, închideþi robinetul de alimentare cu apã ºi
scoateþi ºtecherul din prizã. Puteþi consulta capitolul intitulat: „Daca aveþi vreo problemã,
citiþi aici”. Dacã nu gasiþi nici o soluþie pentru a rezolva problema, contactaþi Unitatea de
Service.
11. Operaþiile de reparaþie trebuie executate doar de cãtre Service-ul autorizat.
12. Utilizaþi doar piese de schimb originale.
 
						

							4
Instalarea maºinii ºi transportul ei
Operaþia de instalare este foarte importantã deoarece asigurã funcþionarea corectã a
maºinii de spãlat vase. 
Verificaþi întotdeauna ca:
1 - conectarea la reþeaua electricã sã se efectueze conform normelor în vigoare;
2 - furtunele de alimentare ºi de evacuare a apei sã fie instalate corect;
3 - maºina de spãlat vase sã fie poziþionatã în plan perfect orizontal.
Panoul de comandã 
Acest panou de comanda are o importanþã deosebitã deoarece conþine informaþii referitoare la
modul de operare al maºinii de spãlat vase. Pe acesta veþi gãsi toate butoanele ºi funcþiile care
asigurã funcþionarea acesteia.
Panoul de comandã IDL 42, IDL 410
Buton ON-OFF  
Indicator luminos ON-OFF 
Mâner pentru deschiderea uºii
Buton selectare programeIndicator luminos LIPSÃ SARE
Indicator luminos AVANSARE 
PROGRAM ºi PORNIRE PROGRAMATÃ
Buton pentru întârzierea momentului de pornire
(PORNIRE PROGRAMATÃ)
Buton START/RESET
 
						

							5
Vedere generalã (interior) IDL 42, IDL 410
Caracteristici tehnice:
Dimensiuni: 45x60x85 cm 
Încãrcãtura maximã: 9 seturi
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta autocolantã cu date tehnice a produsului
Puterea totalã absorbitã: a se vedea eticheta autocolantã cu date tehnice a produsului
Presiunea de alimentare cu apã: 30 Kpa – 1Mpa (0,3 – 10 bar)Coº superior
Braþ superior de pulverizare
(stropitor) 
Reglarea coºului pe înãlþime 
Coº inferiorBraþ inferior de pulverizare
(stropitor)
Dispozitiv pentru alimentarea cu
pastile speciale de sare dedurizantã 
Filtru de spãlare
Dispozitiv de alimentare cu
detergent ºi agent de strãlucire 
 
						

							6
Sarea, un ajutor de neînlocuit
Duritatea apei variazã în funcþie de zona în care locuiþi. Acest fapt contribuie la încrustarea
pãrþilor interne ale maºinii. 
Maºina de spãlat vase este echipatã cu un dispozitiv special care foloseºte sare dedurizantã ce
îmbunãtãþeºte modul de spãlare ºi evita posibilele daune cauzate de producerea calcarului.
Încãrcarea maºinii cu sare dedurizantã în dispozitivul aferent
Folosiþi doar sare dedurizantã specificã.Dispozitivul de sare este plasat în spatele coºului
inferior, iar procedura este urmãtoarea:
1. Scoateþi coºul inferior, dupã care deºurubaþi ºi
îndepãrtaþi capacul dispozitivului.
2. Dacã utilizaþi dispozitivul pentru prima datã,
încãrcaþi-l cu apã.
3. Introduceþi capãtul pâlniei în orificiul respectiv ºi
vãrsaþi circa 2 kg de sare. Nu vã neliniºtiþi dacã,
din dispozitiv se vor scurge câteva picãturi de
apã.
4. Înºurubaþi cu atenþie capacul dispozitivului.
Dispozitivul pentru sare dedurizantã trebuie încãrcat
în momentul în care indicatoarele 
«E», pentru încãrcarea cu sare, lumineaza intermitent. Când încãrcati dispozitivul pentru
prima oara, este normal ca acesta sa ramânã aprins sau sã lumineze intermitent pentru 5
cicluri consecutive.
Avertisment: Pentru a evita formarea ruginii, introduceþi sarea înainte de a iniþia ciclul de
spãlare.
Maºina dvs. de spãlat îºi poate regla consumul de sare în funcþie de duritatea apei din zona în
care locuiþi. Astfel, puteþi optimiza ºi personaliza consumul de sare (nici foarte mult, nici
foarte puþin).
Pentru a regla consumul de sare, procedati astfel:
1. Deºurubaþi capacul dispozitivului de sare.
2. Sub inelul dispozitivului veþi observa o sãgeatã (figura de
mai jos): dacã este necesar, rotiþi-o în sens invers acelor de
ceasornic de la semnul: „–„ la „+”.
3. Poziþia sãgeþii se alege în funcþie de schema duritãþii apei.
Sarea specialã dedurizantã
 
						

							7
Tabele pentru reglarea consumului de sare
Duritatea apei
Poziþie
selectorConsum
sare
(grame/
ciclu)Autonomie 
(cicluri/
2 kg)
IDL 42, IDL 410
Nu detineti informatii referitoare la gradul de duritate al apei din zona în care locuiti?
Adresati-va  societatii care furnizeaza apa în zona în care locuiti. 
Detergent ºi agent de strãlucire
Nu folosiþi decât detergent specific pentru spãlarea vaselor de bucatarie cu maºina de spãlat
vase! Varsaþi detergentul în dispozitivul aferent, situat în interiorul uºii, înaintea declanºãrii
ciclului de spalare!
Încãrcarea cu detergent
Pentru a deschide capacul A, apãsaþi butonul B.
Detergentul va fi introdus în dispozitivele notate cu
Csi D. În acest moment puteþi închide capacul -
tineþi apãsat pânã veþi auzi un zgomot de declanºare.
Dacã doriþi sã utilizati un detergent – pastile, folosiþi
dispozitivul notat cu D, dupã care închideþi capacul. 
Notã:Pentru a facilita închiderea capacului,
îndepãrtaþi excesul de detergent de pe marginile
dispozitivului.
IDL 42, IDL 410
 
						

							8
Agentul de strãlucire
Rolul acestuia este de a oferi o „dozã” de strãlucire vaselor dvs., îmbunãtaþind totodatã
procesul de uscare al acestora. Dispozitivul de agent de strãlucire este situat în interiorul uºii.
Va trebui sã realimentaþi acest dispozitiv în momentul aprinderii indicatorului luminos dacã
maºina de spãlat vase este echipatã cu un indicator luminos care semnaleazã „lipsa agentului
de strãlucire”, încãrcaþi dispozitivul în momentul în care acest indicator lumineazã intermitent
sau ferm.
Încãrcarea cu agent de strãlucire
Pentru a avea acces la acest dispozitiv, „C”, rotiþi capacul în sens invers acelor de ceasornic.
Vã recomandãm sã nu depaºiti nivelul umplerii acestui dispozitiv. Puteþi adapta cantitatea de
agent de strãlucire utilizat de maºina de spãlat vase: reglaþi cu ajutorul unei ºurubelniþe
dispozitivul notat cu F, situat sub capacul C.
Puteþi alege 6 poziþii. 
În mod normal(recomandat) este fixat pe poziþia 4.
Reglarea cantitãþii de agent de strãlucire folosit va îmbunãtãþi procesul de uscare.
Dacã veþi observa picãturi de apã sau pete pe suprafaþa vaselor, rotiþi regulatorul
pânã când ajungeþi în dreptul numerelor mai mari. Dacã vasele dvs. prezintã urme albe, rotiþi
regulatorul pânã când ajungeþi în dreptul numerelor mai mici.
 
						

							9
Cunoaºterea pãrþilor componente ale maºinii dvs. de spãlat vase contribuie
la îmbunãtãþirea modului de utilizare
Modul de încãrcare al maºinii de spãlat vase
Înainte de a iniþia operaþia de spãlare a vaselor de bucãtarie, vã recomadãm urmãtoarele:
- înlãturaþi reziduurile de alimente persistente
- introduceþi oalele ºi tigãile cu un grad ridicat de murdãrie
- dupã ce aþi efectuat operaþia de încãrcare a maºinii de spãlat vase, controlaþi ca paletele
stropitorului sã funcþioneze corect
- scoateþi coºurile pentru a facilita operaþia de încãrcare a vaselor.
Înaintea efectuãrii oricãrei operaþii
Înainte de a dispune vasele în coºurile aferente, înlãturaþi reziduurile cele mai persistente. Veþi
evita astfel înfundarea filtrelor a cãror consecinþã ar fi o eficienþã scãzutã a procesului de
spãlare.
Dacã oalele ºi tigãile prezintã un grad ridicat de murdãrie, lãsaþi-le mai întâi la înmuiat. Pentru
a facilita operaþia de încãrcare, scoateþi coºurile.
Încãrcare pentru 8 seturi (standard)
Coº inferior Coº superior
 
						

							Ce puteþi introduce în coºul inferior?
- Vasele cu un grad ridicat de murdãrie (oale, capace, farfurii adânci ºi plate - a se vedea
exemplul ilustrat în figurile urmatoare).
- Farfurii plate ºi capace de mari dimensiuni (a se amplasa în pãrþile laterale ale coºului).
- Oale, salatiere: trebuie introduse întotdeauna cu faþa în jos.
- Vase foarte adânci: introduceþi-le în poziþie înclinatã, permitând apei sã se scurgã,
obtinându-se astfel rezultate optime la spãlare.
- Vesela din argint: vã recomandãm sã introduceþi tacâmurile cu mânerele orientate cãtre
partea de jos; dacã coºul este echipat cu sertare laterale, introduceþi lingurile una câte una în
orificiile aferente (a se vedea fig. A).
Acest coº este prevãzut cu 2 grãtare: introduceþi tacâmurile unul câte unul în orificiile
corespunzãtoare, cu mânerele orientate în jos. Fiþi atenþi ca aceste tacâmuri sã nu vina în
contact cu celelalte vase. 
Vã recomandãm ca tacâmurile de mari dimensiuni sã fie introduse în poziþie orizontalã în
partea din spate a coºului superior.
10